V moderní městské části, kde se střetává elegantní architektura s bujnou zelení parků, žil Jiří.

In a modern city district where elegant architecture meets the lush greenery of parks, Jiří lived.

Byl projektovým manažerem, který toužil po povýšení.

He was a project manager who longed for a promotion.

Jiří byl pečlivý, ale co mu chybělo, byla sebejistota.

Jiří was meticulous, but what he lacked was confidence.

Chtěl, aby ho kolegové uznávali.

He wanted his colleagues to respect him.

A teď měl příležitost.

And now he had an opportunity.

Připravoval se na důležitou prezentaci.

He was preparing for an important presentation.

Měl získat financování pro svůj tým.

He needed to secure funding for his team.

Bylo léto.

It was summer.

Městem se nesl bzukot aktivit.

The city buzzed with activity.

Jiří seděl doma u stolu.

Jiří sat at home at the table.

Uklidňoval se, že to zvládne.

He reassured himself that he could handle it.

Vedle něj seděl Karel, jeho partner.

Next to him sat Karel, his partner.

Karel mu říkal: "Neboj se, zvládneš to.

Karel said to him, "Don't worry, you can do it.

Zkus si to říct znovu."

Try saying it again."

Jiří začal mluvit.

Jiří began to speak.

Snažil se vysvětlit každý bod jasně.

He tried to explain each point clearly.

Karel ho pozoroval a občas přikývl.

Karel observed him and occasionally nodded.

Když skončil, povzbudil ho: "Dobrá práce, Jiří.

When he finished, he encouraged him, "Good job, Jiří.

Ale zkus být trošku pomalejší."

But try to go a bit slower."

Jiří věděl, že potřebuje více pomoci.

Jiří knew he needed more help.

Zavolal své přítelkyni Tereze.

He called his friend Tereza.

Tereza byla inteligentní a vždy měla dobré rady.

Tereza was intelligent and always had good advice.

Když Tereza přišla, Jiří měl pocit, že bude v dobrých rukou.

When Tereza arrived, Jiří felt he would be in good hands.

Spolu s Terezou probrali jednotlivé části prezentace.

Together with Tereza, they went over the parts of the presentation.

Tereza mu řekla: "Klíčové je neztratit klid, i když nevíš odpověď hned.

Tereza told him, "It's crucial not to lose your calm, even if you don't know the answer right away.

Zkus se zaměřit na to, co víš."

Try to focus on what you do know."

Den prezentace se blížil.

The day of the presentation was approaching.

Jiří si znovu prošel všechny body.

Jiří went over all the points again.

Jít do kancelářské budovy bylo jako vstoupit do jiného světa.

Going into the office building was like entering another world.

Živé barvy letních květů zdobily okolí.

The vibrant colors of summer flowers decorated the surroundings.

V jeho mysli se odehrávaly různé scénáře.

Various scenarios played out in his mind.

Nakonec přišel ten den.

Finally, the day came.

Jiří stál před posluchači.

Jiří stood in front of the audience.

Zpočátku vše šlo podle plánu.

At first, everything went according to plan.

Pak přišla otázka, která ho překvapila.

Then came a question that surprised him.

Na chvíli ztuhl.

For a moment, he froze.

Vzpomněl si na Terezu.

He remembered Tereza.

Pomalu se nadechl a začal odpovídat.

He took a slow breath and began to answer.

Jeho odpověď byla promyšlená a přesná.

His response was thoughtful and precise.

Publikum bylo příjemně překvapeno.

The audience was pleasantly surprised.

Když skončil, slyšel potlesk.

When he finished, he heard applause.

Ředitelství bylo spokojeno.

The management was pleased.

Jiří dostal financování, které potřeboval.

Jiří secured the funding he needed.

Byla to pro něj velká úleva.

It was a great relief for him.

Projevila se jeho tvrdá práce a odhodlání.

His hard work and determination paid off.

Byl na sebe hrdý.

He was proud of himself.

Jiří si uvědomil, jak důležité je požádat o pomoc.

Jiří realized how important it is to ask for help.

Získal novou důvěru v sebe sama.

He gained new confidence in himself.

A viděl nové možnosti, které mu mohou přinést budoucnost.

And he saw new possibilities that the future could bring.

Teď věděl, že nikdy není sám.

Now he knew he was never alone.

Vždyť má Karla a Terezu, své pilíře podpory.

After all, he has Karel and Tereza, his pillars of support.