Die Sonne steht hoch am Himmel, als Klaus über das Blumenfeld geht.

The sun is high in the sky as Klaus walks across the flower field.

Die Luft duftet nach Rosen und Sonnenblumen.

The air smells of roses and sunflowers.

Klaus liebt diese Ruhe.

Klaus loves this tranquility.

Hier auf dem Blumenhof kann er seine Gedanken ordnen.

Here on the flower farm, he can sort his thoughts.

Er arbeitet hart und spricht wenig.

He works hard and speaks little.

Heute ist wie jeder andere Tag.

Today is like any other day.

Klaus möchte seine Aufgaben schnell erledigen, um danach allein zu sein.

Klaus wants to finish his tasks quickly so he can be alone afterwards.

Nebenan planen Helena und Liesel eifrig.

Next door, Helena and Liesel are busy planning.

Sie haben das ganze Jahr darauf gewartet.

They have been waiting for this all year.

Ein Überraschungsgeburtstag für Klaus!

A surprise birthday party for Klaus!

Die bunten Blumen sind perfekt als Dekoration.

The colorful flowers are perfect for decoration.

Unter einem Baldachin aus Sonnenblumen stellen sie den Geburtstagskuchen bereit.

Under a canopy of sunflowers, they prepare the birthday cake.

„Wird er sich freuen?“ fragt Liesel nervös.

“Will he be happy?” asks Liesel nervously.

Helena lächelt und nickt.

Helena smiles and nods.

„Er wird überrascht sein.“ Klaus pflückt Sonnenblumen.

“He’ll be surprised.” Klaus is picking sunflowers.

Plötzlich hört er Stimmen.

Suddenly, he hears voices.

„Was ist das?“ fragt er sich verwirrt.

“What is that?” he asks himself, confused.

Er folgt den Geräuschen und bleibt stehen.

He follows the sounds and stops.

Vor ihm stehen Helena und Liesel, lächelnd, mit einem Kuchen in den Händen.

In front of him are Helena and Liesel, smiling, with a cake in their hands.

„Alles Gute zum Geburtstag, Klaus!“ rufen sie.

“Happy birthday, Klaus!” they shout.

Klaus ist überrascht.

Klaus is surprised.

Sein erster Instinkt ist, sich zurückzuziehen.

His first instinct is to withdraw.

Doch etwas hält ihn zurück.

But something holds him back.

Der Anblick der Freunde und die Freude in ihren Augen berühren ihn.

The sight of his friends and the joy in their eyes touch him.

Hier sind Menschen, die Zeit und Mühe für ihn geopfert haben.

Here are people who have sacrificed time and effort for him.

Seine Entscheidung fällt schwer.

He finds it hard to decide.

Soll er bleiben oder gehen?

Should he stay or go?

Ein Augenblick vergeht.

A moment passes.

Klaus atmet tief ein und dann aus.

Klaus takes a deep breath in and then out.

Langsam nähert er sich dem Tisch.

Slowly, he approaches the table.

Helena springt aufgeregt und klatscht in die Hände.

Helena jumps excitedly and claps her hands.

„Komm, Klaus, es wird schön!“ sagt sie.

“Come on, Klaus, it will be lovely!” she says.

Klaus lächelt zaghaft.

Klaus smiles hesitantly.

Er setzt sich dazu, nimmt ein Stück Kuchen und genießt zum ersten Mal die Gesellschaft seiner Freunde.

He sits down, takes a piece of cake, and enjoys the company of his friends for the first time.

Die Stunden vergehen mit Lachen und Geschichten.

The hours pass with laughter and stories.

Klaus erkennt, dass das Zusammensein mit Freunden auch reich machen kann.

Klaus realizes that being with friends can also be rewarding.

Während er den Abend in diesem Meer aus Blumen verbringt, fühlt er etwas Neues.

As he spends the evening in this sea of flowers, he feels something new.

Eine Wärme und ein Gefühl von Zugehörigkeit.

A warmth and a feeling of belonging.

Als die Sonne untergeht, ist nicht nur der Tag zu Ende, sondern auch seine Einsamkeit ein Stück weit vergangen.

As the sun sets, not only does the day end, but a bit of his loneliness fades away too.

Der Blumenhof blüht heller, und so auch Klaus.

The flower farm blossoms brighter, and so does Klaus.

Er hat einen kleinen Schritt gemacht, raus aus seiner Welt des Alleinseins.

He has taken a small step out of his world of solitude.

Ein kleiner Schritt zu mehr Freude und Gemeinschaft.

A small step towards more joy and community.