In der geschäftigen Kulisse der Heidelberg High School herrschte ein lebhaftes Treiben.

In the busy backdrop of Heidelberg High School, a lively hustle and bustle prevailed.

Die Schüler liefen durch die Flure.

The students rushed through the hallways.

Ihre Stimmen hallten von den Wänden wider.

Their voices echoed off the walls.

Es war Winter.

It was winter.

Draußen knirschte der Schnee unter den Füßen.

Outside, the snow crunched underfoot.

Lukas lief eilig durch den Hauptflur.

Lukas hurried through the main corridor.

Sein nächster Unterricht war Mathematik, sein Lieblingsunterricht.

His next class was math, his favorite subject.

Dennoch machte er sich Sorgen.

Nevertheless, he was worried.

Er hatte beim Sporttraining einen Sturz erlitten.

He had suffered a fall during sports practice.

Sein rechter Arm tat weh.

His right arm hurt.

Es schmerzte und hielt ihn wach in der Nacht.

It ached and kept him awake at night.

Lukas war fleißig und sportlich.

Lukas was diligent and athletic.

Er war bekannt für seine Leistungen in der Schule und auf dem Basketballplatz.

He was known for his achievements in school and on the basketball court.

Er wollte perfekt sein, sowohl im Studium als auch im Sport.

He wanted to be perfect, both in his studies and in sports.

Doch heute war anders.

But today was different.

Der Schmerz war nicht zu ignorieren.

The pain was impossible to ignore.

In der Mittagspause traf Lukas seine Freunde Anna und Friedrich in der Cafeteria.

During lunch break, Lukas met his friends Anna and Friedrich in the cafeteria.

Das Fenster zeigte den verschneiten Pausenhof.

The window showed the snowy schoolyard.

„Was ist los?

"What's wrong?"

“ fragte Anna besorgt.

asked Anna concernedly.

Sie beobachtete, wie Lukas Mühe hatte, seine Schultasche zu öffnen.

She watched as Lukas struggled to open his school bag.

„Ich glaube, ich habe mir beim Training den Arm verletzt“, antwortete Lukas und biss die Zähne zusammen.

"I think I injured my arm during practice," Lukas replied, gritting his teeth.

Er wollte nicht schwach wirken.

He didn't want to appear weak.

Friedrich hob eine Augenbraue.

Friedrich raised an eyebrow.

„Vielleicht solltest du zur Schulkrankenschwester gehen.

"Maybe you should go to the school nurse."

“Lukas zögerte.

Lukas hesitated.

Aber nach kurzem Überlegen nickte er.

But after a brief consideration, he nodded.

Gemeinsam machten sie sich auf den Weg zur Krankenschwester, Frau Becker.

Together, they headed to see the nurse, Frau Becker.

Der Raum war klein, aber warm.

The room was small but warm.

Posters von anatomischen Zeichnungen hingen an den Wänden.

Posters of anatomical drawings hung on the walls.

Frau Becker untersuchte seinen Arm vorsichtig.

Frau Becker carefully examined his arm.

Lukas schaute weg.

Lukas looked away.

„Es könnte gebrochen sein“, sagte sie mit ruhiger Stimme.

"It could be broken," she said in a calm voice.

„Du solltest zum Arzt.

"You should see a doctor."

“Lukas' Herz sank.

Lukas' heart sank.

Er dachte an den Basketballturnier am nächsten Wochenende.

He thought about the basketball tournament next weekend.

Er dachte an die Klausuren, die er ohne einen gesunden Arm nicht gut bestehen würde.

He thought about the exams he wouldn't do well on without a healthy arm.

„Ich kann nicht fehlen.

"I can't be absent.

Ich darf nicht fehlen“, flüsterte er.

I mustn't be absent," he whispered.

Anna, die immer an Lukas' Seite war, drückte seine gesunde Schulter.

Anna, who was always by Lukas' side, squeezed his healthy shoulder.

„Deine Gesundheit ist wichtiger, Lukas.

"Your health is more important, Lukas.

Mach dir keine Sorgen um die Schule.

Don't worry about school.

Ich helfe dir beim Lernen.

I'll help you study."

“Nach einem Moment des Nachdenkens nickte Lukas langsam.

After a moment of consideration, Lukas slowly nodded.

Er wusste, dass er akzeptieren musste, was unvermeidlich war.

He knew he had to accept what was inevitable.

Sich selbst die Hilfe anderer anzunehmen, war eine neue Lektion für ihn.

Accepting help from others was a new lesson for him.

Lukas sah Anna an.

Lukas looked at Anna.

„Danke“, sagte er leise, ein kleines Lächeln auf den Lippen.

"Thank you," he said quietly, a small smile on his lips.

Am Ende des Tages, als die Kälte des Winters in die Schule eindrang und den Flur leer fegte, wusste Lukas, dass es richtig war, auf seinen Körper zu hören.

At the end of the day, as the winter cold crept into the school and emptied the hallway, Lukas knew it was right to listen to his body.

Mit Annas Unterstützung würde er stärker zurückkommen.

With Anna's support, he would come back stronger.

Mit der Entscheidung, gesund zu werden und zu lernen, dass Hilfe keine Schwäche ist, machte Lukas einen großen Schritt vorwärts.

By deciding to get healthy and learning that accepting help is not a weakness, Lukas took a big step forward.