Na pražském trhu bylo rušno.

The pražském market was bustling.

Atmosféra vibrovala barvami podzimu, dýně a lampiony zdobily stánek vedle stánku.

The atmosphere vibrated with the colors of autumn; pumpkins and lanterns adorned stall after stall.

Uprostřed toho všeho, mezi sladkostmi a rukodělnými výrobky, stála Jana.

In the midst of it all, among the sweets and handcrafted items, stood Jana.

Před sebou měla na stole rozložený svůj vědecký projekt.

Before her, on the table, was her scientific project.

S úsměvem, který schovával nervozitu, se snažila všem kolemjdoucím vysvětlit, jak její malý solární panel přeměňuje sluneční světlo na energii.

With a smile that masked her nervousness, she tried to explain to passersby how her small solar panel converted sunlight into energy.

Ale Jana měla problém.

But Jana had a problem.

Vedle ní totiž Marek rozložil svůj extravagantní projekt, plný blikajících světel a hlasitých zvuků halloweenské hudby.

Next to her, Marek had laid out his extravagant project, full of flashing lights and loud Halloween music.

Oči všech přitahoval spíš on než její skromné zařízení.

Everyone's eyes were drawn to him rather than her modest device.

Jana se cítila skleslá, že nikdo její snahy nevnímá.

Jana felt downcast that no one seemed to notice her efforts.

Na druhé straně trhu, co kousek dál, Eliska přihlížela se zaujetím Janině vytrvalosti.

On the other side of the market, not far away, Eliska watched with interest Jana's perseverance.

Sama byla studentkou a chápala náročnost prezentace před tolika lidmi.

She herself was a student and understood the challenge of presenting in front of so many people.

Přitom Marek neváhal chválit své vlastní dílo a sbírat komplimenty.

Meanwhile, Marek did not hesitate to praise his own work and collect compliments.

Jana ale nebyla ochotná se vzdát.

But Jana wasn't willing to give up.

V hlavě jí najednou bleskl nápad.

Suddenly, an idea struck her.

Byla přece Halloween!

After all, it was Halloween!

Co kdyby spojila své dvě vášně – vědu a tvořivost?

What if she combined her two passions—science and creativity?

Rychle přemýšlela, jak může svou prezentaci vylepšit.

She quickly thought about how she could improve her presentation.

Přidala k svému solárnímu panelu několik pavučin a mini dýní, každou osvítila energií z panelu.

She added some spider webs and mini pumpkins to her solar panel, each illuminated by the panel's energy.

Poté si Jana oblékla čarodějnický plášť, který měla po ruce.

Then Jana put on a witch's cloak she had on hand.

Všichni kolem se zastavili, aby se podívali, co dalšího se chystá.

Everyone around stopped to see what else was in store.

Jana stála před davem a začala svou prezentaci.

Jana stood before the crowd and began her presentation.

Mluvila o obnovitelné energii jako o síle, která může "oživit" svět bez kouzel.

She spoke about renewable energy as a power that can "revive" the world without magic.

A v ten moment, jakoby čarovala, slunce prorazilo mraky.

And at that moment, as if she were casting a spell, the sun broke through the clouds.

Paprsky dopadly přesně na její panel a celý stánek se rozsvítil.

Rays fell directly onto her panel, and the entire stall lit up.

Všechny dekorace se magicky rozsvítily a za nimi se rozzářila smíchová tvář Elisky, která začala tleskat.

All the decorations magically illuminated, and behind them shone Eliska's smiling face as she started to clap.

Zástup kolem ní se pomalu začal tlačit dopředu, zvědavý na zázrak, který Jana předvedla.

The crowd around her slowly began to push forward, curious about the miracle Jana had performed.

Marek, který mezitím zpozoroval, se sklonil k Janě a obdivně řekl, "To bylo vážně skvělé."

Marek, who by then had noticed, leaned over to Jana and admiringly said, "That was really great."

Na konci dne si Jana uvědomila, že ačkoliv mohla být zpočátku neviděná, její jedinečný přístup a důvěra v sebe samu ji vynesly mezi ty, kdo na ni hrdě hleděli.

By the end of the day, Jana realized that although she might initially have been unseen, her unique approach and confidence had elevated her among those who proudly looked at her.

Učitel ji pochválil a naznačil, že její nápad byl skutečně originální a hodnotný.

Her teacher praised her and indicated that her idea was truly original and valuable.

Pražský trh se pomalu vyprázdnil a Jana si s úsměvem zabalila svůj projekt.

The pražský market slowly emptied, and Jana packed up her project with a smile.

Měla pocit, že dnes složila svou první, ale určitě ne poslední zkoušku dospělosti a kreativity.

She felt that today she had passed her first, but certainly not her last test of adulthood and creativity.

Věděla, že o slunce nezápasila marně a s přáteli po boku se vydala do podzimního večera, připravena na další dobrodružství.

She knew she hadn't struggled with the sun in vain, and with friends by her side, she headed into the autumn evening, ready for more adventures.