Sa lár an gheimhridh, bhí sneachta ag titim go réidh taobh amuigh den ospidéal réimse.

In the middle of winter, snow was gently falling outside the field hospital.

Bhí an grian i bhfolach faoi néalta liath agus bhí an lá dubh dorcha.

The sun was hidden behind gray clouds, and the day was pitch dark.

Bhí Lá Fhéile Vailintín ann, ach ní raibh an t-am ag aon duine sa seomra sin chun smaoineamh ar rósanna ná seacláidí.

It was Lá Fhéile Vailintín (Valentine's Day), but no one in that room had time to think about roses or chocolates.

Bhí Ronan, altra díograiseach, ar tí titim i laige.

Ronan, a dedicated nurse, was on the verge of fainting.

Bhí an-tuirse air.

He was very tired.

Bhí an briseadh fliú ag dul i bhfeidhm ar gach duine, agus bhí an t-ospidéal ag cur thar maoil le hothair.

The flu outbreak was affecting everyone, and the hospital was overflowing with patients.

Bhí sé deacair ag Ronan rith gach rud go réidh.

It was difficult for Ronan to keep everything running smoothly.

Bhí seomraí líonta le daoine agus córacha leighis ag giolcadh ar fud na háite.

Rooms were filled with people and medical equipment was beeping all over the place.

Siobhan, cúntóir dhochtúra cumasach, bhí sí ag iarraidh tacú le Ronan.

Siobhan, a capable doctor's assistant, was trying to support Ronan.

Bhí rún ag Siobhan freisin.

She also had a secret.

Bhí mothúcháin aige di le fada an lá.

She had feelings for him for a long time.

Ach níor thug Ronan faoi deara iad.

But Ronan didn’t notice them.

Bhí sí ann gach lá, ag cabhrú agus ag treorú.

She was there every day, helping and guiding.

Bhí sí thar a bheith trua do na hothair, ach bhi a smaointe i gcónaí ag Ronan.

She was extremely compassionate towards the patients, but her thoughts were always on Ronan.

De bharr tinnis an lucht saothair, bhí an fhoireann gann agus bhí na leibhéil struis uafásach ard.

Due to the staff's illnesses, the team was short-handed and stress levels were shockingly high.

Ar theacht isteach cás níos dúshlánaí ná an ghnáth, bhí Siobhan agus Ronan ina n-aonar sa seomra.

When a more challenging case than usual arrived, Siobhan and Ronan found themselves alone in the room.

D’oscail an doras go tobann, agus scaip sciobtha airhead an aer.

The door suddenly opened, and a swift breath of air spread through the room.

D'fhéach Ronan isteach i súile Siobhan.

Ronan looked into Siobhan's eyes.

Tháinig diongbháilteacht iná súile.

Determination appeared in her eyes.

Tháinig siad le chéile, ag gníomhú de réir mar a bhí an t-othar á n-aire.

They came together, acting as they cared for the patient.

Bhí gach gluaiseacht comhordaithe agus gníomhach.

Every movement was coordinated and dynamic.

Nuair a tháinig an tsíocháin go mall, d’fhéach Ronan ar Siobhan le meánmhéine.

When peace slowly returned, Ronan looked at Siobhan with intent.

Thuig sé go tobann cé chomh tábhachtach agus atá a tacaíocht.

He suddenly realized how important her support was.

"Siobhan," a dúirt sé go ciúin, "níos gaire do mo chroí ná mar a cheapann tú.

"Siobhan," he said quietly, "you're closer to my heart than you think."

"Chuir a chuid focal corrdhath ar a leicne.

His words brought a blush to her cheeks.

Labhair sí le follasacht.

She spoke with clarity.

"Bhí a fhios agam cheana, Ronan.

"I knew that already, Ronan.

Ach bhí mé ag fanacht go bhfeicfeá é.

But I was waiting for you to see it."

"Stán an snow lasmuigh den fhuinneog.

The snow outside the window stood still.

Bhí an fuar i ngach áit, ach bhí teas ó anama Ronan aici agus bhraitheamar ceangail nach bhfacthas aigéandaí ar bith.

The cold was everywhere, but Ronan's soul provided warmth, and they felt a connection unseen by any outside force.

Ar deireadh, bhí an bheirt acu suite go haoibhinn ag an deireadh an orlaí í an teachtaíocht a bhí riamh ann.

At last, they both sat happily, marking an end to the challenge that had been there all along.

Glacadh Ronan leis na focail, agus d'fhoghlaim sé leanúint ar tacaíocht Siobhan.

Ronan embraced the words and learned to rely on Siobhan's support.

Thuig sé go raibh leanacht na hoibre le chéile níos cumhachtaí ná rud ar bith amháin.

He understood that continuing their work together was more powerful than anything alone.

Bhí Lá Fhéile Vailintín déanta mar dheireadh a eipiciúil cás, le geallúint de thodhchaí níos soiléire le chéile.

Lá Fhéile Vailintín concluded as the end of an epic case, with a promise of a clearer future together.