Les lumières de Paris brillaient comme des étoiles réveillées par le froid de l'hiver.

The lights of Paris shone like stars awakened by the winter cold.

La Tour Eiffel, majestueuse et élégante, se dressait, éclatante contre la nuit glaciale.

The Tour Eiffel, majestic and elegant, stood brilliantly against the icy night.

Un vent frais soufflait sur la ville, ajoutant à l'excitation de l'instant.

A fresh wind blew over the city, adding to the excitement of the moment.

Étienne, nerveux mais déterminé, guettait la montée de Clémence de l'ascenseur.

Étienne, nervous but determined, watched for Clémence's arrival from the elevator.

C'était ce soir qu'il allait changer leur vie pour toujours.

Tonight was the night he would change their lives forever.

Clémence aimait les aventures, et l'idée de visiter la tour par une nuit hivernale la remportait de joie.

Clémence loved adventures, and the idea of visiting the tower on a winter night filled her with joy.

Tandis qu'elle émerveillait du panorama parisien, Étienne tentait de calmer les battements frénétiques de son cœur.

While she marveled at the Parisian panorama, Étienne tried to calm the frantic beating of his heart.

Sa main glissait discrètement dans sa poche pour vérifier l'anneau qui s'y reposait.

His hand discreetly slipped into his pocket to check the ring resting there.

Il voulait que ce moment soit parfait.

He wanted this moment to be perfect.

Mais le destin avait d'autres plans.

But fate had other plans.

Au sommet, Étienne aperçut un visage familier parmi la foule.

At the top, Étienne spotted a familiar face among the crowd.

Jules, son ancien ami d'université, était également présent.

Jules, his former university friend, was also there.

Leur amitié avait pris un coup d'arrêt abrupt après une dispute non résolue.

Their friendship had abruptly halted after an unresolved argument.

Le cœur d'Étienne se serra.

Étienne's heart tightened.

Devait-il ignorer cette rencontre ou affronter le passé ?

Should he ignore this encounter or confront the past?

Jules, étonné mais souriant, s'approcha.

Jules, surprised but smiling, approached him.

Les souvenirs refirent surface.

Memories resurfaced.

Ils échangèrent des politesses hésitantes.

They exchanged hesitant pleasantries.

Clémence, curieuse, restait à l'écart, les observant sans comprendre.

Clémence, curious, stayed aside, watching them without understanding.

Sous le ciel étoilé de Paris, Étienne prit une décision.

Under the starry sky of Paris, Étienne made a decision.

Il mit de côté ses craintes et aborda le sujet délicat.

He set aside his fears and approached the delicate subject.

"Jules, il est temps de parler," dit-il simplement.

"Jules, it's time to talk," he said simply.

La conversation fut difficile, mais honnête.

The conversation was difficult, but honest.

Les vieux conflits dissipèrent.

The old conflicts dissipated.

Les non-dits trouvèrent enfin des mots.

The unspoken words finally found a voice.

Alors que leur échange se terminait, Jules posa son regard sur la main d'Étienne, voyant par inadvertance l'éclat subtil de l'anneau.

As their exchange concluded, Jules glanced at Étienne's hand, inadvertently catching the subtle sparkle of the ring.

Avec un sourire complice, Jules murmura à Étienne : "Ne laisse rien gâcher ce moment."

With a knowing smile, Jules murmured to Étienne: "Don't let anything ruin this moment."

Avec ces mots, Étienne sentit sa confiance renaître.

With those words, Étienne felt his confidence return.

Clémence, les yeux pétillants de curiosité et d'attente, était la centrale de son univers ce soir-là.

Clémence, her eyes sparkling with curiosity and anticipation, was the center of his universe that night.

Étienne s'approcha d'elle, le cœur léger.

Étienne approached her, feeling light-hearted.

À voix basse mais assurée, il commença : "Clémence, depuis que je t'ai rencontrée, chaque jour est une nouvelle aventure."

In a low but assured voice, he began: "Clémence, since the day I met you, every day has been a new adventure."

Il mit un genou à terre, dénouant la petite boîte de velours bleue qui logeait l'écrin d'une promesse éternelle.

He knelt down, untying the small blue velvet box that held the promise of forever.

"Veux-tu partager toutes les autres avec moi ?"

"Will you share all the others with me?"

Le temps sembla s'arrêter.

Time seemed to stand still.

Puis, avec des larmes de joie aux coins des yeux, Clémence hocha la tête, un "oui" radieux échappant de ses lèvres.

Then, with tears of joy at the corners of her eyes, Clémence nodded, a radiant "yes" escaping her lips.

Même le vent glacé ne pouvait pas refroidir la chaleur de cet instant.

Even the icy wind couldn't cool the warmth of that moment.

La réconciliation avec Jules ajoutait une note de satisfaction à cette nuit déjà spéciale.

The reconciliation with Jules added a note of satisfaction to an already special night.

Étienne apprit que parfois, confronter le passé pouvait non seulement apaiser les tensions mais aussi renforcer les liens futurs.

Étienne learned that sometimes confronting the past can not only ease tensions but also strengthen future bonds.

La Tour Eiffel, témoin silencieuse mais éclatante, couvait maintenant deux histoires reliées par la magie de l'hiver parisien.

The Tour Eiffel, a silent yet brilliant witness, now sheltered two stories linked by the magic of the Parisian winter.