Prague za zimního večera je kouzelná.

Prague on a winter evening is magical.

Vánoční světla září na každém rohu a vůně svařeného vína provoní vzduch.

Christmas lights shine on every corner, and the scent of mulled wine fills the air.

Na hradní nádvoří stojí Jirka a Eliska.

In the castle courtyard stand Jirka and Eliska.

Eliska má na sobě teplý kabát a šálu, těší se na procházku hradem.

Eliska is wearing a warm coat and scarf, looking forward to a walk around the castle.

Neví, co Jirka plánuje.

She doesn't know what Jirka is planning.

Jirka cítí nervozitu.

Jirka feels nervous.

Prsten má pevně schovaný v kapse.

The ring is tightly hidden in his pocket.

Přemýšlí, kdy bude ten správný moment.

He's pondering when the right moment will be.

Hrad je pokrytý sněhem, který tiše padá z nebe.

The castle is covered with snow, silently falling from the sky.

Vánoční stromky jsou ozdobené třpytivými ornamenty.

Christmas trees are decorated with sparkling ornaments.

Jirka a Eliska procházejí kolem chóru, který zpívá koledy.

Jirka and Eliska walk past a choir singing carols.

Zvuk je jemný a klidný, ideální chvíle pro jeho plán.

The sound is gentle and calm, the perfect moment for his plan.

Jirka je napjatý.

Jirka is tense.

Co když ztratí prsten?

What if he loses the ring?

Co když je špatný čas?

What if it's the wrong time?

"Není nádherné tady?"

"Isn't it beautiful here?"

říká Eliska s úsměvem.

says Eliska with a smile.

Jirka přikývne.

Jirka nods.

"Ano, je to jako v pohádce," odpovídá.

"Yes, it's like a fairytale," he replies.

Přijdou na klidný kout hradu.

They come to a quiet corner of the castle.

Sníh na zemi je nedotčený, nikdo tu není.

The snow on the ground is untouched, no one is there.

Jen světla z hradu a měkké zpěvy z dálky.

Only the lights from the castle and the soft carols from afar.

Jirka cítí, že teď je čas.

Jirka feels that now is the time.

Nádech.

Breathe in.

Výdech.

Breathe out.

"Elisko," řekne.

"Elisko," he says.

Otočí se k němu.

She turns to him.

On spadne na jedno koleno.

He drops to one knee.

Eliska vytřeští oči, její ústa se otevřou překvapením.

Eliska's eyes widen, her mouth opens in surprise.

Podává jí malou krabičku.

He hands her a small box.

"Vezmeš si mě?"

"Will you marry me?"

ptá se s nadějí.

he asks with hope.

Eliska má slzy v očích.

Eliska has tears in her eyes.

"Ano, ano, samozřejmě!"

"Yes, yes, of course!"

říká radostně.

she says joyfully.

Jirka se uvolní, jeho srdce je plné štěstí.

Jirka relaxes, his heart filled with happiness.

Navlékne jí prsten.

He slips the ring onto her finger.

Chytí se za ruce a obejmou se.

They hold hands and embrace.

Zpěvy koled znějí hlasitěji, jako by oslavovaly jejich lásku.

The carols sound louder, as if celebrating their love.

Poté se vydávají zpět do hradu, ruku v ruce.

Then they head back to the castle, hand in hand.

Usmívají se a povídají si o budoucnosti.

They smile and talk about the future.

Jirka se cítí sebevědomě, jeho obavy zmizely.

Jirka feels confident, his worries vanished.

Eliska je šťastná, její srdce přetéká láskou a očekáváním.

Eliska is happy, her heart overflowing with love and anticipation.

Ten vánoční večer je pro ně začátkem nové cesty.

That Christmas evening is the beginning of a new journey for them.

Hrad je svědkem jejich příslibu.

The castle bears witness to their promise.

A sníh stále tiše padá, pokrývá zemi jako bílý koberec, na který začnou psát svůj společný příběh.

And the snow continues to fall quietly, covering the ground like a white carpet on which they will begin to write their shared story.