Mae'r haul yn disgleirio'n felys dros Fae Caerdydd, a dŵr y môr yn pefrio'n aur.

The sun shines sweetly over Bae Caerdydd, and the sea water gleams golden.

Mae pobl yn brysur yn paratoi ar gyfer y wyl.

People are busy preparing for the festival.

Llongau tal yn llawn hwyliau mawr yn sefyll wrth fodurau.

Tall ships with large sails stand by the docks.

Yn eu mysg, mae Gruffudd yn gweithio fel llaw-ddarn ar long dal.

Among them, Gruffudd works as a deckhand on a tall ship.

Mae'n brysur yn clymu rhaffau, yn sicrhau cychod, ac yn glanhau'r dec.

He is busy tying ropes, securing boats, and cleaning the deck.

Mae'r sŵn o feichiau uchel a hiwmor crew rhai gwachul ond cynnes yn llenwi'r awyr.

The sound of loud chatter and the humor of the crew, somewhat chaotic but warm, fills the air.

Gruffudd, yn ei ugeiniau hwyr, yn freuddwydio am hwylio'r byd.

Gruffudd, in his late twenties, dreams of sailing the world.

Mae'n gweithio gyda meddwl yn ei ben, rhwng gorchmynion a chyfarwyddiadau.

He works with thoughts swirling in his head, between orders and instructions.

Ar brydiau, mae'n holi ei hun am ei ddyfodol.

At times, he asks himself about his future.

A ddylai ef adael ei waith, gadael Caerdydd, a dilyn ei freuddwydion?

Should he leave his job, leave Caerdydd, and follow his dreams?

Mae grŵp o longwyr wrth ymyl yn siarad am daith newydd.

A group of sailors nearby are talking about a new journey.

Traed wedi paved â chluder ac amrywiaeth pell.

Feet have been paved with comfort and distant variety.

Mae algoeau'r môr yn cael eu cario ar eu geiriau.

The callings of the sea are carried on their words.

Mae Gruffudd yn gwrando, ei galon yn curo’n gyflym.

Gruffudd listens, his heart beating quickly.

Ond mae wedi ymrwymo.

But he has made commitments.

Mae rhywbeth ynddo yn dal ar ben.

Something in him holds firm.

Ar noson haf glir, mae'n sefyll ar y dec.

On a clear summer night, he stands on the deck.

Mae'r haul wedi mynd i gysgu ac mae'r sêr yn wincio.

The sun has gone to sleep, and the stars are winking.

Aros neu fynd?

Stay or go?

Mae'r bwrdd newydd ar fin gadael.

The new journey is about to depart.

Y dewisiad wrth ei draed.

The choice lies at his feet.

Mae syniadau am fywyd sydd tu hwnt i'r gorwel, ble mae'r môr yn ymestyn, yn ei ben.

Thoughts of life beyond the horizon, where the sea stretches, fill his mind.

Ond mae cyfrifoldebau wedi eu gollwng o'i flaen.

But responsibilities lie ahead of him.

Yn sydyn, ac er ei fod yn ofnus, mae dewrder yn ymsuddo ynddo.

Suddenly, and although he is afraid, courage settles within him.

Daw i benderfyniad.

He comes to a decision.

Mae'n barod i adael yr hen ffyrdd y tu ôl i’w ddilyniant.

He is ready to leave the old ways behind to follow his path.

Mae'r dirgelwch yn ysgogi ei galon.

The mystery excites his heart.

Mae'n cerdded ymlaen â'r cwch, teimlo'r byd newydd o'i flaen, y gwyrddlas môr yn ei wynebu.

He walks toward the ship, feeling the new world before him, the deep blue sea facing him.

Mae Gruffudd wedi newid.

Gruffudd has changed.

Mae'n sylweddoli mai dyma ddechrau ei antur ofaledig.

He realizes that this is the start of his meticulous adventure.

Mae’n deall erbyn hyn mai ansicrwydd yw un rhan o'r antur.

He now understands that uncertainty is a part of the adventure.

Mae'r môr yn ei alw.

The sea is calling him.

Ac mae Gruffudd wedi penderfynu i’w ateb.

And Gruffudd has decided to answer.