Safai'r gwynt drwy goedwig ddu Gwynedd, wrth i Emrys, Carys ac Dylan gerdded llwybr serth.

The wind whistled through the dark coedwig ddu Gwynedd, as Emrys, Carys, and Dylan walked a steep path.

Roedd y dydd yn felen o ddaearlyn gwahanol liwiau'r hydref, wrth i'r coed dani'n troi'n aur a choch.

The day was painted with the earthy colors of autumn, as the trees around them turned gold and red.

Roedd niwl trwm yn hongian dros Y Parc Cenedlaethol Eryri fel cysgodi dirgel.

A heavy mist hung over Y Parc Cenedlaethol Eryri, casting a mysterious veil.

Roedd Emrys yn gwybod yr ardal fel cefn ei law.

Emrys knew the area like the back of his hand.

Bob tro yr oedd yn cerdded y llwybrau hyn, cofiaid ef am ei frawd, Goronwy, a oedd wedi diflannu flynyddoedd yn ôl.

Whenever he walked these paths, he remembered his brother, Goronwy, who had disappeared years ago.

Roedd yn gallu clywed ei chwerthin yn yr awyr, yn cuddio rhwng y llwyni a'r creigiau serth.

He could hear his brother's laughter in the air, hiding between the bushes and steep rocks.

Roedd Emrys wedi dod yn ôl i chwilio.

Emrys had returned to search.

Roedd ganddo deimlad, ochr draw y niwl, fe fyddai'n dod o hyd i glyw eloled â’r hyn a ddigwyddodd.

He had a feeling that beyond the mist, he would find a glimmer of what had happened.

Wrth iddo arwain y ffordd, edrychai Carys o amgylch yn ofalus, ei llyfr nodiadau mewn llaw.

As he led the way, Carys looked around cautiously, her notebook in hand.

Roedd hi'n ymchwilio i'r bywyd gwyllt a gallai dweud bod yr ardal hon yn arbennig.

She was investigating the wildlife and could tell that this area was special.

Ond roedd golygfa'r mynyddoedd creigiog yn creu pryder.

But the sight of the rocky mountains created a sense of unease.

Serch hynny, doedd hi ddim am adael Emrys ei hun.

Nevertheless, she wasn't about to leave Emrys alone.

Roedd y dirgryn a welodd bob amser yn ei llygaid yn hawlio bod y dirgeliaeth hon o bwys.

The resolve she always saw in his eyes demanded that this mystery was important.

Canys Dylan, y canllaw lleol, roedd ei donogaeth yn guddiedig, y gyfrinach roedd wedi'i ddal yn y caeau hyn am flynyddoedd.

As for Dylan, the local guide, his knowledge was hidden, a secret he had held in these fields for years.

Gwyddai am strydeition newidiol yr Eryri, y tywydd oedd yn gallu newid ar unrhyw funud, a'r hanesion sy'n cuddio ym mwy calonnau'r parc.

He knew about the ever-changing paths of Eryri, the weather that could alter at any moment, and the stories hidden in the hearts of the park.

Roedd y tri ynghyd yn gwneud tîm annisgwyl, ond bob un a chredai mewn rhywbeth gwahanol.

The three of them formed an unexpected team, but each believed in something different.

Dewisodd Emrys lwybr serth a garw.

Emrys chose a steep and rugged path.

Cynigodd Dylan llwybr eraill, ond roedd rhyw nodwedd ddwys wedi pwyso ar galon Emrys.

Dylan suggested another route, but some deep instinct weighed on Emrys's heart.

Roedd ei greddf yn sibrwd fod yma atebion.

His intuition whispered that answers were here.

Heb ychydig eiriau, dilynodd Carys â'i gamau, yn amau ond yn ddigon dewr i fentro.

With few words, Carys followed his steps, doubtful but brave enough to take the risk.

Parhau a wnaeth Dylan, gydag ymgymeriad na ellid ei anwybyddu.

Dylan continued with an indomitable dedication.

Ar unwaith, ollyngodd y niwl i ddatguddio ogof wedi'i guddio.

Suddenly, the mist revealed a hidden cave.

Roedd y marciau ar y wal yn hynafol, llawn o gynhanesion y gorffennol.

The ancient markings on the wall were full of past echoes.

Roedd Emrys yn eu crwydro, gyda theimlad o brofiad a balchder.

Emrys explored them, with a sense of experience and pride.

Hon oedd y cyfeiriad i'w ateb.

This was the direction to his answers.

Ond wrth ymchwilio gliriach, daethant o hyd i dystiolaeth nad oedd ond wedi'i golli gan amser.

But upon closer investigation, they found evidence only lost to time.

Nodion oedd o gerdded hir a llafur diris.

They were notes of long walks and arduous labors.

Wedi rhai munudau yn yr ogof, gwelodd Emrys y gwir.

After some minutes in the cave, Emrys saw the truth.

Doedd dim byd ucheldeb yn cuddio yma, dim byd i'w gormodi.

There was no hidden grandeur here, nothing to overpower.

Roedd atebion mwy naturiol.

The answers were more natural.

Roedd angen bod yn gorffwys ac i dderbyn.

One needed to rest and accept.

Cynddaredd cael ei ddisgynodd, fel dŵr tawel ar lyn.

The anger inside him subsided, like still water on a lake.

Roedd ei ddiddordeb wedi’i dawelu a’i dawelu gan reolaeth.

His curiosity was calmed and soothed by understanding.

Intwyodd Carys y ymddriniaeth o ryw eddieith o ddarganfyddiad.

Carys sensed the emergence of newfound realization.

Roedd hi'n teimlo cryfder o wrthwneb yn erbyn natur.

She felt a strong opposition to contend with nature.

Roedd arnynt i gyd rhyw fath o gwrs i ddilyn, ymddiriedaeth newydd mewn dirgelwch, a pharch am y bob un.

They all had some path to follow, a newfound trust in mystery, and respect for every individual.

Ymhen yr hirfaith diwrnod, wrth iddynt gerdded yn ôl i ganol y parc, daeth llonyddwch, nid llonyddwch o ddelwau marw, ond o ryw realiad newydd.

At the end of the long day, as they walked back to the center of the park, tranquility came, not the stillness of dead statues, but of a new reality.

Roedd y tri, weithiau mewn gwahanol fydod, nawr mewn dealltwriaeth gyffredin.

The three, often in different worlds, were now in a common understanding.

Roedd y niwl wedi clirio, ar y tu hwnt i unrhyw gynhebaldrwydd.

The mist had cleared, beyond any assumptions.

Roedd yr atebion a ddarganfuwyd yn rhoi heddwch yn ei wreiniau, hyder newydd i ddilyn eu rhaglenni.

The answers they uncovered gave peace to their minds, a renewed confidence to follow their intended paths.

Fel y trodd yr haul i leuad ar ddiwedd yr oer nosweithiau hydref olaf, dilynwyd y goleuni newydd gan bob un ohonynt, gyda chamau o ddyfodol llawn am bim y cyfrifoldebau clywedig.

As the sun turned to the moon at the end of the last cold autumn nights, each of them followed this new light, with steps into a future full of promising responsibilities.