השמש זרחה מעל ים המלח, והמדבר הרחב סבבותיו נתן לתחושת חופש והתחדשות.

The sun rose over the Yam HaMelach, and the vast desert around it gave a sense of freedom and renewal.

אבא החל את היום בכנס חשוב שבו השתתף, אך הייתה לו מטרה נוספת בראשו.

Dad started the day with an important conference he attended, but he had another purpose in mind.

הוא רצה למצוא מתנה מיוחדת לסבתא שלו לחג הפסח.

He wanted to find a special gift for his grandmother for Chag HaPesach.

בשעות הצהריים, בזמן שהמשתתפים האחרים התפזרו להפסקה, אבא, ביחד עם חבריו, שרה ואיתן, יצאו לשוק קטן ליד מקום הכנס.

In the afternoon, while the other participants dispersed for a break, Dad, together with his friends, Sarah and Eitan, went out to a small market near the conference venue.

הדוכנים היו מלאים בסבונים מעוצבים, מגנטים ומזכרות אחרות שלא הרגישו לו מספיק ייחודיות לפסח.

The stalls were filled with decorative soaps, magnets, and other souvenirs that didn't feel unique enough for Passover.

הם ניגשו לדוכן עם תכשיטים חמודים.

They approached a stall with cute jewelry.

אבא חשב על סבתו - אישה חכמה ואוהבת שמעריכה דברים מהלב.

Dad thought of his grandmother—a wise and loving woman who appreciates heartfelt things.

הוא בחר לשאול את המוכרת אם ידעה על חנות מקומית אותנטית.

He decided to ask the vendor if she knew of an authentic local store.

המוכרת הצביעה לעבר צד הררי וקשה להגעה, ואמרה: "שם תמצאו מה שאתם מחפשים, חנות של אומנים אמתיים.

The vendor pointed towards a mountainous and hard-to-reach side and said, "There you'll find what you're looking for, a store of true artisans."

"אבא הרים גבותיו, אך שרה ואיתן חייכו בעידוד, והשלושה החלו ללכת בכיוון שהראתה להם.

Dad raised his eyebrows, but Sarah and Eitan smiled encouragingly, and the three began walking in the direction she had shown them.

הדרך הייתה מלאה בנופים יפים ובהרים נמוכים שעטפו יפה את המדבר.

The path was filled with beautiful views and low mountains that beautifully embraced the desert.

לבסוף הגיעו לחנות קטנה ומוסתרת.

Finally, they arrived at a small, hidden store.

בפנים, על מדפים מעץ, עמדו מוצרים עשויים עבודת יד, בהם צלחות סדר מיוחדות לפסח, עם חריטה מעודנת של נופי ים המלח.

Inside, on wooden shelves, stood handmade products, including special seder plates for Passover, with delicate engravings of the landscapes of Yam HaMelach.

הצלחת שפכה אור על נושא החג - שחרור וכמיהה לבית.

The plate shed light on the theme of the holiday – liberation and longing for home.

אבא הביט בה בעין מתמלאת זיכרונות וגעגוע לסבתו.

Dad looked at it with an eye filled with memories and longing for his grandmother.

הוא ידע שמצא את הדבר המתאים.

He knew he had found the right thing.

אחרי רכישה מהירה, יצא מהחנות עם חיוך מלא סיפוק.

After a quick purchase, he left the store with a satisfied smile.

במלון, אבא הראה לשרה ואיתן את הצלחת.

At the hotel, Dad showed the plate to Sarah and Eitan.

הם הנהנו בהתפעלות.

They nodded in admiration.

אבא הרגיש שהביקור בים המלח היה לא רק ברמה המקצועית, אלא גם אישי ועמוק.

Dad felt that the visit to Yam HaMelach was not only on a professional level but also personal and deep.

המסע לגילוי יצירת האמנות פתח בפניו חלון להבנה יותר עמוקה של המסורת והערך שלה.

The journey to discover the work of art opened a window for him to a deeper understanding of tradition and its value.

החג הקרב הרגיש פתאום יותר משמעותי, ושוב מצא אבא את עצמו מוקיר אמנות ותושיה מקומיים.

The approaching holiday suddenly felt more significant, and once again, Dad found himself appreciating local art and ingenuity.

בעיניו הוא ראה את חיוך סבתו כשיקבל את המתנה, ושוב השתכנע כי ערכו של מתנה אמיתי אינו בכמה היא עולה, אלא בכמה אהבה היא נושאת.

In his mind's eye, he saw his grandmother's smile when she received the gift, and once more he was convinced that the true value of a gift is not in how much it costs, but in how much love it carries.