El vent bufava amb força a la tundra àrtica.

The wind blew fiercely across the tundra àrtica.

Tot estava cobert de neu.

Everything was covered in snow.

El cel gris es confonia amb l'horitzó llunyà.

The gray sky blended with the distant horizon.

La Laia, amb els ulls brillants, mirava al seu voltant.

Laia, with bright eyes, looked around.

Enric, al seu costat, ajustava el bufanda.

Enric, next to her, adjusted his scarf.

"Hem de trobar aquell herb," va dir Laia, decidida.

"We have to find that herb," said Laia, determined.

Marta, sempre somrient, es va posar davant del grup.

Marta, always smiling, stepped in front of the group.

"Confieu en mi," va dir, assenyalant una petita senda.

"Trust me," she said, pointing to a small path.

El viatge no era fàcil.

The journey was not easy.

Cada pas era un esforç a través de la neu profunda.

Every step was an effort through the deep snow.

"Necessitem més subministraments," va advertir Enric.

"We need more supplies," warned Enric.

"El temps es complica.

"The weather is getting worse."

" La Laia sabia que el seu temps s'acabava.

Laia knew that her time was running out.

Havia vingut fins aquí per un herb rar que utilitzaria en la seva investigació.

She had come here for a rare herb that she would use in her research.

Sense ella, tot el viatge no tindria sentit.

Without it, the whole trip would be meaningless.

Marta va parar de sobte.

Marta suddenly stopped.

"Allà, veieu aquelles petites fulles verdes?

"There, do you see those tiny green leaves?"

" Tot i el vent gelat que bufava, la Laia va córrer cap a la planta.

Despite the icy wind blowing, Laia ran towards the plant.

Era el seu herb, el que havia somiat trobar.

It was her herb, the one she had dreamed of finding.

Amb mans tremoloses, va començar a collir-ne tantes com podia.

With trembling hands, she began to gather as many as she could.

Però llavors, el vent va canviar, i una tempesta furiosa va aparèixer.

But then, the wind changed, and a furious storm appeared.

La neu girava al voltant d'ells, ofuscant la vista.

The snow swirled around them, obscuring their vision.

La Laia va sentir pànic per un instant, però Enric li va posar una mà a l'espatlla.

Laia felt panic for a moment, but Enric placed a hand on her shoulder.

"Cal calma.

"Stay calm.

Hem de tornar.

We have to go back."

"Amb Marta al davant que coneixia bé el camí, i Enric ajudant a la Laia, van començar a caminar cap al campament.

With Marta leading the way, who knew the path well, and Enric helping Laia, they began to walk back to the camp.

El vent semblava cridar, però ells no es van rendir.

The wind seemed to scream, but they did not give up.

Passet a passet, van deixar enrere la ràbia del temporal.

Step by step, they left the rage of the storm behind.

Finalment, van arribar al campament.

Finally, they arrived at the camp.

Estaven cansats, però els seus cors bategaven amb un nou sentiment.

They were tired, but their hearts beat with a new feeling.

La Laia va mirar els seus amics, agraïda.

Laia looked at her friends, grateful.

"No hauria pogut fer-ho sense vosaltres," va admetre.

"I couldn't have done it without you," she admitted.

Assaboria la sensació d'haver trobat més que un herb.

She savored the feeling of having found more than just an herb.

A la dura tundra àrtica, la Laia havia trobat un lloc on pertanyia, no en la terra, sinó en les persones que l'acompanyaven.

In the harsh tundra àrtica, Laia had found a place where she belonged, not in the land, but in the people who accompanied her.

I així, en aquell immens i fred paisatge, va descobrir que no calia un lloc per sentir-se a casa.

And so, in that immense and cold landscape, she discovered that you don't need a place to feel at home.

Només necessitava la calor de l'amistat.

You just need the warmth of friendship.