Ráno bylo chladné a mrazivé, zimní vítr svištěl nad Karlovým mostem.

The morning was cold and frosty, with the winter wind whistling over Karlův most.

Jan a Karel se vydali na výlet, lákáni krásou zasněžené Prahy.

Jan and Karel embarked on a trip, lured by the beauty of snow-covered Praha.

Obloha byla šedá a Praha se probouzela v závoji lehkého sněhu.

The sky was gray, and Praha was waking up under a veil of light snow.

Turisté, zababušení v teplých kabátech, obdivovali výhled na Vltavu a majestátní Pražský hrad v dáli.

Tourists, bundled up in warm coats, admired the view of the Vltava and the majestic Pražský hrad in the distance.

Jan měl plán.

Jan had a plan.

Chystal se vyfotit dokonalou selfie s Pražským hradem v pozadí.

He intended to take the perfect selfie with Pražský hrad in the background.

Chtěl ji poslat novému online příteli.

He wanted to send it to his new online friend.

Karel ale dnes myslel na něco jiného.

But Karel was thinking about something else today.

Připomínal si veselí karnevalu v Benátkách a jen si přál užít si den plný zábavy.

He was reminiscing about the festivities of the karneval in Benátky and hoped to enjoy a day full of fun.

Jakmile se přiblížili k ideálnímu místu na mostě, zjistili, že nebudou sami.

As they approached the ideal spot on the bridge, they realized they wouldn't be alone.

Skupina kachen se nadšeně procházela po mostě, jako by chtěly být součástí každé fotografie.

A group of ducks was eagerly waddling along the bridge as if they wanted to be part of every photo.

Jan sevřel svůj telefon pevně.

Jan gripped his phone tightly.

Namířil kameru směrem k hradu, ale kachny se objevily přímo před nimi.

He aimed the camera towards the castle, but the ducks appeared right in front of them.

Sněžilo, vítr neúprosně foukal a Jan měl problém udržet mobil v klidu.

It was snowing, the wind was blowing relentlessly, and Jan had trouble keeping the phone steady.

"Uklidni se," smál se Karel a sladil jejich pohyby, aby se kachny staly součástí kompozice.

"Calm down," laughed Karel, and synchronized their movements to make the ducks part of the composition.

Napadlo ho zapojit je do jejich plánu.

It occurred to him to include them in their plan.

Jan se zamyslel.

Jan pondered.

"Co když to otočíme v náš prospěch?" prohodil napůl žertem.

"What if we turn this to our advantage?" he quipped, half-joking.

V tom okamžiku přiletěla kachna a přistála Janovi na rameni.

At that moment, a duck flew over and landed on Jan's shoulder.

Karel neváhal a stiskl tlačítko fotoaparátu.

Karel didn't hesitate and pressed the camera button.

Byla to spontánní chvíle.

It was a spontaneous moment.

Jan se polekal, ale rychle se uklidnil.

Jan was startled but quickly composed himself.

Fotografie byla vtipná a ironická. Zachytila Januv překvapený výraz i Karelův široký úsměv.

The photograph was funny and ironic, capturing Jan's surprised expression and Karel's wide smile.

Podezíravý Jan se rozhodl selfie poslat.

The skeptical Jan decided to send the selfie.

Učinil to s obavou, ale jeho nový přítel odpověděl se smíchem a laskavostí.

He did so with hesitation, but his new friend responded with laughter and kindness.

Fotografie byla podle něj veselá a jedinečná.

According to him, the photo was cheerful and unique.

Den skončil jinak, než Jan plánoval, ale byl spokojený.

The day ended differently than Jan had planned, but he was content.

Naučil se nebrat nečekaná překvapení tak vážně.

He learned not to take unexpected surprises so seriously.

Někdy humorem a spontánností lze dosáhnout více než precizním plánováním.

Sometimes, humor and spontaneity can achieve more than meticulous planning.

Pod monumentálním hradem a nad tekoucí Vltavou, Jan a Karel pochopili něco nového o životě.

Beneath the monumental castle and above the flowing Vltava, Jan and Karel understood something new about life.