C'est Noël à Paris.

It's Christmas in Paris.

Le vent souffle froid sur la ville.

The wind blows cold over the city.

Des guirlandes scintillent dans chaque rue.

Garlands twinkle on every street.

Émilien et Hugo arrivent devant l'Aquarium de Paris.

Émilien and Hugo arrive in front of the Aquarium de Paris.

Les portes s'ouvrent et une vague de chaleur les accueille.

The doors open, and a wave of warmth welcomes them.

À l'intérieur, le spectacle est magique.

Inside, the spectacle is magical.

Les lumières des décorations se mélangent aux reflets des poissons multicolores.

The lights of the decorations mix with the reflections of the multicolored fish.

Chloé, la nièce d'Émilien, adore les créatures marines.

Chloé, Émilien's niece, loves marine creatures.

Émilien veut lui acheter un cadeau spécial.

Émilien wants to buy her a special gift.

Hugo l'accompagne pour lui rendre la tâche plus facile.

Hugo accompanies him to make the task easier.

Ils se dirigent vers la boutique de souvenirs.

They head to the souvenir shop.

À l'entrée, la foule est dense.

At the entrance, the crowd is dense.

Les gens parlent joyeusement, choisissent leurs cadeaux.

People are talking joyfully, choosing their gifts.

Émilien se sent un peu dépassé.

Émilien feels a bit overwhelmed.

Il a besoin de trouver le cadeau parfait pour Chloé.

He needs to find the perfect gift for Chloé.

Il regarde autour de lui.

He looks around.

Les étagères débordent de peluches, de livres et de cartes postales.

The shelves are overflowing with plush toys, books, and postcards.

Mais ses yeux se posent sur les objets en verre.

But his eyes settle on the glass objects.

Il voit des poissons en cristal, des étoiles de mer brillantes.

He sees crystal fish, shiny starfish.

Mais les prix sont élevés.

But the prices are high.

"Émilien," dit Hugo, "regarde ce pendentif !

"Émilien," says Hugo, "look at this pendant!

Parfait pour Chloé !"

Perfect for Chloé!"

Émilien hésite.

Émilien hesitates.

Le pendentif est beau mais cher.

The pendant is beautiful but expensive.

Il continue de chercher.

He continues to search.

Un peu plus loin, il aperçoit quelque chose.

A little further on, he spots something.

Un petit ornement en bois représentant un dauphin joueur.

A small wooden ornament representing a playful dolphin.

Fabriqué à la main et à un prix raisonnable.

Handmade and reasonably priced.

Il prend l'ornement et le tourne entre ses doigts.

He takes the ornament and turns it between his fingers.

Il est simple, et les détails montrent l'amour du créateur pour la mer.

It is simple, and the details show the creator's love for the sea.

Émilien sourit.

Émilien smiles.

C'est exactement ce qu'il cherchait.

It's exactly what he was looking for.

"S'il te plaît, Monsieur, je prends celui-ci," dit-il à la vendeuse avec une détermination nouvelle.

"Please, Monsieur, I'll take this one," he says to the shopkeeper with newfound determination.

Hugo le félicite.

Hugo congratulates him.

"Chloé va adorer," dit-il en tapant le dos d'Émilien.

"Chloé will love it," he says, patting Émilien's back.

Émilien sort de l'aquarium, le cœur léger.

Émilien leaves the aquarium, with a light heart.

Il a compris quelque chose d'important : c'est l'intention qui compte, pas le prix.

He has understood something important: it's the intention that counts, not the price.

En voyant la Tour Eiffel scintiller dans le froid de l'hiver, il se sent comblé.

Seeing the Eiffel Tower glittering in the winter cold, he feels fulfilled.

Noël sera merveilleux cette année, pour lui et pour Chloé.

Christmas will be wonderful this year, for him and for Chloé.