Το κίτρινο φως του φθινοπωρινού ήλιου έλουζε το σπίτι της Ελένης.

The yellow light of the autumn sun bathed to house of Eleni.

Ήταν ένας παλιός, αλλά φορτωμένος με αγάπη χώρος, γεμάτος αναμνήσεις και στιγμές οικογενειακής ζωής.

It was an old place, but filled with love, full of memories and moments of family life.

Όμως, τον τελευταίο καιρό, η ένταση είχε εισβάλλει στις γωνίες του σπιτιού, όπως ακριβώς οι πεσμένες στα φύλλα στους δρόμους.

However, lately, tension had invaded the corners of the house, just like the fallen leaves on the streets.

Η Ελένη καθόταν στο τραπέζι της κουζίνας, κοιτώντας αφηρημένα τα πολλά έγγραφα από τη δουλειά της.

Eleni sat at the kitchen table, absentmindedly looking at the many documents from her work.

Ήταν μια μητέρα που προσπαθούσε να ισορροπήσει τη δουλειά και την οικογένεια.

She was a mother trying to balance work and family.

Ο Νίκος, ο γιος της, είχε γίνει πλέον έφηβος, και όπως πολλοί στην ηλικία του, δεν ήθελε συνεχώς παρακολούθηση.

Nikos, her son, had now become a teenager, and like many his age, he didn't want constant supervision.

Ήθελε ανεξαρτησία.

He wanted independence.

Να κάνει πράγματα μόνος του.

To do things on his own.

Εκείνο το απόγευμα, ο Νίκος ήθελε να πάει με τους φίλους του, αλλά είχε πει στην Ελένη ότι θα πήγαινε στο πάρκο με το skateboard.

That afternoon, Nikos wanted to go out with his friends, but he had told Eleni that he would go to the park with the skateboard.

Η Ελένη, προσπαθώντας να προστατεύσει τον Νίκο, του είπε να προσέχει.

Eleni, trying to protect Nikos, told him to be careful.

Ο Νίκος, όμως, ήθελε να είναι ατρόμητος ήρωας, να κάνει όλα τα ακροβατικά με το skateboard του.

Nikos, however, wanted to be a fearless hero, to do all the tricks with his skateboard.

Όμως, η τύχη δεν ήταν με το μέρος του.

But luck was not on his side.

Σε μια προσπάθεια να εντυπωσιάσει τους φίλους του, ο Νίκος έπεσε και έσπασε το χέρι του.

In an attempt to impress his friends, Nikos fell and broke his arm.

Όταν η Ελένη ενημερώθηκε, έτρεξε αμέσως στο νοσοκομείο, η αγωνία ζωγραφισμένη στο πρόσωπό της.

When Eleni was informed, she rushed to the hospital, anxiety painted on her face.

Αφού τον έφεραν πίσω στο σπίτι με το χέρι του στο γύψο, η ένταση ανάμεσά τους ήταν εμφανής.

After they brought him back home with his arm in a cast, the tension between them was evident.

Η Ελένη αποφάσισε να πάρει άδεια από τη δουλειά για να τον φροντίσει.

Eleni decided to take leave from work to care for him.

Αλλά ο Νίκος δεν ήθελε φροντίδα.

But Nikos didn't want care.

Ήθελε να συμμετάσχει σε έναν διαγωνισμό skateboarding που έρχόταν, ακόμα και με σπασμένο χέρι.

He wanted to participate in a skateboarding competition coming up, even with a broken arm.

Η Ελένη το κατάλαβε και του απαγόρευσε να πάει.

Eleni understood this and forbade him from going.

Αλλά ο Νίκος δεν μπορούσε να αντέξει το όχι.

But Nikos couldn't stand the no.

Το βράδυ πριν από τον διαγωνισμό, μάζεψε κρυφά τα πράγματά του και βγήκε από το σπίτι.

The night before the competition, he secretly packed his things and left the house.

Όταν η Ελένη το ανακάλυψε, πήγε κατευθείαν στο πάρκο όπου γινόταν ο διαγωνισμός.

When Eleni found out, she went straight to the park where the competition was taking place.

Ήταν μια σκηνή γεμάτη κόσμο, με φωνές και τον ήχο των τροχών πάνω στο τσιμέντο.

It was a scene full of people, with voices and the sound of wheels on cement.

Η Ελένη βρήκε τον Νίκο ανάμεσα στο πλήθος.

Eleni found Nikos among the crowd.

Η αντιπαράθεσή τους ήταν έντονη.

Their confrontation was intense.

Οι φωνές τους έσπαγαν την ηρεμία του βραδιού, με όλους τους γύρω να κοιτάζουν.

Their voices broke the calm of the evening, with everyone around watching.

Όμως, η ένταση έσπασε επιτέλους σε δάκρυα.

However, the tension finally broke into tears.

Η Ελένη και ο Νίκος μίλησαν με τη καρδιά τους.

Eleni and Nikos spoke from the heart.

Ο Νίκος παραδέχθηκε ότι χρειάζεται την υποστήριξη της οικογένειάς του.

Nikos admitted that he needs his family's support.

Η Ελένη συνειδητοποίησε ότι πρέπει να του δώσει χώρο.

Eleni realized that she needs to give him space.

Στο τέλος εκείνης της βραδιάς, γύρισαν μαζί σπίτι, κουβαλώντας όχι μόνο απελευθέρωση, αλλά και μια ανανεωμένη κατανόηση.

At the end of that night, they returned home together, carrying not only release but also a renewed understanding.

Η Ελένη υποσχέθηκε περισσότερη ελευθερία στον Νίκο, και ο Νίκος δεσμεύτηκε να είναι προσεκτικός.

Eleni promised Nikos more freedom, and Nikos pledged to be careful.

Το φθινόπωρο συνέχιζε να φέρνει αλλαγή στους δρόμους αλλά και στην καρδιά μιας οικογένειας που μάλλον είχε βρει τον δρόμο της προς την κατανόηση.

The autumn continued to bring change to the streets but also to the heart of a family that seemed to have found its way towards understanding.