Mae’n ddiwrnod braf o hydref yng Nghaerdydd.

It is a lovely autumn day in Caerdydd.

Mae Gwenyth a Dafydd, dau ffrind estron ac agos, yn cerdded tuag at Gastell Caerdydd.

Gwenyth and Dafydd, two close and alien friends, are walking towards Castell Caerdydd.

Maent yn edrych ymlaen at daith hanesyddol dawel am ganrifoedd o hanes.

They are looking forward to a peaceful historical tour through centuries of history.

Mae Gwenyth yn hoff iawn o hanes, ond nid yw'n Hoff iawn o dorfeydd chwaith.

Gwenyth is very fond of history, but not crowds.

Mae Dafydd, ar y llaw arall, yn mwynhau anturiaethau a chwilfrydedd.

Dafydd, on the other hand, enjoys adventures and curiosity.

Ar ôl cyrraedd wrth giâtiau mawreddog y castell, llithren nhw i mewn i criw o bobl sy’n edrych ar fapiau ac yn gwrando'n astud.

After reaching the grand gates of the castle, they slipped into a group of people who were looking at maps and listening attentively.

Aethant yn ddigynnwrf i ymuno â nhw heb sylweddoli mai ail-gread hanesyddol oedd y grŵp, nid taith arferol.

They calmly joined the group without realizing that it was a historical re-enactment group, not a regular tour.

Roedd y tywysydd yn gwisgo gwisgoedd Canoloesol cywrain ac yn rhannu siocled poeth gyda'r criw, a ddechreuodd ogleuo prydlon i ben Gwenyth.

The guide was wearing elaborate Medieval costumes and sharing hot chocolate with the crowd, which began to waft enticingly to Gwenyth's nose.

Pan ddechreuodd y tywysydd gyflwyno'r aelodau i'w rolau, roedd Gwenyth yn teimlo ei chalon yn ysu.

When the guide began introducing the members to their roles, Gwenyth felt her heart race.

Roedd hi am daith dawel, ond erbyn hyn roedd cyfathrebu brwd a chwerthin o gwmpas yn taflu rhwystredigaeth ar ei phlws.

She wanted a quiet tour, but now there was lively communication and laughter around, casting frustration on her pulse.

Ceisiodd roi cam yn ôl yn dawel, ond sylwodd y tywysydd arni gan y rhai mwy eiddgar, ac annogodd hi i ymuno â hwy mewn brwydr ddewr.

She tried to step back quietly, but the guide noticed her among the more eager ones, and encouraged her to join them in a daring battle.

Tywynodd wyneb Dafydd wrth iddo gweld Gwenyth yn mynd arfoga gyda chleddyf pren.

Dafydd's face lit up when he saw Gwenyth arming herself with a wooden sword.

Ei chalon pwyso'n gyflym wrth iddi wynebu gwrthwynebydd anifeiliaid, gwywgraff ond ddiddiwedd.

Her heart pounded quickly as she faced opposing, ghostly yet endless animals.

Roedd Dafydd, yn ei hwyliau arferol, yn gwneud hwyl am ben sefyllfa Gwenyth, gan meithrin ei gryfder i symud ymlaen.

Dafydd, in his usual mood, made fun of Gwenyth's predicament, nurturing her strength to move forward.

Gan gred, datblygodd ymosod brwd lle rhedodd Gwenyth goch a chwerthin gan feiddio'r raen actorion dawnus.

With confidence, a vigorous attack developed where Gwenyth blushed and laughed, daring the talented actors' front.

Ffug-brwydro oedd, ond teimlai bod wedi cael chipolwgo'r byd.

It was mock-fighting, but she felt she had glimpsed another world.

Wedi’r foment, dyma’r tywysydd yn rhoi'r cerddorion ag morlo ar bont yr hanesyddol ac yn cyfeirio'r grŵp i gyd i chwerthin a chlocio eu dwylo.

After the moment, the guide presented the musicians with a seal on the historic bridge and directed the group to all laugh and clap their hands.

Roedd Gwenyth, er yn wyllt, yn teimlo llawenydd yn cerfio trwy ei chalon.

Gwenyth, though wild, felt joy carving through her heart.

Roedd Dafydd, wrth ei bodd, yn adrodd am y wynebennau cofiadwy o’i bartner cyfarwydd.

Dafydd, delighted, recounted the memorable expressions of his familiar partner.

Dyna ddiwedd y diwrnod.

That was the end of the day.

Cerddodd Gwenyth a Dafydd allan o'r castell gyda’i gilydd, yn chwerthin a chydnabod bod camgymryd oedd y rheswm am hunllef a bodlonrwydd.

Gwenyth and Dafydd walked out of the castle together, laughing and acknowledging that a misunderstanding was the reason for both nightmare and contentment.

Er i Gwenyth fethu â chael y dawelwch yr oedd am gael, canfu hi fwynhad annisgwyl mewn gallu derbyn cymhlethdod bywyd.

Even though Gwenyth failed to have the quiet she wanted, she found unexpected enjoyment in embracing life's complexity.

Roedd Dafydd wedi gweld y profiad fel llwyddiant llawn hwyl.

Dafydd saw the experience as a fun-filled success.

Tanodd y diwrnod hwn ddraig o garu antur newydd yn Gwenyth.

This day sparked the dragon of new adventure love in Gwenyth.