Les montagnes des Alpes françaises scintillent sous le soleil d'hiver.

The mountains of the French Alpes sparkle under the winter sun.

Les pins géants entourent les pistes de ski.

Giant pines surround the ski slopes.

Les chalets sont confortables et laissent échapper une fumée blanche de leurs cheminées.

The chalets are cozy and release white smoke from their chimneys.

Les remontées mécaniques sont animées par les vacanciers.

The ski lifts are bustling with vacationers.

Julien regarde autour de lui.

Julien looks around him.

Ses collègues de l'entreprise sont impatiens.

His company colleagues are eager.

C'est une retraite de team-building.

It's a team-building retreat.

Aujourd'hui est important pour Julien.

Today is important for Julien.

Il y a une chance de prouver ses capacités à Élodie, sa patronne.

There is a chance to prove his abilities to Élodie, his boss.

Julien a un secret.

Julien has a secret.

Il a peur de skier.

He is afraid of skiing.

Mais aujourd'hui est crucial.

But today is crucial.

Il veut impressionner Élodie.

He wants to impress Élodie.

Il désire une promotion.

He desires a promotion.

Il essaie de cacher son manque de confiance.

He tries to hide his lack of confidence.

Élodie annonce la prochaine activité.

Élodie announces the next activity.

C'est un défi de ski.

It's a ski challenge.

Chaque équipe doit choisir un leader.

Each team must choose a leader.

Marc, un collègue, propose Julien.

Marc, a colleague, proposes Julien.

"Allez, Julien!

"Come on, Julien!

Tu es parfait pour ça!"

You're perfect for this!"

dit Marc en souriant.

says Marc with a smile.

Julien hésite.

Julien hesitates.

Puis il prend une grande respiration et accepte.

Then he takes a deep breath and accepts.

Debout au sommet de la piste, le vent souffle fort.

Standing at the top of the slope, the wind blows hard.

Un blizzard approche.

A blizzard is approaching.

Le défi est simple: descendre la pente le plus vite possible.

The challenge is simple: go down the slope as fast as possible.

Julien doute.

Julien doubts.

Il entend le cœur qui bat dans sa poitrine.

He hears his heart beating in his chest.

Mais il sourit à son équipe.

But he smiles at his team.

"On y va doucement mais sûrement," dit-il.

"We'll go slowly but surely," he says.

Le départ est donné.

The start is given.

La neige tombe plus vite maintenant.

The snow is falling faster now.

Julien se concentre.

Julien focuses.

Les flocons piquent ses joues.

The snowflakes sting his cheeks.

Il guide son équipe avec des mots rassurants.

He guides his team with reassuring words.

Ils avancent prudemment.

They move forward cautiously.

Soudain, le vent redouble d'intensité.

Suddenly, the wind intensifies.

Un membre de l'équipe perd l'équilibre.

A team member loses balance.

Julien réagit rapidement.

Julien reacts quickly.

"Pas de panique!

"Don't panic!

On ralentit," dit-il.

Let's slow down," he says.

Il aide son collègue à se relever.

He helps his colleague get back up.

L'équipe reprend la course.

The team resumes the race.

Julien ressent une poussée d'adrénaline.

Julien feels a rush of adrenaline.

Sa confiance grandit.

His confidence grows.

Ils approchent de la ligne d'arrivée.

They approach the finish line.

Malgré le vent et la neige, Julien réussit à garder tout le monde ensemble.

Despite the wind and snow, Julien manages to keep everyone together.

Quand ils franchissent la ligne, une ovation les attend.

When they cross the line, they are met with an ovation.

Élodie sourit à Julien.

Élodie smiles at Julien.

"Bien joué!

"Well done!

C'était impressionnant," dit-elle.

That was impressive," she says.

Julien sourit de toutes ses dents.

Julien smiles broadly.

Avec cette victoire, Julien comprend quelque chose d'important.

With this victory, Julien understands something important.

Parfois, il faut prendre des risques.

Sometimes, you have to take risks.

Cela mène à la croissance et à la confiance en soi.

It leads to growth and self-confidence.

Sous le ciel d'hiver des Alpes, Julien se sent plus fort et prêt à relever de nouveaux défis.

Under the winter sky of the Alpes, Julien feels stronger and ready to take on new challenges.

Impressionner Élodie n'est plus une peur.

Impressing Élodie is no longer a fear.

C'est devenu un objectif rempli de confiance.

It has become a goal filled with confidence.