Sa gheimhreadh fuar, ar bharr Aillte an Mhothair, bhí gníomh aontaithe ar siúl do chomhoibrithe cuideachta áitiúil.

In the cold winter, atop Aillte an Mhothair, there was a team-building activity for the employees of a local company.

Bhí gaoth nimhneach ag séideadh, ag sciobadh na scamaill bhána os cionn na bhfostaithe bailithe le chéile.

A biting wind was blowing, sweeping the white clouds above the gathered employees.

Bhí Niamh, dearthóir grafach introspective, ar eagla agus fuar, ach réidh chun cuir chuici féin.

Niamh, an introspective graphic designer, was nervous and cold, but ready to push herself.

Ní raibh sí compordach i measc grúpaí móra; bhí aigne ciúin aici.

She wasn't comfortable among large groups; she had a quiet nature.

Bhí fonn uirthi, áfach, nasc níos doimhne a chruthú lena comhghleacaithe, go háirithe le Siobhán agus Ciarán.

She was eager, however, to form a deeper connection with her colleagues, especially with Siobhán and Ciarán.

Bhí luas i gcroí Niamh agus í ag smaoineamh ar an bhfoireann a bheith ina chéile.

There was a rush in Niamh's heart as she thought about the team coming together.

Bhí an bhanaltra tógtha uirthi, ach bhí aidhm aici.

She was affected by the group's enthusiasm, but she had a purpose.

Bhí sí réidh le glacadh le dúshláin.

She was ready to embrace challenges.

Bhí sraith cleachtaí á n-eagrú ag an bhfoireann.

A series of exercises were being organized by the team.

Bhí an chéad cheann ag hikes ar na hems crainn.

The first one involved hikes along the tree lines.

Bhí eagla ar Niamh, ach thóg sí a misneach.

Niamh was frightened, but she gathered her courage.

Bhí slabhra comhráite ann de réir mar a thug na comhghleacaithe tacaíocht dá chéile.

There was a chain of conversations as colleagues supported each other.

Bhí Siobhán i ndiaidh dó buille beagán agus bhí sí ceart go leor.

Siobhán had stumbled a bit but was fine.

Ach tharla rud éigin nuair a bhí gach duine ag mezcla leis an áilleacht iontach thíos orthu.

Yet something happened when everyone was mesmerized by the breathtaking beauty below them.

Chuaigh Ciaran ag plé an chlaí agus bhuail sé ar shléibhte caola.

Ciarán was climbing along the ridge and struck a narrow ledge.

Bhí sé crith faoi eagla agus bhí sé i mbaol sleamhnú síos.

He was shaking with fear and was in danger of slipping down.

Bhí eagla mhór ar Niamh le bheith gafa ann, ach go tobann bhí cúnamh ag glaoch.

Niamh was terrified of being trapped there, but suddenly help was calling.

D'fhéach sí isteach go domhain ina cróiceann, agus thug cumhacht di a lámh a mholadh do Chiarán díreach in am.

She looked deep within herself and found the strength to offer her hand to Ciarán just in time.

Chaith sí gach eagla go tuatháil, bhí misneach aici.

She cast aside every fear, showing bravery.

Tar éis an eachtra sin, admhaíodh Niamh mar bhean de thacaíocht agus misneach.

After that incident, Niamh was recognized as a woman of support and courage.

Bhí briseadh tríd ar eagla uirthi, ach bhí a raibh a dhéanamh ag ansin ag tabhairt tacaíocht agus spiorad do gach duine.

She broke through her fear, but what she did there provided support and spirit to everyone.

Bhí meas ag a comhghleacaithe anois uirthi.

Her colleagues now held her in high regard.

Níos tábhachtaí fós, bhí sí féin níos muiníní agus níos oscailte.

More importantly, she became more confident and open herself.

Fágadh Aillte an Mhothair ina ndiaidh, líonadh le haontacht abhus agus radharcra dho-aimsithe faoin uisce.

They left Aillte an Mhothair behind, filled with a sense of unity and indescribable scenery below.

Bhí an cluiche bailout ar a bóthar.

The next adventure was on the horizon.

Ba é seo an áit ar phléasc Niamh a intiúlacht a threascairt.

This was the place where Niamh broke through her introspection.

Bhí sí ní amháin mar chuid den fhoireann, ach mar réalta a bhí mar thoradh ar theacht isteach a cion, ag tabhairt tacaíocht, agus ag glacadh le leibhéal nua sa chuideachta a raibh sí gafa ann.

She was not only part of the team but a shining star who contributed, offered support, and accepted a new level in the company she was involved with.