I hjertet af det moderne akvarium, Den Blå Planet, summer luften af larm fra børn og voksne, der kigger ind i glasakvarierne.

In the heart of the modern aquarium, Den Blå Planet, the air hums with the noise from children and adults looking into the glass aquariums.

Det er efterår, og udenfor blæser de kolde vinde, men indenfor er der varmt og behageligt.

It is autumn, and outside the cold winds are blowing, but inside it is warm and pleasant.

En hypnotisk blå glød skinner fra de enorme tanke, hvor marine liv i alverdens farver svømmer rundt.

A hypnotic blue glow shines from the enormous tanks, where marine life in all the world's colors swims around.

Niels, en passioneret marinbiolog med øjne, der altid lyser op, når han taler om havet, står ved et af de største akvarier.

Niels, a passionate marine biologist with eyes that always light up when he talks about the ocean, stands by one of the largest aquariums.

Han er dybt bekymret.

He is deeply concerned.

En sjælden fisk, en pragtfuld dragefisken, er forsvundet.

A rare fish, a magnificent lionfish, has disappeared.

Det er ikke bare en fisk, men en vigtig del af det, som gør Den Blå Planet unik.

It is not just a fish but an important part of what makes Den Blå Planet unique.

Ingrid, en tilsyneladende almindelig besøgende, observerer tankene forsigtigt.

Ingrid, an apparently ordinary visitor, observes the tanks carefully.

Hendes viden om sjældne fisk er dyb, men hendes formål med besøget er skummelt.

Her knowledge of rare fish is deep, but her purpose for visiting is shady.

Freja, sikkerhedsofficeren, holder øje med alt omkring sig.

Freja, the security officer, keeps an eye on everything around her.

Hendes opgave er at beskytte akvariet og dets skatte.

Her task is to protect the aquarium and its treasures.

Niels er fortvivlet.

Niels is distraught.

Han finder en lille ledetråd, noget der kan føre til Ingrid.

He finds a small clue, something that can lead to Ingrid.

Men er det nok?

But is it enough?

Han beslutter, trods risikoen, at følge Ingrid, da hun forlader akvariet.

He decides, despite the risk, to follow Ingrid as she leaves the aquarium.

Dagen nærmer sig sin afslutning, og lyset falmer.

The day is drawing to a close, and the light is fading.

Niels holder sig tæt på Ingrid, som diskré bevæger sig rundt om bygningen.

Niels stays close to Ingrid, who discreetly moves around the building.

Til sidst, i en afsides del af parkeringspladsen, ser han, hvad han frygtede.

Finally, in a secluded part of the parking lot, he sees what he feared.

Ingrid forsøger at overføre den sjældne fisk til en ventende bil.

Ingrid attempts to transfer the rare fish to a waiting car.

"Stop!"

"Stop!"

siger Niels med hævet stemme.

says Niels with a raised voice.

Ingrid stivner.

Ingrid freezes.

I samme øjeblik dukker Freja frem, klar til at handle.

At the same moment, Freja appears, ready to act.

Der opstår et kort opgør, men Frejas tilstedeværelse er nok til at afvæbne Ingrid, som indrømmer sin plan om at sælge fisken til en privat samler.

A brief confrontation occurs, but Freja's presence is enough to disarm Ingrid, who admits her plan to sell the fish to a private collector.

Fiskens trygge tilbagevenden til akvariet er en lettelse, og Ingrid bliver taget i forvaring.

The safe return of the fish to the aquarium is a relief, and Ingrid is taken into custody.

Hendes skjulte motivation var altid ønsket om at eje den sjældne skønhed, på trods af de alvorlige konsekvenser.

Her hidden motivation was always the desire to own the rare beauty, despite the serious consequences.

Niels står i akvariets varme skær og erkender en vigtig lektie.

Niels stands in the aquarium's warm glow and recognizes an important lesson.

I fremtiden vil han være mere forsigtig.

In the future, he will be more careful.

Han har lært, at man altid skal være på vagt i denne besynderlige verden, hvor tillid er dyrebar.

He has learned that one must always be on guard in this peculiar world, where trust is precious.

Freja lægger en hånd på hans skulder og smiler, deres arbejde for at beskytte akvariets skat er succesfuldt.

Freja places a hand on his shoulder and smiles, their work to protect the aquarium's treasure successful.

Sammen går de tilbage i det varme blå lys, mens de første Mortensaften lys tændes udenfor, indvarsler en stille efterårsaften.

Together they walk back into the warm blue light, as the first Mortensaften lights are lit outside, ushering in a quiet autumn evening.