A l'onzè pis d'un edifici modern, hi ha una oficina plena de vida.

On the eleventh floor of a modern building, there is an office full of life.

És l'època de Sant Antoni, i a través de les finestres es veuen els focs de la celebració encenent la ciutat de Barcelona.

It is the Sant Antoni season, and through the windows, the fires of the celebration can be seen lighting up the city of Barcelona.

Laia està rere la seva taula, ordenant els papers.

Laia is behind her desk, organizing papers.

Li agrada tenir tot sota control.

She likes to have everything under control.

Però avui, alguna cosa no va bé.

But today, something is not right.

L’informe confidencial ha desaparegut.

The confidential report has disappeared.

Aquest document és crucial per a la reunió de final de mes.

This document is crucial for the end-of-month meeting.

Sense ell, el projecte podria fracassar.

Without it, the project could fail.

Preocupada, intenta dissimular la seva ansietat a l'oficina.

Worried, she tries to conceal her anxiety in the office.

No vol que els rumors corrin.

She doesn't want rumors to spread.

Suspira i decideix actuar.

She sighs and decides to act.

En Jordi, l’expert en informàtica, és la seva millor opció.

Jordi, the IT expert, is her best option.

Té un talent especial per resoldre misteris, i sempre manté la calma en situacions difícils.

He has a special talent for solving mysteries and always remains calm in difficult situations.

“Jordi”, li diu ella, amb veu baixa, “necessito la teva ajuda.”

“Jordi,” she says in a low voice, “I need your help.”

Ell somriu, aixeca el cap i assenteix.

He smiles, looks up, and nods.

“Cap problema, Laia. M'agrada un bon repte.”

“No problem, Laia. I like a good challenge.”

Jordi comença la seva recerca per descobrir qui ha accedit a l'informe.

Jordi begins his search to discover who accessed the report.

Troba uns registres d’accés estranys.

He finds some strange access logs.

Sembla que la Carme, la jove becària, va obrir l’informe des del seu mòbil.

It seems that Carme, the young intern, opened the report from her phone.

Però ella és nova i nerviosa.

But she is new and nervous.

Potser no sabia que això causaria problemes al sistema.

Maybe she didn't know that this would cause problems in the system.

Suspicaç, Laia s’apropa a la Carme.

Suspicious, Laia approaches Carme.

“Carme, pots parlar un moment?”

“Carme, can you talk for a moment?”

Carme, amb els ulls ben oberts, segueix Laia al racó de l'oficina.

Carme, with wide-open eyes, follows Laia to a corner of the office.

Laia li explica la situació.

Laia explains the situation to her.

Carme, avergonyida, admet que volia només revisar el document per preparar-se millor per a la reunió.

Carme, embarrassed, admits that she just wanted to review the document to better prepare for the meeting.

Després d’una breu discussió, Jordi, Laia i Carme decideixen unir-se per recuperar les dades perdudes.

After a brief discussion, Jordi, Laia, and Carme decide to team up to recover the lost data.

Jordi utilitza les seves habilitats tècniques per restaurar el sistema, mentre Laia i Carme recreen parts de l’informe de memòria.

Jordi uses his technical skills to restore the system, while Laia and Carme recreate parts of the report from memory.

Junts, aconsegueixen salvar el projecte just a temps per la reunió.

Together, they manage to save the project just in time for the meeting.

Al final del dia, Laia es relaxa.

At the end of the day, Laia relaxes.

Ha après una lliçó valuosa.

She has learned a valuable lesson.

Pot confiar en els altres.

She can trust others.

I Carme, encara amb ganes d’aprendre, troba una mentora comprensiva en Laia.

And Carme, still eager to learn, finds a supportive mentor in Laia.

La jornada s’acaba i es senten les campanes de l’horari laboral.

The workday ends, and the bells of the working hours can be heard.

L'oficina es buida i les llums de Barcelona parpellegen sota el cel d’hivern.

The office empties, and the lights of Barcelona twinkle under the winter sky.

Els tres, ara un equip més fort, es preparen per a nous reptes amb una confiança renovada.

The three of them, now a stronger team, prepare for new challenges with renewed confidence.

Laia somriu, sabent que el control no sempre és assolir-ho tot sola, sinó compartir la càrrega.

Laia smiles, knowing that control is not always about achieving everything alone but sharing the load.