Když slunce slíbilo třpytivý den, Jiří a Karolína zamířili do Krkonoš.

When the sun promised a sparkling day, Jiří and Karolína set out for the Krkonoš mountains.

Pavel, jejich blízký přítel, je přivezl autem k malé chatce vysoko v horách.

Pavel, their close friend, drove them by car to a small cabin high in the mountains.

Chatka byla krásně uzavřena do zeleně, kde divoké květiny kvetly v plné kráse.

The cabin was beautifully nestled in greenery, where wildflowers bloomed in full splendor.

Vzduch byl svěží a plný letní vůně hor.

The air was fresh and filled with the summer scent of the mountains.

Jiří plánoval speciální překvapení.

Jiří was planning a special surprise.

V kapse kalhot měl schovaný prstýnek.

He had a ring hidden in his pants pocket.

Chtěl požádat Karolínu o ruku.

He wanted to propose to Karolína.

Nervozita ho tížila, ale sen o dokonalém okamžiku ho povzbuzoval.

Nervousness weighed on him, but the dream of the perfect moment encouraged him.

Celý den plánoval výlet na vrchol, kde by požádal Karolínu o ruku.

All day he planned a hike to the peak, where he would propose to Karolína.

Po obědě na verandě si všiml, že na obloze se černají mračna.

After lunch on the porch, he noticed darkening clouds in the sky.

Vítr sílil, a brzy začaly padat první kapky deště.

The wind was strengthening, and soon the first drops of rain began to fall.

"Co budeme dělat?" ptala se Karolína, když vítr foukal skrz stromy a déšť zesiloval.

"What will we do?" Karolína asked as the wind blew through the trees and the rain intensified.

Jiří přemýšlel. Bude čekat, až přeháňka přejde?

Jiří thought. Should he wait for the shower to pass?

Nebo změní místo?

Or change the place?

Nakonec, když hrom duněl nad horami, se rozhodl.

In the end, as thunder rumbled over the mountains, he decided.

Odvaha mu dodala sílu.

Courage gave him strength.

Vzal Karolínu za ruku a klesl na jedno koleno uprostřed chatky.

He took Karolína by the hand and knelt on one knee in the middle of the cabin.

Prstýnek zářil skromně pod žárovkou.

The ring shone modestly under the light bulb.

"Karolíno, vezmeš si mě?" zeptal se s nadějí v očích.

"Karolíno, will you marry me?" he asked with hope in his eyes.

Karolína se usmála, slzy dojetí se mísily s kapkami deště, které jemně dopadaly na okna.

Karolína smiled, tears of emotion mixing with raindrops gently hitting the windows.

"Ano, Jiří, vezmu si tě," řekla tiše.

"Yes, Jiří, I will marry you," she said softly.

Oni dva se objali, zatímco bouře venku pomalu ustupovala.

The two embraced as the storm outside slowly receded.

Jiří cítil novou důvěru.

Jiří felt a new confidence.

Uvědomil si, že dokonalost okamžiku nezáleží na počasí ani kulise.

He realized that the perfection of the moment does not depend on the weather or the setting.

Důležitá je upřímnost.

What matters is sincerity.

A tak, když kapky deště jemně bubnovaly, věčný příběh lásky se zrodil v srdci hor.

And so, as the raindrops gently drummed, an eternal love story was born in the heart of the mountains.