Par un après-midi chaud de fin d'été, le soleil brillait doucement sur un vieux terrain de pétanque abandonné.

On a hot late summer afternoon, the sun gently shone upon an old, abandoned pétanque field.

Les herbes folles dansaient au rythme du vent léger, et quelques feuilles mortes jonchaient le sol craquelé.

The wild grasses danced to the rhythm of the light breeze, and a few dead leaves were strewn across the cracked ground.

Luc, inventeur passionné bien que maladroit, se tenait là, intrigué.

Luc, a passionate yet clumsy inventor, stood there, intrigued.

À ses côtés, Thérèse, son amie pragmatique, observait avec curiosité.

By his side, Thérèse, his pragmatic friend, watched with curiosity.

« Regarde, Thérèse, cette boule de pétanque est étrange », dit Luc en pointant une boule qui semblait luire étrangement sous le soleil.

"Look, Thérèse, this pétanque ball is strange," said Luc, pointing to a ball that seemed to glimmer strangely under the sun.

Il la ramassa.

He picked it up.

Thérèse, les bras croisés, leva un sourcil.

Thérèse, arms crossed, raised an eyebrow.

« Étrange ? C'est juste une vieille boule, Luc. »

"Strange? It's just an old ball, Luc."

Luc, refusant de laisser tomber, lança la boule.

Refusing to back down, Luc threw the ball.

Elle fila tout droit, mais avant de toucher le sol, elle changea brusquement de direction.

It shot straight, but before hitting the ground, it abruptly changed direction.

La boule virevolta dans l'air comme si elle avait sa propre volonté.

The ball twirled in the air as if it had a will of its own.

« Tu vois ça, Thérèse ? Elle défie la gravité ! » s'exclama Luc, ravi.

"Do you see that, Thérèse? It's defying gravity!" exclaimed Luc, delighted.

Ses yeux brillaient comme ceux d'un enfant découvrant un secret bien gardé.

His eyes sparkled like those of a child discovering a well-kept secret.

Bien que sceptique, Thérèse regarda la boule sautiller en l'air.

Though skeptical, Thérèse watched the ball bounce in the air.

Elle hésita un instant, puis déclara.

She hesitated for a moment, then declared, "Alright, Luc.

« Très bien, Luc.

We can investigate a little, but not all day."

On peut enquêter un peu, mais pas toute la journée. »

Luc smiled, enthusiastic.

Luc sourit, enthousiaste.

They decided to stay on the field until the mystery was solved.

Ils décidèrent de rester sur le terrain jusqu'à ce que le mystère soit résolu.

The ball's unpredictable dance made them laugh several times.

La danse imprévisible de la boule les fit rire à plusieurs reprises.

It slid on the ground, then suddenly rose, eluding each of Luc's attempts to catch it.

Elle glissait sur le sol, puis s'élevait soudainement, échappant à chaque tentative de Luc de la saisir.

Passersby stopped, intrigued.

Des passants s'arrêtaient, intrigués.

A small crowd formed around the field.

Une petit foule se forma autour du terrain.

They began to bet on where the ball would finally land.

Ils commencèrent à parier sur l'endroit où la boule allait enfin se poser.

Luc and Thérèse had, without realizing it, created a neighborhood event.

Luc et Thérèse avaient, sans s'en rendre compte, créé une animation de quartier.

Then, as suddenly as it had started, the ball began to float peacefully before slowly settling in the center of the field.

Puis, aussi soudainement qu'elle avait commencé, la boule se mit à flotter paisiblement avant de se poser lentement en plein centre du terrain.

Laughter and applause erupted.

Les rires et les applaudissements retentirent.

At that moment, a man dressed in a strange costume approached.

C'est à cet instant qu'un homme vêtu d'un costume étrange s'approcha.

"Ah, you've found our magic ball," he said with a wink.

« Ah, vous avez trouvé notre boule magique », dit-il avec un clin d'œil.

He explained that the ball came from his magic shop across the street, used to attract the curious as a prank.

Il expliqua que la boule provenait de sa boutique de magie en face, utilisée pour attirer les curieux comme une farce.

Luc, though disappointed it wasn't a scientific breakthrough, laughed heartily.

Luc, bien que déçu que ce ne fût pas une avancée scientifique, rit de bon cœur.

"Not every mystery is a discovery," he admitted cheerfully.

« Chaque mystère n'est pas toujours une découverte », admit-il gaiement.

Thérèse, shaking her head with a smile, realized she enjoyed these little impromptu adventures.

Thérèse, secouant la tête avec un sourire, réalisa qu'elle appréciait ces petites aventures improvisées.

As they walked away from the field, hand in hand, Luc promised himself to be more cautious with his next finds, but still, the day had been full of unexpected magic.