Ο χώρος ήταν γεμάτος παλιές μυρωδιές και θόρυβους που άλλοτε σήμαιναν ζωή.

The place was filled with old smells and noises that once signified life.

Ένα εγκαταλειμμένο εργοστάσιο στέκεται στην άκρη της πόλης, περιμένοντας τον επόμενο επισκέπτη του.

An abandoned factory stands at the edge of the city, waiting for its next visitor.

Άστρα φέγγουν μέσα από τα σπασμένα παράθυρα, ρίχνοντας σκιές στους τοίχους.

Stars shine through the broken windows, casting shadows on the walls.

Η Ελένη κοίταξε γύρω της.

I Eleni looked around her.

Η καρδιά της χτυπούσε δυνατά από ενθουσιασμό αλλά και φόβο.

Her heart was beating loudly with excitement but also fear.

Ήθελε τόσο πολύ να βρει το χαμένο θησαυρό.

She so wanted to find the lost treasure.

Ένας θρύλος μιλούσε γι' αυτόν εδώ και χρόνια.

A legend had been talking about it for years.

Ο Νίκος, δίπλα της, χαμογελούσε με σκεπτικισμό.

O Nikos, next to her, smiled skeptically.

"Δεν υπάρχει τίποτα εδώ," έλεγε συνέχεια.

"There's nothing here," he kept saying.

Ο Αντρέας, από την άλλη, ήταν ήδη κάπου πιο πέρα, χαμένος στη δική του εξερεύνηση.

O Andreas, on the other hand, was already somewhere further away, lost in his own exploration.

Η ανησυχία της Ελένης μεγάλωσε όταν άκουσε ένα θόρυβο και γύρισε γρήγορα.

I anisia tis Elenis grew when she heard a noise and turned quickly.

Ήταν η σκιά του Αντρέα, που εξαφανίστηκε πίσω από μια παλιά σιδερένια πόρτα.

It was i skia tou Andrea, who disappeared behind an old iron door.

"Ας πάμε να δούμε τι κάνει", είπε στον Νίκο.

"Let's go see what he's doing," she said to ton Niko.

Εκείνος δυσανασχέτησε.

He grumbled.

"Είναι χάσιμο χρόνου", είπε, αλλά ακολούθησε.

"It's a waste of time," he said, but followed.

Η Ελένη ένιωσε το χέρι της να τρέμει όπως κρατούσε τον φακό.

I Eleni felt her hand trembling as she held the flashlight.

Το φως του γινόταν όλο και πιο αδύναμο, μα έπρεπε να συνεχίσουν.

Its light was becoming weaker and weaker, but they had to continue.

Τα πόδια της την έφεραν μπροστά στην πόρτα, και την άνοιξε διστακτικά.

Her feet led her to the door, and she opened it hesitantly.

Μέσα ήταν σκοτεινά και ήσυχα.

Inside it was dark and quiet.

"Αντρέα!"

"Andreas!"

φώναξε η Ελένη.

shouted i Eleni.

Κανείς δεν απάντησε.

No one answered.

Ξαφνικά, άκουσαν έναν ήχο σαν ξύλο που τρίζει.

Suddenly, they heard a sound like creaking wood.

Ο Αντρέας ήταν κάπου πεσμένος, μακριά από την κεντρική αίθουσα.

O Andreas was somewhere fallen, away from the central hall.

Βιάστηκαν προς τον ήχο, η καρδιά της Ελένης σφιγμένη από αγωνία.

They rushed towards the sound, i kardia tis Elenis tight with anxiety.

Τον βρήκαν, εγκλωβισμένο πίσω από ένα σπασμένο δοκάρι.

They found him, trapped behind a broken beam.

Ο Νίκος αναγνώρισε ότι ο θρύλος ίσως να είχε κάτι το πραγματικό.

O Nikos acknowledged that the legend might have some truth to it.

Όταν μετακίνησαν το δοκάρι, ανακάλυψαν ένα μικρό δωμάτιο κρυμμένο πίσω του.

When they moved the beam, they discovered a small hidden room behind it.

Μια ματιά στα γεμάτα σκόνη αντικείμενα τους έκανε να ανοίξουν διάπλατα τα μάτια.

A glance at the dust-covered objects made them open their eyes wide.

Κομμάτια από τον θρυλικό θησαυρό βρέθηκαν εκεί, μερικά ακόμα γυαλιστερά και μαγευτικά.

Pieces of the legendary treasure were found there, some still shiny and enchanting.

Η Ελένη, ο Νίκος και ο Αντρέας κατάφεραν να πάρουν μερικά, βγαίνοντας στο φως του καλοκαιρινού απογεύματος.

I Eleni, o Nikos kai o Andreas managed to take a few, emerging into the light of the summer afternoon.

Η περιπέτειά τους είχε φτάσει στο τέλος της, αλλά η φιλία τους είχε γίνει πιο δυνατή.

Their adventure had come to an end, but their friendship had grown stronger.

Η Ελένη ένοιωθε τώρα σίγουρη, ξέροντας ότι μπορεί να βασιστεί στις δικές της δυνάμεις και σε αυτές των φίλων της.

I Eleni now felt confident, knowing that she could rely on her own strengths and those of her friends.

Ένα ελαφρύ αεράκι σήκωνε τη σκόνη που είχε στρωθεί στον χώρο, και οι σκιές άρχισαν να διαλύονται.

A light breeze lifted the dust that had settled in the place, and the shadows began to dissolve.

Το παλιό εργοστάσιο είχε δώσει τη μαγεία και τον θρύλο του σε τρεις γενναίους φίλους, για να τους δείξει ότι τα ατέλειωτα μέρη και μύθοι κρύβουν πάντα κάτι όμορφο για αυτούς που τολμούν να τα αναζητήσουν.

The old factory had given its magic and legend to three brave friends, to show them that endless places and myths always hide something beautiful for those who dare to seek them.