Le soleil éternel de l'été arctique brillait faiblement au-dessus de l'horizon, illuminant la toundra glacée d'une lueur argentée.

The eternal sun of the Arctic summer shone weakly above the horizon, illuminating the icy tundra with a silvery glow.

Étienne, l'œil rivé sur son appareil photo, explorait ce vaste désert.

Étienne, his eye fixed on his camera, was exploring this vast desert.

À ses côtés, Claire étudiait les relevés météorologiques.

By his side, Claire was studying the weather reports.

Elle était inquiète.

She was worried.

Le ciel gris cachait des menaces.

The gray sky concealed threats.

Étienne rêvait d'un cliché parfait d'un renard arctique.

Étienne dreamed of the perfect snapshot of an Arctic fox.

Il était impatient.

He was eager.

"Regarde, Claire !

"Look, Claire!

Je suis sûr qu'on en trouvera par ici," dit-il avec enthousiasme.

I'm sure we'll find one around here," he said enthusiastically.

Claire fronça les sourcils.

Claire frowned.

"Les nuages viennent plus vite que prévu.

"The clouds are coming faster than expected.

On doit être prudents," répondit-elle avec gravité.

We need to be careful," she replied gravely.

Pourtant, Étienne ne voulait rien entendre.

However, Étienne was not willing to listen.

Sa passion pour la photographie l'aveuglait.

His passion for photography blinded him.

Soudain, le vent se leva, tourbillonnant de neige.

Suddenly, the wind picked up, swirling with snow.

La tempête s'annonçait.

A storm was looming.

Étienne, encore déterminé, n'écoutait que son désir.

Étienne, still determined, listened only to his desire.

Claire sentit la peur monter.

Claire felt fear rising.

Elle se souvenait des erreurs passées, d'une autre tempête qu'elle n'avait pas vue venir.

She remembered past mistakes, of another storm she hadn't seen coming.

"Nous devrions nous abriter à la station de recherche abandonnée.

"We should take shelter at the abandoned research station.

Maintenant !"

Now!"

Claire commença à marcher vers le bâtiment en bois, ses pas à moitié enfouis dans la neige.

Claire began to walk toward the wooden building, her steps half-buried in the snow.

Étienne hésita.

Étienne hesitated.

L'idée de perdre l'opportunité d'une photo parfaite le contrarié.

The idea of losing the opportunity for a perfect photo bothered him.

Mais la fureur du vent le fit douter.

But the fury of the wind made him doubt.

Il suivit finalement Claire.

He eventually followed Claire.

La station semblait vide, une relique du passé.

The station seemed empty, a relic of the past.

Les murs grinçaient sous la pression du vent.

The walls creaked under the pressure of the wind.

Dedans, ils trouvèrent un refuge sommaire.

Inside, they found a makeshift refuge.

Claire, avec son expérience, transforma l'endroit en abri sécuritaire.

Claire, with her experience, transformed the place into a secure shelter.

"Tu avais raison", admit Étienne.

"You were right," admitted Étienne.

"La sécurité passe avant tout.

"Safety comes first.

La nature ne se laisse pas dompter."

Nature cannot be tamed."

Claire hocha la tête, rassurée par la réalisation de son compagnon.

Claire nodded, reassured by her companion's realization.

Ensemble, ils affrontèrent la tempête, partageant anecdotes et projets futurs.

Together, they faced the storm, sharing anecdotes and future plans.

Étienne apprit que l'ambition doit respecter les forces de la nature.

Étienne learned that ambition must respect the forces of nature.

Claire, elle, retrouva confiance en ses compétences pour faire face aux éléments imprévisibles.

Claire, on her part, regained confidence in her abilities to face the unpredictable elements.

Quand le calme revint, le ciel s'ouvrit sur des couleurs éclatantes.

When calm returned, the sky opened up with vibrant colors.

Étienne prit son appareil photo et immortalisa le paysage revigoré, le souvenir d'une nuit chahutée.

Étienne took his camera and captured the revived landscape, the memory of a turbulent night.

Mais cette fois, il n'y avait pas de renard arctique.

But this time, there was no Arctic fox.

C'était parfait ainsi.

It was perfect that way.