Koulun piha Helsingissä oli täynnä vilskettä ja naurua.

The schoolyard in Helsinki was full of hustle and laughter.

Lumihiutaleet leijailivat maahan, kun oppilaat kokoontuivat talviurheilukilpailujen valintatilaisuuteen.

Snowflakes drifted to the ground as students gathered for the selection event of the winter sports competitions.

Aino ja muut oppilaat seisoivat rivissä, odottaen opettajan antamia ohjeita.

Aino and the other students stood in line, waiting for the teacher's instructions.

Aino katseli ympärilleen, seuraten miten Veeti seisoi rennosti muiden urheilullisten oppilaiden kanssa.

Aino looked around, noticing how Veeti stood casually with the other athletic students.

Veeti oli aina ollut hyvä kaikessa, mitä hän teki.

Veeti had always been good at everything he did.

Aina itsevarma.

Always confident.

Mutta Aino, hän halusi näyttää, että hänkin voisi olla johtaja, vaikka ei ollutkaan yhtä kuuluisa urheilija kuin Veeti.

But Aino wanted to show that she, too, could be a leader, even though she wasn't as famous an athlete as Veeti.

Opettaja selitti, että jokaiselle lajille etsitään kapteeni, joka johtaa joukkuetta talviurheilukisoissa.

The teacher explained that each sport would have a captain leading the team in the winter sports competitions.

Aino kuuli, kuinka toiset oppilaat kuiskailivat siitä, kuka voisi olla hyvä kapteeni.

Aino heard how the other students whispered about who might make a good captain.

Hän veti syvään henkeä ja päätti, että nyt tai ei koskaan.

She took a deep breath and decided it was now or never.

Hän nosti kätensä ja sanoi ääneen: "Minä haluan olla kapteeni laskettelukisassa."

She raised her hand and said aloud, "I want to be the captain of the skiing competition."

Luokka hiljeni hetkeä myöhemmin yllättyneenä.

The class fell silent momentarily, surprised.

Opettaja nyökkäsi hyväksyvästi ja Aino tunsi jännityksen kuplivan sisällään.

The teacher nodded approvingly, and Aino felt excitement bubbling inside her.

Päätöksensä tueksi, Aino ilmoittautui laskettelukilpailun haastavimpaan lajiin, suurpujotteluun.

To support her decision, Aino signed up for the most challenging event in the skiing competition, the giant slalom.

Hän tiesi, että tämän lajin voittaminen antaisi muille oppilaille syyn uskoa häneen.

She knew that winning this event would give the other students a reason to believe in her.

Hänen olisi pystyttävä tähän, vaikka se oli pelottava ajatus.

She had to be able to do it, even though it was a frightening thought.

Harjoitusten aikana Veeti lähestyi Ainoa.

During practice, Veeti approached Aino.

"Oletko varma tästä?"

"Are you sure about this?"

hän kysyi hymyillen mutta aavistuksen vakavana.

he asked, smiling but slightly serious.

Aino nyökkäsi lujasti.

Aino nodded firmly.

"Haluan näyttää, että pystyn tähän, ja tahdon olla johtaja."

"I want to show that I can do this, and I want to be a leader."

Kilpailupäivänä Aino seisoi lähtöportilla.

On the competition day, Aino stood at the starting gate.

Hänen sydämensä hakkasi, kun hän valmistautui laskuun.

Her heart pounded as she prepared for the descent.

Hän keskittyi hengittämään tasaisesti ja päätti antaa kaikkensa.

She focused on breathing steadily and decided to give it her all.

Kun hänen vuoronsa tuli, Aino lähti liikkeelle ja antoi suksien viedä.

When her turn came, Aino set off and let the skis lead.

Lasku oli nopea ja intensiivinen.

The descent was fast and intense.

Aino piti tasapainonsa ja pysyi reitillä koko matkan ajan.

Aino kept her balance and stayed on course the entire way.

Yleisö kannusti äänekkäästi, ja Aino tajusi yhtäkkiä, että hän oli ylittämässä maaliviivaa.

The crowd cheered loudly, and Aino suddenly realized she was crossing the finish line.

Aino voitti lajinsa ja yllätti kaikki, jopa itsensä.

Aino won her event and surprised everyone, even herself.

Veeti tuli taputtamaan häntä selkään.

Veeti came to pat her on the back.

"Hienosti tehty, Aino!"

"Well done, Aino!"

hän sanoi vilpittömän ihailevasti.

he said with genuine admiration.

Kilpailun jälkeen opettaja kertoi valinnasta: Aino oli valittu kapteeniksi.

After the competition, the teacher announced the selection: Aino had been chosen as the captain.

Hän seisoi hymyillen ystäviensä keskellä, tuntien itsensä ensimmäistä kertaa todella arvostetuksi.

She stood smiling among her friends, feeling truly appreciated for the first time.

Aino tunsi itsensä vahvemmaksi ja tiesi, että pystyi johonkin suureen, kunhan uskoisi itseensä.

Aino felt stronger and knew she could achieve something great as long as she believed in herself.

Hän oppi, että johtajuus ei ollut vain fyysistä voimakkuutta, vaan myös rohkeutta ja päättäväisyyttä.

She learned that leadership was not just about physical strength but also courage and determination.

Ja niin, kun talviurheilukilpailut lopulta päättyivät, Aino tiesi, ettei ollut enää varjo muiden saavutuksista.

And so, when the winter sports competitions finally ended, Aino knew she was no longer overshadowed by others' achievements.

Hän oli nyt kapteeni, joka johti varmalla kädellä, ja oppi että itseluottamus ja kova työ voivat muuttaa kaiken.

She was now a captain who led with a steady hand and learned that confidence and hard work could change everything.