Roedd bore'r hydref yn gynnes yn annisgwyl.

The autumn morning was unexpectedly warm.

Golau mis Tachwedd yn tywynnu trwy'r ffenestri haearn.

The November sunlight shone through the iron windows.

Roedd cysgodion hir yn dawnsio ar y llawr linoliwm.

Long shadows danced on the linoleum floor.

Yn y ward seiciatrig, roedd Llew yn eistedd ar ei wely, llyfr nodiadau yn ei law.

In the psychiatric ward, Llew sat on his bed, a notebook in his hand.

Roedd yn siarad yn ddi-baid â Carys, y nyrs feddal.

He spoke continuously to Carys, the gentle nurse.

Roedd gwallt melyn golau Llew yn chwalu wrth iddo symud ei ben.

Llew's light blond hair fluttered as he moved his head.

"Carys, rhaid iddynt wrando arnaf i," meddai Llew, ei lygaid llawn pryder.

"Carys, they must listen to me," said Llew, his eyes full of concern.

"Mae rhywwir iawn ar fin digwydd.

"Something very real is about to happen."

"Roedd Carys yn gwybod am y doniau meddyliol sydd gan Llew.

Carys was aware of Llew's mental talents.

Ond roedd ei broblemau'n cuddio'r gallu hwnnw.

But his problems obscured that ability.

Gwyliodd Carys ef, ei chalon yn codi a dipyn yn deimlad o edliw.

Carys watched him, her heart lifting with a slight feeling of remorse.

Roedd hi am ei gymryd o ddifri.

She wanted to take him seriously.

Ond roedd y staff arall yn gweld y rhybuddion hyn fel symptom.

But the other staff saw these warnings as symptoms.

Roedd Emrys, y claf arall, yn prysur wylio o'r gwely cyfagos.

Emrys, the other patient, was busy watching from the nearby bed.

"Beth yw'r peth mawr hwn, Llew?

"What's this big thing, Llew?"

" gofynnodd ef, yn chwerthin braidd.

he asked, laughing slightly.

"Bydd chwledd natur yn brwydro yn erbyn ni," atebodd Llew, ei lygaid yn llawn posibiliadau.

"Nature's banquet will battle against us," answered Llew, his eyes full of possibilities.

Y noson honno, penderfynodd Llew.

That night, Llew decided.

Sgrifennodd bob manylyn yn ei lyfr nodiadau.

He wrote every detail in his notebook.

Penderfynodd Carys ei helpu, er gwaethaf amheuon.

Carys decided to help him, despite doubts.

Trwy weithredu, fe wnaeth Llew guddio'r ffaith am fwriad yr hyn yr oedd wedi'i weld.

Through action, Llew hid the intent of what he had seen.

Roedd y drafodaeth o'r natur fwy, y cyfarfod â'r seiciatrydd newydd yr oedd Llew wedi breuddwydio amdano.

There was talk of greater nature, the meeting with the new psychiatrist Llew had dreamed about.

Ar y pwynt tyngedfennol hwnnw, daeth y seiciatrydd ar ymweliad.

At that critical point, the psychiatrist visited.

Roedd Carys eisoes wedi rhoi gair iddo am Llew.

Carys had already mentioned Llew to him.

Aeth Llew at y meddyg, llyfr nodiadau yn ei law.

Llew approached the doctor, notebook in hand.

Siaradodd yn dawel, y geiriau'n dod allan fel rhywbeth sanctaidd.

He spoke quietly, the words coming out like something sacred.

Cymerodd y seiciatrydd eiliad o wir ystyr i ystyried Llew.

The psychiatrist took a moment of true meaning to consider Llew.

Edrychodd yn ôl ar y llyfr nodiadau, yna ar Carys.

He looked back at the notebook, then at Carys.

Roedd yna seibiant.

There was a pause.

Bydde faath o gwrteisi a gwir ystyr, cyn iddo droi at Llew gyda chwilfrydedd bywiog yn llygaid.

A kind of courtesy and true meaning, before he turned to Llew with lively curiosity in his eyes.

Yn y pen draw, ni fu canlyniad cliriad pendant nac arwyddion ffisegol o'r rhai Llew ei weld, ond newidiwyd yn Lef.

In the end, there was no clear resolution or physical signs from those Llew had seen, but changes occurred within.

Erbyn nos, roedd Llew yn teimlo lleisio'r gwirionedd yn ei galon.

By night, Llew felt the truth resonate in his heart.

Carys deallodd mwy.

Carys understood more.

Roedd yn gweld Llew yn oleuni newydd.

She saw Llew in a new light.

Nid oedd y bygythiad allanol wedi mynd yn fyw, ond roedd Llew wedi ennill ychydig o gred a gobaith.

The external threat had not materialized, but Llew had gained a bit of belief and hope.

Roedd ei stori wedi twyllo, wedi'i glywed.

His story had deceived, had been heard.

Ac fe newidiodd Carys.

And Carys changed.

Roedd ei rolau fel gofalwr a chymorth i Llew wedi calcyn ei ffyrdd i ddarparu nag i benderfynu yn unig.

Her roles as a caregiver and support for Llew shaped her ways to provide rather than just decide.

Mae'r golau haul yn troi yn aur, a daeth yr hydref yn ddiogel ddau beth i'r ward.

The sunlight turned to gold, and autumn safely brought two things to the ward.

Roedd Llew a Carys wedi datrys eu gwrthdaro mewn ffordd unigryw a boddhaol, wrth i ddyffryn newydd arall ddod.

Llew and Carys resolved their conflict in a unique and satisfactory way, as another new valley emerged.