El sol del verano nunca se ocultaba por completo en la tundra ártica.

The summer sun never completely set in the tundra ártica.

Mateo, un dedicado biólogo, caminaba por el vasto desierto de hielo y nieve.

Mateo, a dedicated biologist, walked across the vast desert of ice and snow.

El viento frío soplaba constantemente, dejando una sensación helada en la piel.

The cold wind blew constantly, leaving a chilling sensation on the skin.

Mateo tenía un sueño: quería descubrir una nueva especie de animal ártico.

Mateo had a dream: he wanted to discover a new species of Arctic animal.

Pensaba que un descubrimiento así cambiaría su carrera para siempre.

He thought that such a discovery would change his career forever.

Junto a él, iban Lucia y Carlos.

Alongside him were Lucia and Carlos.

Lucia era una solícita asistente de campo, siempre atenta y lista para ayudar.

Lucia was an attentive field assistant, always ready to help.

Carlos, el encargado de la logística del equipo, no compartía la misma pasión irracional de Mateo.

Carlos, in charge of the team's logistics, did not share Mateo's irrational passion.

De hecho, era escéptico sobre las posibilidades de encontrar algo significativo en un lugar tan inhóspito.

In fact, he was skeptical about the possibilities of finding something significant in such an inhospitable place.

Ambos compañeros creían que Mateo debía priorizar la seguridad, pero él tenía ya sus propias ideas.

Both colleagues believed that Mateo should prioritize safety, but he already had his own ideas.

El suministro de comida y agua empezaba a ser escaso, y Carlos insistía en que debían regresar.

The supply of food and water was starting to run low, and Carlos insisted that they should return.

“Mateo, tenemos que volver.

“Mateo, we have to go back.

No encontraremos nada y el riesgo es demasiado alto,” decía Carlos con firmeza.

We won't find anything and the risk is too high,” Carlos said firmly.

A pesar de la advertencia, Mateo decidió seguir adelante.

Despite the warning, Mateo decided to continue.

Estaba determinado a aventurarse más allá.

He was determined to venture further.

“Confía en mí.

“Trust me.

Estoy cerca de algo grande,” respondía Mateo con entusiasmo, sin escuchar los consejos de Carlos.

I'm close to something big,” Mateo responded enthusiastically, ignoring Carlos's advice.

La expedición continuó entre discusiones y apuntes en sus cuadernos.

The expedition continued amidst discussions and notes in their notebooks.

Una tarde, durante un momento de calma en el viento implacable, Mateo se separó del grupo.

One afternoon, during a moment of calm in the relentless wind, Mateo separated from the group.

Creía haber visto algo moverse entre las sombras.

He believed he had seen something move among the shadows.

Caminó más y más, hasta que se dio cuenta de que estaba solo.

He walked further and further until he realized he was alone.

Ya no podía ver a Lucia ni a Carlos.

He could no longer see Lucia or Carlos.

El miedo comenzó a surgir ante la posibilidad de estar extraviado en el frío.

Fear began to arise at the possibility of being lost in the cold.

A pesar del pánico, Mateo siguió adelante solo, guiado por su instinto y su esperanza.

Despite the panic, Mateo continued alone, guided by his instinct and hope.

Entonces, lo vio.

Then, he saw it.

Un pequeño animal, moviéndose entre el hielo.

A small animal, moving through the ice.

Sus ojos se abrieron con sorpresa al ver a la criatura, algo que nunca había registrado.

His eyes opened with surprise upon seeing the creature, something never before recorded.

Tomó su cámara rápidamente y capturó las evidencias.

He quickly took his camera and captured the evidence.

Había logrado su sueño, pero ahora no estaba seguro de sobrevivir para contar el descubrimiento.

He had achieved his dream, but now he was unsure if he would survive to tell of his discovery.

Horas más tarde, cuando la noche parecía no llegar nunca, escuchó voces familiares.

Hours later, when night seemed never to arrive, he heard familiar voices.

Lucia y Carlos lo encontraron, agotado pero a salvo.

Lucia and Carlos found him, exhausted but safe.

“¿Por qué no escuchaste?” preguntó Carlos, aliviado y enfurecido a la vez.

“Why didn't you listen?” asked Carlos, relieved and furious at the same time.

Mateo miró a sus amigos con gratitud.

Mateo looked at his friends with gratitude.

Les mostró las fotos en la cámara.

He showed them the photos on the camera.

Los tres observaron con asombro lo que podría ser un nuevo capítulo para la ciencia.

The three observed with amazement what could be a new chapter for science.

Sin embargo, Mateo entendió algo más valioso.

However, Mateo understood something more valuable.

“Lo siento,” dijo, “la próxima vez los escucharé.

“I'm sorry,” he said, “next time I'll listen to you.

La seguridad y el trabajo en equipo son más importantes que mi ambición.” La expedición regresó al campamento, con las imágenes como prueba de un descubrimiento increíble.

Safety and teamwork are more important than my ambition.” The expedition returned to the camp, with the images as proof of an incredible discovery.

Mateo había aprendido que la grandeza se alcanza no solo a través del descubrimiento solitario, sino también en la colaboración con sus compañeros.

Mateo had learned that greatness is achieved not only through solitary discovery but also through collaboration with his companions.

Juntos, habían logrado algo extraordinario en las tierras extremas del Ártico.

Together, they had achieved something extraordinary in the extreme lands of the Arctic.