Der Winterwind schneidend, doch drinnen im Wissenschaftsmuseum Berlin war es warm und geschäftig.

The winter wind was cutting, but inside the Wissenschaftsmuseum Berlin it was warm and bustling.

Kinderlachen hallte zwischen den bunten Ausstellungen wider.

Children’s laughter echoed between the colorful exhibits.

Klaus, ein neugieriger Mann, der leicht tollpatschig war, wollte einen ruhigen Tag genießen.

Klaus, a curious man who was a bit clumsy, wanted to enjoy a quiet day.

Er hatte ein Geheimnis: Angst vor peinlichen Momenten in der Öffentlichkeit.

He had a secret: a fear of embarrassing moments in public.

Gemeinsam mit Brigitte und Hans schlenderte er durch das Museum.

Along with Brigitte and Hans, he strolled through the museum.

Sie blieben oft stehen, um die Exponate zu bewundern.

They often stopped to admire the exhibits.

Doch die berühmte Dinosaurier-Ausstellung zog Klaus wie ein Magnet an.

But the famous dinosaur exhibit attracted Klaus like a magnet.

Die riesigen Dinosaurierfiguren, begleitet von realistischen Geräuschen, faszinierten ihn.

The gigantic dinosaur figures, accompanied by realistic sounds, fascinated him.

„Kommt, lasst uns in die interaktive Ausstellung gehen!“ ermunterte Klaus seine Freunde.

“Come on, let's go to the interactive exhibit!” Klaus encouraged his friends.

Drinnen gab es ein Modell, in dem Besucher wie Paläontologen arbeiten konnten.

Inside, there was a model where visitors could work like paleontologists.

Doch als die Tür hinter Klaus zufiel, hörte er einen leisen Klick.

But when the door closed behind Klaus, he heard a soft click.

Plötzlich war er allein gefangen.

Suddenly, he was trapped alone.

Panik ergriff ihn.

Panic gripped him.

Der Mechanismus hatte mitten in einem festlichen Nach-Silvester-Andrang gestreikt.

The mechanism had failed amidst a festive post-New Year's rush.

Von draußen blickten Brigitte und Hans besorgt.

From outside, Brigitte and Hans watched worriedly.

Besucher sammelten sich, neugierig.

Visitors gathered, curious.

Ohne Vorwarnung, schlug Klaus’ Herz schneller.

Without warning, Klaus' heart beat faster.

Die Leute begannen zu tuscheln, als sie ihn in der gläsernen Kuppel bemerkten.

People began to whisper when they noticed him in the glass dome.

Klaus atmete tief ein.

Klaus took a deep breath.

Sollte er um Hilfe rufen oder die Superman-Rolle spielen?

Should he call for help or play the role of Superman?

In einem Akt der Verzweiflung begann Klaus, die Bewegungen eines Dinosauriers zu imitieren.

In an act of desperation, Klaus began imitating the movements of a dinosaur.

Er schaltete seinen Verstand ab und tat so, als ob er ein gigantischer T-Rex wäre.

He switched off his mind and acted as if he were a gigantic T-Rex.

Das Publikum kicherte.

The audience chuckled.

Kinder klatschten.

Children clapped.

Auch Brigitte und Hans lachten herzlich.

Even Brigitte and Hans laughed heartily.

Klaus wagte mehr.

Klaus dared more.

Er drehte sich, brüllte funkelnd, schwingend seine Arme wie prähistorische Pranken.

He spun around, roared vibrantly, swinging his arms like prehistoric claws.

Nach einigen Minuten hörte er ein mechanisches Rattern, und die Tür öffnete sich.

After a few minutes, he heard a mechanical whirring, and the door opened.

Der Wachmann nickte ihm zu.

The guard nodded to him.

„Alles in Ordnung, Herr?

“Everything okay, sir?

Das Problem ist behoben.“ Klaus war frei.

The problem is fixed.” Klaus was free.

Die Menge brach jubelnd in Applaus aus.

The crowd broke into jubilant applause.

Klaus trat heraus, seine Wangen gerötet.

Klaus stepped out, his cheeks flushed.

Doch er lächelte.

But he smiled.

Die vorherige Angst war einer unerwarteten Freude gewichen.

The previous fear had given way to unexpected joy.

Der Tag endete anders, als er es sich vorgestellt hatte.

The day ended differently than he had imagined.

„Weißt du, Klaus“, meinte Brigitte, als sie das Museum verließen, „manchmal ist es gut, peinlich zu sein.“ Klaus dachte nach.

“You know, Klaus,” said Brigitte as they left the museum, “sometimes it’s good to be embarrassed.” Klaus thought about it.

Vielleicht war Brigitte recht.

Maybe Brigitte was right.

Vielleicht war das Leben unter Dinosauriern nicht so furchterregend.

Maybe life among dinosaurs wasn’t so frightening.

Vielleicht würde er dieses neue Wissen bei seinem nächsten Besuch im Museum nutzen.

Perhaps he would use this new knowledge on his next visit to the museum.

Die Winterluft fühlte sich jetzt erfrischend an.

The winter air now felt refreshing.

Klaus grinste.

Klaus grinned.

Manchmal bringt der Winter Überraschungen, selbst in einem Wissenschaftsmuseum.

Sometimes winter brings surprises, even in a science museum.