Sous le ciel azur de Provence, le soleil brillait.

Under the azure sky of Provence, the sun was shining.

Éliane observait par la fenêtre, les champs de lavande ondulant sous la brise.

Éliane watched through the window as the lavender fields undulated under the breeze.

La communauté fermée de Saint-Rémy était calme.

The gated community of Saint-Rémy was calm.

Seules les cigales chantaient leur chanson d'été.

Only the cicadas sang their summer song.

Cela faisait trois mois que son mari était parti, et elle ressentait le vide.

It had been three months since her husband had left, and she felt the emptiness.

Éliane préparait le séjour estival pour Bastien et Camille.

Éliane was preparing the summer stay for Bastien and Camille.

Elle espérait raviver la tradition des vacances en famille, malgré l'absence de son mari.

She hoped to rekindle the tradition of family vacations, despite the absence of her husband.

Bastien travaillait dur dans une entreprise stressante, et Camille, son esprit de création en ébullition, cherchait encore sa voie.

Bastien worked hard in a stressful company, and Camille, her mind bubbling with creativity, was still seeking her path.

La maison semblait silencieuse, mais pleine de souvenirs.

The house seemed silent, but full of memories.

Quand Bastien arriva, il parut épuisé, mais il sourit en embrassant sa mère.

When Bastien arrived, he looked exhausted, but he smiled while kissing his mother.

Camille, elle, entra en tourbillon, apportant l'énergie du monde dehors.

Camille, on the other hand, entered in a whirlwind, bringing the energy of the outside world.

« Maman, j'ai tant de choses à te raconter ! » dit-elle.

“Mom, I have so much to tell you!” she said.

Éliane sourit et sentit le picotement familier de la joie.

Éliane smiled and felt the familiar tingle of joy.

Cependant, malgré l'amour qui les unissait, les tensions apparaissaient.

However, despite the love that united them, tensions surfaced.

Bastien recevait des appels incessants de son travail.

Bastien was receiving incessant calls from work.

Il était là sans vraiment être présent.

He was there without really being present.

Camille se sentait souvent jugée, incomprise.

Camille often felt judged, misunderstood.

Éliane observait, désireuse de ramener l'harmonie.

Éliane watched, eager to restore harmony.

Un matin, Éliane eut une idée.

One morning, Éliane had an idea.

Elle proposa un pique-nique dans les champs de lavande.

She suggested a picnic in the lavender fields.

« Comme avant, » dit-elle.

“Like before,” she said.

Bastien et Camille acceptèrent, attirés par la promesse d'une journée sans tracas.

Bastien and Camille agreed, lured by the promise of a carefree day.

Le jour venu, le soleil baignait les champs.

When the day came, the sun bathed the fields.

Les paniers étaient remplis de fromages, de baguettes et de fruits frais.

The baskets were filled with cheeses, baguettes, and fresh fruits.

Au début, tout semblait parfait.

At first, everything seemed perfect.

Les rires résonnaient à travers les fleurs violettes.

Laughter echoed through the purple flowers.

Mais alors que le jour avançait, Bastien reçut un énième appel.

But as the day progressed, Bastien received yet another call.

Camille, irritée, laissa échapper : « Es-tu vraiment là, Bastien ? Ou es-tu encore au bureau ? »

Camille, irritated, let out: “Are you really here, Bastien? Or are you still at the office?”

Le ton monta, et une dispute éclata.

The tone rose, and an argument broke out.

Éliane, le cœur serré, réalisa que le moment était venu de parler.

Éliane, with a heavy heart, realized the time had come to talk.

« Bastien, Camille... Nous devons parler. »

“Bastien, Camille... We need to talk.”

C'était difficile, mais elle ouvrit la voie.

It was difficult, but she led the way.

Elle parla de sa peine, de son désir de garder la famille unie.

She spoke of her pain, her desire to keep the family united.

Bastien avoua que son travail le submergeait, et Camille expliqua sa lutte pour être comprise.

Bastien admitted that work was overwhelming him, and Camille explained her struggle to be understood.

Il y eut des larmes, mais aussi des rires.

There were tears, but also laughter.

Lentement, ils se mirent à comprendre.

Slowly, they began to understand.

Éliane donna à ses enfants la liberté d'être eux-mêmes.

Éliane gave her children the freedom to be themselves.

Bastien promit de décrocher.

Bastien promised to unplug.

Camille trouva du réconfort dans le soutien de sa famille.

Camille found comfort in her family’s support.

Ensemble, ils regardèrent les lavandes.

Together, they looked at the lavenders.

Le soleil se couchait, teignant le ciel de nuances d'orange et de rose.

The sun was setting, tinting the sky with shades of orange and pink.

Éliane sentit un changement.

Éliane felt a change.

Sa famille était encore là, différemment, mais ensemble.

Her family was still there, differently, but together.

Une nouvelle tradition commençait.

A new tradition was beginning.

Le calme revint, non avec la perfection du passé, mais avec la paix de l'acceptation.

Calm returned, not with the perfection of the past, but with the peace of acceptance.

Leurs cœurs se serrèrent, non par souci, mais par amour.

Their hearts tightened, not from worry, but from love.

Provence était toujours le même, mais la famille avait trouvé un nouvel équilibre.

Provence remained the same, but the family had found a new balance.