Ar ddiwrnod o aeaf cynnar, roedd Carys yn cerdded drwy strydoedd Caerdydd.

On an early winter's day, Carys was walking through the streets of Caerdydd.

Roedd hi'n chwilio am y cipolwg perffaith i'w bortffolio ffotograffiaeth.

She was searching for the perfect shot for her photography portfolio.

Roedd ei chamerâu'n barod, ond roedd y cymylau'n ymgynnull.

Her cameras were ready, but the clouds were gathering.

Yn sydyn, dechreuodd bwrw glaw treisgar.

Suddenly, it began to rain violently.

Roedd y glaw yn disgyn fel rhaw ar faes chwarae.

The rain was falling like a shovel on a playground.

Roedd pobl yn rhedeg am loches.

People ran for cover.

Cawsai Carys fynd i mewn i gaffi bach ar gornel y stryd.

Carys managed to get inside a small café on the street corner.

Roedd y caffi'n llawn o bobl sychderfuddiannus.

The café was full of soaked and triumphant people.

Cyffyrddai arogl coffi ffres ei thrwyn.

The smell of fresh coffee touched her nose.

Roedd lleisiau brysur yn cymysgu â'r glaw yn canu ar y ffenestri.

Busy voices mixed with the rain singing on the windows.

Gwelodd rywun yn ei chael hi'n annodd colli.

She noticed someone difficult to miss.

Rhys oedd e. Athro hanes, yn chwilota am stori i'w fyfyrwyr.

It was Rhys, a history teacher, searching for a story for his students.

Roedd e'n edrych drwy'r ffenestri, yn gwylio'r glaw yn adlewyrchu ar y llawr caeëdig.

He was looking through the windows, watching the rain reflecting on the closed pavement.

Roedden nhw ill dau wedi gorfod cymryd lloches yma, yn ddisgwyl am y tywydd i'w rhoi goddef.

They both had to take shelter here, waiting for the weather to give them respite.

Wrth setlo, edrychodd Rhys i ochr ei gadeirydd a gweld symudiadau Carys yn ei ffasiwn ffotograffiaeth.

As they settled, Rhys looked to the side of his chair and saw Carys' movements in her photography fashion.

Dechreuodd siarad â hi, yn chwilfrydig am ei lluniau.

He began to talk to her, curious about her pictures.

"Beth wyt ti'n tynnu lluniau ohono heddiw?" gofynnodd Rhys, gyda llygad o chwilfrydedd.

"What are you taking photos of today?" asked Rhys, with an eye full of curiosity.

Roedd Carys yn wên yn sydyn, gan ddweud, "Roeddwn i'n chwilio am rywbeth unigryw.

Carys suddenly smiled and said, "I was searching for something unique.

Ond mae'n rhaid i mi gytuno nawr i ddarganfod y harddwch yn y caffi hwn."

But now I must agree to find beauty in this café."

"Hwyrach fy mod i'n gallu helpu," atebodd Rhys, gynnwrf yn ei llais.

"Perhaps I can help," replied Rhys, excitement in his voice.

"Rwy'n chwilio am stori i ysbrydoli fy myfyrwyr.

"I'm looking for a story to inspire my students.

Mae'n dal amser 'Noson tan y Gwyrthiadau.' Beth os byddwn i'n gweld yn eich pethau canfyddiadau?"

It's still time for 'Noson tan y Gwyrthiadau.' What if I might see insights in your work?"

Dechreuon nhw rannu eu dull, gan sylweddoli o dan olau'r caffi roedd eu tasgiau yn debyg iawn; un oedd yn gweld llygaid, a'r llall trwy eiriau.

They began to share their methods, realizing under the café's light that their tasks were quite similar; one saw through eyes, and the other through words.

Yn fywiog, buasant yn trafod bywyd, hanes a chelf.

Vividly, they discussed life, history, and art.

Roedd atmosffer cynnes - dim ond llewrch y coffi a cheidwad caffi caredig rhwng y ddau.

The atmosphere was warm - only the glow of coffee and a kind café keeper between the two.

Passiodd amser, a'r glaw yn gostwng.

Time passed, and the rain subsided.

Ar unwaith, dramaeddodd y ddau i fynd allan.

Suddenly, they made a move to leave.

Cyn iddyn nhw fynd, fe wnaethon nhw rannu eu manylion cyswllt, gan addo cadw mewn cysylltiad a'u hysbrydoli ei gilydd drachefn.

Before they went, they exchanged contact details, promising to stay in touch and inspire each other once more.

Mewn golau'r hydref, dysgodd Carys weld harddwch yn cyd byrsiau lleasteddion glyw.

In the autumn light, Carys learned to see beauty in the fleeting bursts of tranquility.

Rhys, yn ei dro, gwelodd gwerth gweld sawl persbectif.

Rhys, in turn, saw the value of multiple perspectives.

Yfory, byddai'r heriau fel llwyddiannau – ac oddi wrth ei gilydd, roedd cymhelleth eu dyfodol.

Tomorrow, challenges would become successes – and from each other, their futures were compelling.

Roedd yr haul yn dechrau torri trwy'r cymylau, a Carys a Rhys yn symud ymlaen, i ddarganfod mwy ynghyd.

The sun was beginning to break through the clouds, and Carys and Rhys moved on, to discover more together.

Fe roddodd y dydd yn gorffen gyda gobaith newydd, a'r drömniad llwch i'w ganlyn.

The day ended with new hope, and the dream of promises to follow.

Roedd Caerdydd yn dal i whistlo mewn aur hydref - tan y glaw nesaf.

Caerdydd kept whistling in golden autumn - until the next rain.