Botanická zahrada se probouzí do jarní krásy.

The Botanická zahrada awakens into spring beauty.

Květiny kvetou, vzduch je plný vůně a slunce svítí jasně.

Flowers are blooming, the air is full of fragrance, and the sun shines brightly.

Lidé se procházejí po stezkách, užívají si velikonoční atmosféru.

People stroll along the paths, enjoying the Easter atmosphere.

Matěj a Šárka se pomalu procházejí mezi záhony.

Matěj and Šárka walk slowly among the flower beds.

Matěj, trochu nervózní, se snaží udělat dojem.

Matěj, a little nervous, tries to make an impression.

„Vidíš tu květinu, Šárko?“ ukáže Matěj na růžový keř.

"Do you see that flower, Šárko?" Matěj points to a pink bush.

„Tohle je rhododendron.“

"This is a rhododendron."

Šárka se usměje. „Opravdu?“

Šárka smiles. "Really?"

Matěj přikývne, sebevědomě, i když v koutku duše pochybuje.

Matěj nods confidently, even though he has doubts deep down.

Náhle zaslechne hlas: „Rhododendron, rhododendron!“

Suddenly, he hears a voice: “Rhododendron, rhododendron!”

Otočí se a vidí papouška na větvi, jak opakuje jeho slova.

He turns and sees a parrot on a branch repeating his words.

Papoušek je přátelský a jasně se baví.

The parrot is friendly and clearly entertained.

Jak pokračují, Matěj ukazuje na další rostliny a vymýšlí názvy.

As they continue, Matěj points to other plants and makes up names.

„To je magnolie,“ říká, i když ve skutečnosti netuší.

"That's a magnolia," he says, even though he truly has no clue.

Šárka se na něj dívá s úsměvem.

Šárka looks at him with a smile.

Papoušek ho stále následuje, hlasitě opakuje slova: „Magnolie, magnolie!“

The parrot keeps following him, loudly repeating the words: “Magnolia, magnolia!”

Jeho hra pokračuje, ale papoušek nikdy nezůstane pozadu.

His game goes on, but the parrot never lags behind.

Když ukáže na obrovský strom a prohlásí: „To je dub!“

When he points at a huge tree and declares, “That's an oak!”

papoušek zakráká: „Dub!“

the parrot squawks: “Oak!”

Okolní návštěvníci se začínají smát a Matěj cítí, jak se mu červenají tváře.

Surrounding visitors begin to laugh, and Matěj feels his cheeks reddening.

Šárka zastaví a zasměje se.

Šárka stops and laughs.

„Matěji, ten papoušek je úžasný!

"Matěji, that parrot is amazing!

Ale myslím, že tvůj erb rytíře botaniky má trochu dolské díry.

But I think your coat of arms as the knight of botany has some holes in it."

Matěj se zastydí, ale pak se zasměje taky.

Matěj feels embarrassed but then laughs as well.

„Díky, možná nejsem nejlepší botanik, ale snažil jsem se.“

"Thanks, maybe I'm not the best botanist, but I tried."

„To je v pořádku,“ říká Šárka.

"That's okay," says Šárka.

„Více než jména rostlin mě bavily tvoje snahy a odvaha to zkusit.“

"More than the plant names, I enjoyed your efforts and courage to try."

Jak jdou dál, Matěj si uvědomí, že upřímnost a humor jsou cennější než předstírání, že ví víc, než skutečně zná.

As they walk on, Matěj realizes that honesty and humor are more valuable than pretending to know more than he actually does.

A Šárka?

And Šárka?

Ona si odnese skvělý příběh z botanické zahrady, kde jarní smích a velikonoční kouzlo překročily jakékoli znalosti rostlin.

She takes away a wonderful story from the botanical garden where spring laughter and Easter magic transcended any plant knowledge.

A tak, když se procházka blíží ke konci, obloha je jasná a květiny kolem nich kvetou dál,

And so, as their walk comes to a close, the sky is clear and the flowers around them continue to bloom,

Matěj a Šárka vědí, že v povaze a úsměvu se skrývá pravá krása.

Matěj and Šárka know that true beauty lies in character and a smile.