كانت ليلى تطوف بين الأسرّة البيضاء في المستشفى الميداني، متناسية أنها كانت ذات يوم طفلة صغيرة تجلس على مقاعد المدرسة.

Laila was moving between the white beds in the field hospital, forgetting that she was once a little girl sitting on school benches.

أوراق الخريف تتساقط حول الخيام، تضفي جمالاً على المشهد الهادئ المحيط بالعمل الشاق.

Autumn leaves were falling around the tents, adding beauty to the serene scene surrounding the hard work.

الناس حولها يعبّرون عن الألم والضعف، وليلى بيدها الماهرتين تبذل أقصى جهدها لإيقاف النزيف وتهدئة النفوس.

The people around her were expressing pain and weakness, and Laila used her skilled hands to make every effort to stop the bleeding and soothe the souls.

كانت ليلى تحاول مساعدة الجميع، لكنها كانت لا تزال تذكّر بالمضايقات التي عانتها في المدرسة.

Laila tried to help everyone, yet she was still reminded of the harassment she endured in school.

كانت ذكريات الطفولة تطاردها مثل أطياف من الماضي.

Childhood memories haunted her like specters from the past.

ذات يوم، بينما كانت المعركة للفوز بحياة مريض شابة تُشتد، بدأت أصوات الماضي تتلاعب بعقلها.

One day, while the battle to save a young patient’s life intensified, past voices began to play tricks on her mind.

تذكرت كيف كانت تُسخر منها زميلاتها بسبب شغفها بالعلم والكتب.

She remembered how her classmates used to mock her because of her passion for science and books.

لكنها قررت أن تواجه تلك الذكريات.

But she decided to face those memories.

توقفت للحظة، وأغلقت عينيها، وأخذت نفسًا عميقًا.

She paused for a moment, closed her eyes, and took a deep breath.

ثم فتحت عينيها لترى المريض الذي يحتاج إلى نجاح جراحة عاجلة.

Then she opened her eyes to see the patient who needed a successful urgent surgery.

في تلك اللحظة، أدركت ليلى أن لديها القوة والشجاعة لتحقيق النجاح مهما كانت العقبات.

In that moment, Laila realized that she had the strength and courage to achieve success no matter the obstacles.

بدأت العمل بكل طاقتها، وثقة جديدة تتسرب إلى يديها الواهبتين للحياة.

She began to work with all her energy, a new confidence seeping into her hands that were giving life.

كانت قادرة على إنقاذ حياة الشابة، وشعرت براحة تسري في قلبها.

She was able to save the young woman's life, and she felt a comfort spreading through her heart.

فهمت أن الماضي لا يستطيع تحديد من تكون اليوم.

She understood that the past could not determine who she was today.

بعد انتهاء العملية، جلست ليلى لحظة للتفكير.

After the operation ended, Laila sat for a moment to reflect.

لم تكن هناك جدران مدرسة حولها، فقط مسؤولية كبيرة وحقيقة أنها قادرة على مواجهة العالم.

There were no school walls around her, only a great responsibility and the reality that she was capable of facing the world.

أدركت أنها لا تحتاج إلى الخوف من ذكريات الماضي بعد الآن.

She realized she no longer needed to fear memories of the past.

هي الآن قوية، وشجاعة، ومتحررة من قيود الماضي.

She was now strong, courageous, and free from the chains of the past.

لقد أصبحت ليلى أكثر ثقة بنفسها، وأكثر تسامحًا مع ذلك الجزء من حياتها الذي كان يؤلمها.

Laila became more confident in herself and more forgiving of that part of her life that caused her pain.

وفي كل مرة تأخذ نفسًا، تشعر بازدهار أوراق الخريف بجمالها الساحر الذي يعكس رحلة القوة والتحول التي مرت بها.

Every time she took a breath, she felt the flourishing of the autumn leaves with their enchanting beauty reflecting the journey of strength and transformation she had undergone.