Le vent hurlait à travers la tundra arctique, comme un loup solitaire cherchant compagnie.

The wind howled across the tundra arctique, like a lonely wolf seeking company.

À l'intérieur de la station de recherche, Luc et Chantal écoutaient les murs vibrer sous la force de la tempête.

Inside the research station, Luc and Chantal listened to the walls vibrate under the force of the storm.

Les fenêtres étaient à peine visibles, cachées par la neige accumulée.

The windows were barely visible, hidden by the accumulated snow.

Aujourd'hui était la Saint-Valentin, mais pour Luc, c'était juste un autre jour de travail.

Today was Valentine's Day, but for Luc, it was just another workday.

Luc vérifiait les réserves.

Luc checked the supplies.

Les provisions étaient comptées.

The provisions were counted.

"Nous devons être prudent," dit-il, concentré.

"We must be careful," he said, focused.

Chantal observait, pleine d'admiration et un peu de frustration.

Chantal watched, full of admiration and a bit of frustration.

"D'accord, Luc," dit-elle avec un sourire.

"Alright, Luc," she said with a smile.

Ses yeux pétillants cherchaient un moment pour parler de ce qui lui tenait à cœur.

Her sparkling eyes searched for a moment to talk about what was on her mind.

Elle aimait cette manière tranquille qu'il avait, même si elle souhaitait qu'il regarde au-delà des chiffres et des cartes météo, qu'il la regarde, elle.

She loved his quiet manner, even if she wished he would look beyond the numbers and weather maps, look at her.

Les heures passaient lentement, rythmées par le grondement incertain de la tempête.

The hours passed slowly, marked by the uncertain rumble of the storm.

Les communications étaient interrompues.

Communications were interrupted.

Aucune nouvelle du monde extérieur.

No news from the outside world.

Cela rendait Luc nerveux, mais sa priorité restait leur survie.

That made Luc nervous, but his priority remained their survival.

Pendant qu'il était concentré sur les panneaux solaires, Chantal prit une profonde inspiration.

While he was focused on the solar panels, Chantal took a deep breath.

"Luc, nous passons tellement de temps ensemble," commença-t-elle doucement, mais avec détermination.

"Luc, we spend so much time together," she began softly but with determination.

"J'ai quelque chose à te dire.

"I have something to tell you."

"Luc se tourna vers elle, surpris mais attentif.

Luc turned to her, surprised but attentive.

"Quoi?

"What?"

"Chantal hésita un instant puis continua.

Chantal hesitated for a moment then continued.

"Je t'aime bien, plus que comme un collègue.

"I really like you, more than just as a colleague.

Je sais que les circonstances ne sont pas idéales, mais j'avais besoin que tu le saches.

I know the circumstances aren't ideal, but I needed you to know."

"Le silence dans la station semblait aussi épais que la neige dehors.

The silence in the station seemed as thick as the snow outside.

Luc était pris entre la peur de l'avenir et l'intensité des aveux de Chantal.

Luc was caught between fear of the future and the intensity of Chantal's confession.

Il réalisa soudain que sa prudence pouvait parfois devenir un mur entre lui et le monde.

He suddenly realized that his caution could sometimes become a wall between him and the world.

La tempête commença finalement à faiblir, comme si elle avait entendu la conversation.

The storm finally began to weaken, as if it had heard the conversation.

Luc, touché mais prudent, sourit doucement.

Luc, touched but cautious, smiled softly.

"Chantal, je suis désolé de ne pas avoir vu ce que tu ressentais.

"Chantal, I'm sorry for not seeing how you felt.

Je suis souvent trop dans ma tête, mais.

I'm often too much in my head, but...

je suis heureux que tu me l'aies dit.

I'm glad you told me."

"Chantal hocha la tête, le cœur léger, même si elle savait que le chemin restait long.

Chantal nodded, her heart light, even though she knew the road remained long.

Ensemble, ils avaient plus de raisons de faire face aux défis de l'Arctique.

Together, they had more reasons to face the challenges of the Arctic.

Luc s'ouvrait lentement à son côté plus vulnérable, tandis que Chantal comprenait mieux la patience nécessaire pour se connecter profondément.

Luc was slowly opening up to his more vulnerable side, while Chantal better understood the patience needed to connect deeply.

En regardant par la petite fenêtre dégagée, ils virent le ciel bleu derrière les nuages.

Looking out the small cleared window, they saw the blue sky behind the clouds.

La tempête était passée, laissant place à un espoir tranquille.

The storm had passed, giving way to a quiet hope.

Ils sourirent, prêts pour ce que l'avenir réservait dans cet horizon blanc infini.

They smiled, ready for whatever the future held in this infinite white horizon.