Le lycée public de Paris était animé en ce matin d'hiver.

The public high school in Paris was lively on this winter morning.

Les élèves, emmitouflés dans leurs manteaux, se hâtaient à l'intérieur du bâtiment aux vieilles pierres.

The students, bundled up in their coats, hurried inside the old stone building.

Amélie, discrète et réservée, se dirigea vers sa classe de littérature.

Amélie, quiet and reserved, headed towards her literature class.

Elle aimait cet endroit où elle pouvait rêver de ses histoires préférées.

She loved this place where she could dream about her favorite stories.

Étienne, lui, aimait bien plus le terrain de basket que les pages d'un livre, mais aujourd'hui, il avait un projet à réaliser en français.

Étienne, on the other hand, much preferred the basketball court to the pages of a book, but today, he had a project to do in French.

"On va travailler ensemble," annonça la professeure de littérature, souriante.

"We're going to work together," announced the literature teacher, smiling.

Amélie et Étienne furent désignés pour travailler ensemble sur une œuvre classique.

Amélie and Étienne were assigned to work together on a classic work.

Amélie se crispa.

Amélie tensed up.

Étienne comprit qu’il devrait faire un effort.

Étienne understood that he would have to make an effort.

Dans la salle de classe, Amélie hésita à parler de ses idées pour le projet.

In the classroom, Amélie hesitated to talk about her ideas for the project.

Étienne, lui, feuilletait le livre sans grand intérêt.

Étienne, meanwhile, flipped through the book with little interest.

Leurs premières rencontres furent silencieuses et lentes.

Their first meetings were silent and slow.

Étienne ne cachait pas son ennui, ce qui vexait Amélie.

Étienne did not hide his boredom, which vexed Amélie.

Mais un après-midi, au café du coin enveloppé de chaleur et de doux arômes de café, Amélie osa.

But one afternoon, at the cozy café enveloped in warmth and sweet aromas of coffee, Amélie dared.

Elle partagea quelques idées novatrices sur le livre.

She shared some innovative ideas about the book.

Ses yeux pétillaient de passion.

Her eyes sparkled with passion.

Étienne, surprit par tant de passion, décida de prendre le livre au sérieux.

Étienne, surprised by such passion, decided to take the book seriously.

Il passait ses soirées à lire, essayant de comprendre.

He spent his evenings reading, trying to understand.

Lors d'une dernière session au café, un déclic se produisit.

During a final session at the café, a breakthrough occurred.

Étienne se mit à parler d'un thème qui, à sa surprise, lui tenait à cœur.

Étienne began talking about a theme that, to his surprise, was close to his heart.

La notion de liberté, si présente dans le livre, lui rappelait sa propre vie.

The notion of freedom, so present in the book, reminded him of his own life.

Il parla avec ardeur des attentes de ses parents, des pressions ressenties, et du besoin de liberté.

He spoke fervently about his parents' expectations, the pressures he felt, and the need for freedom.

Amélie écoutait, émue.

Amélie listened, moved.

Étienne s’engageait enfin dans le projet.

Étienne was finally committing to the project.

Le jour de la présentation, leur professeur les félicita.

On the day of the presentation, their teacher congratulated them.

Leurs idées et leur complicité surprirent toute la classe.

Their ideas and their rapport surprised the whole class.

En sortant, Étienne proposa de continuer à se retrouver au café.

As they left, Étienne suggested continuing to meet at the café.

Amélie accepta avec un sourire timide mais heureux.

Amélie accepted with a shy but happy smile.

Ainsi, à travers ce projet, Amélie gagna confiance en elle-même.

Thus, through this project, Amélie gained confidence in herself.

Étienne, quant à lui, découvrit une nouvelle facette de la littérature, et plus encore, une amie précieuse.

Étienne, for his part, discovered a new aspect of literature, and more importantly, a precious friend.

Leur amitié, née parmi les livres et le bruit du café, promettait de belles histoires à venir.

Their friendship, born among books and the noise of the café, promised beautiful stories to come.