El vent gela la pell, mentre el sol quasi no es veu per l'horitzó.

The wind chills the skin, while the sun is barely visible on the horizon.

El paisatge blanc de la tundra àrtica sembla infinit.

The white landscape of the Arctic tundra seems infinite.

En aquest lloc desolat, tres figures avancen a pas ferm.

In this desolate place, three figures advance with firm steps.

Son Marçal, Clàudia i Raimon, un equip d'incansables investigadors.

They are Marçal, Clàudia, and Raimon, a team of tireless researchers.

Marçal és el somiador del grup.

Marçal is the dreamer of the group.

L'amor per la Terra i la seva preocupació pel canvi climàtic el motiven cada dia.

His love for the Earth and his concern for climate change motivate him every day.

Amb un mapa a les mans, busca els punts on el permafrost es fon.

With a map in hand, he looks for points where the permafrost is melting.

És crucial obtenir aquestes dades abans que l'hivern ho amaguï tot sota metres de neu.

It is crucial to obtain this data before winter hides everything under meters of snow.

Clàudia és el cor agosarat de l'equip.

Clàudia is the bold heart of the team.

Sempre busquem nous reptes, i avui no és diferent.

Always seeking new challenges, today is no different.

Porta un somriure malgrat el fred.

She wears a smile despite the cold.

Està decidida a ajudar Marçal, perquè sap que el seu treball pot fer una gran diferència en la lluita contra el canvi climàtic.

She is determined to help Marçal because she knows that his work can make a significant difference in the fight against climate change.

Raimon, el líder de l'expedició, s'encarrega de la seguretat.

Raimon, the leader of the expedition, is responsible for safety.

Sap que, en aquestes condicions, un error pot costar vies.

He knows that, in these conditions, a mistake can cost lives.

Raimon intenta mantenir l'equilibri perfecte entre l'emoció de Clàudia i l'obstinació de Marçal.

Raimon tries to maintain the perfect balance between the excitement of Clàudia and the determination of Marçal.

Avui, el seu repte és guanyar-li la cursa al temps i a la tempesta que ve.

Today, his challenge is to win the race against time and the coming storm.

Els avisos es van fent més clars.

The warnings become clearer.

El cel comença a enfosquir-se, i el vent augmenta d'intensitat.

The sky begins to darken, and the wind increases in intensity.

"La tempesta està arribant", adverteix Raimon amb preocupació.

"The storm is coming," warns Raimon with concern.

Però, en lloc de retirar-se, Marçal insisteix: "Necessitem aquestes dades!

But instead of retreating, Marçal insists, "We need this data!"

"Raimon sospesa la situació.

Raimon weighs the situation.

Podria retirar-se per seguretat, però sap l'impacte que aquest treball pot tenir.

He could retreat for safety, but he knows the impact this work can have.

Decideixen que només Marçal i Clàudia seguiran fins al punt final, mentre Raimon prepara el retorn.

They decide that only Marçal and Clàudia will continue to the final point while Raimon prepares the return.

Com el vent que udola, Marçal i Clàudia avancen ràpidament.

Like the howling wind, Marçal and Clàudia advance quickly.

El fred és sever, però la determinació és més gran.

The cold is severe, but their determination is greater.

Quan finalment arriben al lloc, els sensors que planten són reeixits.

When they finally reach the place, the sensors they plant are successful.

Les dades comencen a mostrar com el permafrost s'està desfent més ràpid que mai.

The data begins to show how the permafrost is melting faster than ever.

Quan la tempesta comença, ja estan de tornada, amb l'huracà de neu a les seves espatlles.

When the storm begins, they are already on their way back, with the snow hurricane at their backs.

La navegació és difícil, però bé que avancen, seguint les instruccions de Raimon pel comunicador.

Navigation is difficult, but they progress, following Raimon's instructions over the communicator.

Amb un últim impuls de força i coratge, aconsegueixen tornar al campament segurs.

With a final push of strength and courage, they manage to return to the camp safely.

Raimon els rep amb alleujament.

Raimon greets them with relief.

El pla havia funcionat, però el risc havia estat elevat.

The plan had worked, but the risk had been high.

Aquella nit, mentre la tempesta enfurisma la tundra, l'equip es reuneix dins de la tenda escalfada.

That night, while the storm rages against the tundra, the team gathers inside the heated tent.

Agraeixen el lideratge de Raimon, la valentia de Clàudia, i l'obsessió de Marçal per obtenir les dades que poden canviar tants destins.

They are grateful for Raimon's leadership, Clàudia's courage, and Marçal's obsession with obtaining the data that can change so many destinies.

"Un altre Dia d'Acció de Gràcies lluny de casa", diu Clàudia, recordant les tradicions americanes, però amb un somriure.

"Another Thanksgiving far from home," says Clàudia, remembering American traditions, but with a smile.

"Però amb molt per agrair.

"But with much to be thankful for."

"Marçal aprèn que, tot i que el seu treball és important, el valor de la col·laboració i la seguretat són fonamentals.

Marçal learns that, although his work is important, the value of collaboration and safety are fundamental.

La tempesta fora recorda l'equip de la bellesa i el poder de la naturalesa, reafirmant el seu compromís de protegir el planeta.

The storm outside reminds the team of the beauty and power of nature, reaffirming their commitment to protecting the planet.

Allí, mentre la neu copejava la tenda, saberen que, juntament, podien superar qualsevol tempesta.

There, as the snow pounded the tent, they knew that together, they could overcome any storm.

I així, la tundra àrtica continua sent testimoni de la seva dedicació i esperit indomable.

And so, the Arctic tundra continues to bear witness to their dedication and indomitable spirit.