Jolana se prochází římským trhem, jehož barvy a vůně ji obklopují.

Jolana walks through a Roman market, surrounded by colors and scents.

Vzduch je plný hluku, prodejci hlasitě nabízejí své zboží.

The air is filled with noise, vendors loudly offering their goods.

Cítila se trochu ztracená ve velikosti a množství věcí, které trh nabízel.

She felt a little lost in the size and the multitude of things the market had to offer.

Bylo podzim a vzduchem se nesla vůně pečených kaštanů a koření.

It was autumn, and the air carried the scent of roasted chestnuts and spices.

Přijela sem z provincie, aby oslavila Saturnálie a koupila dárek pro svého bratra Tomáše.

She had arrived from the province to celebrate Saturnálie and to buy a gift for her brother, Tomáš.

„Potřebuji něco zvláštního,“ říkala si.

"I need something special," she told herself.

„Něco, co ho překvapí.

"Something that will surprise him."

“Trh byl velký a přes tu velkou únavu hledala a hledala.

The market was large and despite her exhaustion, she kept searching.

Každý stánek nabízel něco jiného - koření, látky, šperky.

Every stall offered something different - spices, fabrics, jewelry.

Ona však hledala něco víc.

Yet she was looking for something more.

Rozhodla se opustit hlavní cestu a vydala se směrem k menším stánkům v postranních uličkách.

She decided to leave the main path and headed towards the smaller stalls in the side alleys.

Doufala, že tam najde něco, co ji ohromí.

She hoped to find something there that would amaze her.

Pak to uviděla.

Then she saw it.

V rohu, kousek stranou od hlavního trhu, objeví umělce, který vyfoukával krásné skleněné ozdoby.

In the corner, a bit away from the main market, she discovered an artist blowing beautiful glass ornaments.

Na slunci zářily jako malé kousky magie, zachycené v krystalu.

In the sun, they shone like small pieces of magic, captured in crystal.

Očima spočinula na jedné ozdobě - byla to malá skleněná koule, uvnitř byla malá, jemná hvězda.

Her eyes rested on one ornament - it was a small glass ball with a delicate star inside.

„To je ono,“ řekla si Jolana tiše pro sebe a její srdce se naplnilo radostí.

"That's it," Jolana said quietly to herself, her heart filled with joy.

Umělec se na ni usmál a podal jí kouli.

The artist smiled at her and handed her the ball.

„Je to tvořeno s láskou a péčí,“ řekl.

"It is made with love and care," he said.

„Perfektní na Saturnálie.

"Perfect for Saturnálie."

“Jolana zaplatila a s radostí nesla balíček domů k Tomášovi.

Jolana paid and joyfully carried the package home to Tomáš.

Když mu dárek předala, jeho oči se rozzářily.

When she gave him the gift, his eyes lit up.

Skleněná hvězda odrážela světlo a vypadala jako nejvzácnější poklad.

The glass star reflected light and looked like the most precious treasure.

„Děkuji, Jolana,“ řekl Tomáš, dojatý.

"Thank you, Jolana," said Tomáš, moved.

„Toto je skutečně výjimečné.

"This is truly special."

“Jolana cítila, jak její dobrodružství v Římě skončilo velkým úspěchem.

Jolana felt that her adventure in Rome had been a great success.

Objevila nejen zvláštní dárek, ale také sama sebe.

She discovered not only a unique gift but also herself.

Naučila se, že někdy největší poklady leží mimo hlavní cestu, čekají na objevení.

She learned that sometimes the greatest treasures lie off the main path, waiting to be discovered.

S ještě větším nadšením se vrátila zpět do města, na Saturnálie, připravena oslavovat s přáteli a rodinou v duchu římské kultury.

With even greater enthusiasm, she returned to the city, ready to celebrate Saturnálie with friends and family in the spirit of Roman culture.