Le vent souffle fort sur la toundra arctique.

The wind blows strong over the Arctic tundra.

Élise est bien emmitouflée dans son manteau.

Élise is well bundled up in her coat.

Elle regarde autour d'elle.

She looks around her.

Tout est blanc.

Everything is white.

La neige recouvre le sol et l'horizon semble infini.

The snow covers the ground, and the horizon seems endless.

Antoine et Luc sont derrière elle.

Antoine and Luc are behind her.

Ils sont en voyage scolaire pour étudier l'environnement.

They are on a school trip to study the environment.

Leur professeur a dit : "Le climat change, et l'Arctique est essentiel pour notre avenir."

Their teacher said, "Le climat change, and the Arctic is essential for our future."

Élise est passionnée.

Élise is passionate.

Elle veut faire une découverte importante.

She wants to make an important discovery.

Ses camarades la trouvent ambitieuse.

Her classmates find her ambitious.

Son rêve est simple : prouver que l'impact de l'homme sur le climat change la vie des animaux ici.

Her dream is simple: to prove that the impact of humans on the climate is changing the lives of animals here.

Mais aujourd'hui, son équipement ne fonctionne pas bien.

But today, her equipment is not working well.

Le froid est intense.

The cold is intense.

"Que faire ?"

"What to do?"

se demande-t-elle.

she wonders.

Antoine la prévient : "Restons sur le chemin.

Antoine warns her, "Let's stay on the path.

C'est plus sûr."

It's safer."

Luc hoche la tête.

Luc nods.

Mais Élise est déterminée.

But Élise is determined.

Elle voit une chance unique.

She sees a unique opportunity.

"Je veux aller plus loin," dit-elle.

"I want to go further," she says.

Malgré les avertissements, elle s'éloigne du groupe.

Despite the warnings, she moves away from the group.

Dans le cœur de la toundra, la tempête approche.

In the heart of the tundra, the storm approaches.

Le vent siffle, la neige tourbillonne.

The wind whistles, the snow swirls.

Soudain, Élise aperçoit un renard arctique.

Suddenly, Élise spots an Arctic fox.

C'est étrange.

It's strange.

Le renard agit différemment, cherchant désespérément de la nourriture.

The fox is acting differently, desperately searching for food.

Élise doit être rapide.

Élise must be quick.

Elle note ses observations, prend des photos.

She notes her observations, takes photos.

Le temps presse.

Time is of the essence.

La tempête est proche.

The storm is close.

Élise doit se dépêcher de revenir.

Élise must hurry to return.

Elle court, son cœur bat fort.

She runs, her heart pounding.

Elle rejoint le groupe.

She joins the group.

"Regardez !"

"Look!"

dit-elle excitée, montrant ses données.

she says excitedly, showing her data.

Antoine et Luc l'aident à tout analyser avant que le professeur arrive.

Antoine and Luc help her analyze everything before the teacher arrives.

Le professeur est impressionné.

The teacher is impressed.

"C'est une découverte précieuse," dit-il.

"This is a valuable discovery," he says.

Élise se sent fière.

Élise feels proud.

Sa confiance grandit.

Her confidence grows.

Elle comprend maintenant qu'ensemble, ils peuvent accomplir plus.

She now understands that together, they can accomplish more.

Dans le futur, elle sait qu'elle travaillera mieux avec ses camarades.

In the future, she knows she will work better with her classmates.

La tempête frappe.

The storm hits.

Ils sont tous à l'abri.

They are all sheltered.

Élise regarde dehors.

Élise looks outside.

Elle a prouvé sa valeur, et elle a appris une leçon précieuse : la force du travail en équipe.

She has proved her worth, and she has learned a valuable lesson: the strength of teamwork.

Elle sourit, contente de ses choix et de l'aventure qui l'attend en science.

She smiles, content with her choices and the adventure that awaits her in science.