Το καλοκαιρινό αεράκι ήταν ήπιο στη Σαντορίνη.

The summer breeze was mild in Santorini.

Ο Δημήτρης στεκόταν στο κατάστρωμα του κρουαζιερόπλοιου.

Dimitris stood on the deck of the cruise ship.

Ήταν απόγευμα και ο ήλιος έδυε πάνω από το καλειδοσκοπικό πανόραμα της καλντέρας.

It was afternoon, and the sun was setting over the kaleidoscopic panorama of the caldera.

Ο Δημήτρης κοίταζε το σκηνικό με θαυμασμό, αλλά το μυαλό του ήταν στριφογυρισμένο σε σκέψεις.

Dimitris admired the scene with awe, but his mind was swirling with thoughts.

Στην καρδιά του είχε μια περιέργεια που τον έσπρωχνε σε νέες περιπέτειες.

In his heart, he had a curiosity driving him toward new adventures.

Κοντά του ήταν η Έλενα, μια νεαρή κοπέλα με χαμογελαστό βλέμμα.

Near him was Elena, a young woman with a smiling gaze.

Ήταν μαζί στην κρουαζιέρα και αντάλλαξαν μερικές κουβέντες για τα τοπία.

They were together on the cruise and had exchanged a few words about the landscapes.

Αλλά ξαφνικά, η Έλενα εξαφανίστηκε.

But suddenly, Elena disappeared.

Ο Δημήτρης ανησύχησε.

Dimitris grew worried.

Ρώτησε άλλους επιβάτες, αλλά κανείς δεν γνώριζε τίποτα.

He asked other passengers, but no one knew anything.

Ο Θάνος, ο καπετάνιος, έδειχνε πιο σιωπηλός από ποτέ.

Thanos, the captain, seemed quieter than ever.

Τα μάτια του έμοιαζαν να κρύβουν μυστικά.

His eyes appeared to hide secrets.

Ο Δημήτρης αποφάσισε να το ερευνήσει μόνος του.

Dimitris decided to investigate on his own.

Εξερεύνησε το πλοίο, ψάχνοντας για ενδείξεις.

He explored the ship, searching for clues.

Οι ώρες περνούσαν κι η νύχτα πλησίαζε.

The hours passed, and night was approaching.

Σε μια κρυφή γωνιά του πλοίου, ο Δημήτρης βρήκε ένα περίεργο ντουλαπάκι.

In a hidden corner of the ship, Dimitris found a strange little cupboard.

Μέσα υπήρχαν έγγραφα και μια φωτογραφία της Έλενας με άλλους ανθρώπους.

Inside were documents and a photo of Elena with other people.

Επιστρέφοντας στο κατάστρωμα, ζήτησε να μιλήσει με τον Θάνο.

Returning to the deck, he asked to speak with Thanos.

Ο Θάνος αρχικά αρνιόταν να μιλήσει.

Thanos initially refused to speak.

Αλλά με την επιμονή του Δημήτρη, τελικά παραδέχθηκε ότι η Έλενα δεν ήταν απλή επιβάτης.

But with Dimitris' persistence, he finally admitted that Elena was not a simple passenger.

Εξήγησε ότι η Έλενα είχε μυστική ταυτότητα και προσπάθησε να προστατευτεί από παλιές εχθρότητες.

He explained that Elena had a secret identity and was trying to protect herself from old enmities.

Ήθελε να κρυφτεί.

She wanted to hide.

Η αλήθεια ήταν συγκλονιστική.

The truth was shocking.

Ο Δημήτρης συνειδητοποίησε ότι μερικά πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.

Dimitris realized that some things are not as they seem.

Εκείνο το βράδυ, η σελήνη ανέτειλε φωτεινή.

That night, the moon rose bright.

Η περιπέτεια του Δημήτρη στην Σαντορίνη τον είχε αλλάξει.

Dimitris' adventure in Santorini had changed him.

Είχε μάθει να μην εγκαταλείπει και να ερευνά βαθύτερα.

He had learned not to give up and to investigate deeper.

Η οικογένεια του είχε μυστικά που περίμεναν να βγουν στο φως.

His family had secrets waiting to come to light.

Ο Δημήτρης αποφάσισε να συνεχίσει την αναζήτησή του, όχι μόνο για το παρόν, αλλά και για το παρελθόν...

Dimitris decided to continue his search, not only for the present but also for the past...

Ο αυξανόμενος ήχος της θάλασσας υπενθύμιζε ότι η Σαντορίνη πάντα είχε τις δικές της ιστορίες.

The growing sound of the sea reminded him that Santorini always had its own stories.

Και ο Δημήτρης ήταν έτοιμος να τις ανακαλύψει.

And Dimitris was ready to discover them.