מִרְיָם עָמְדָה בְּתוֹךְ הַשּׁוּק הַסּוֹאֵן, בְּלִבָּהּ הַתּוֹמֵנוֹת הַשּׁוֹבֶבוֹת שֶׁלָּה בְּרֹאשָׁהּ.

Miryam stood in the bustling market, with her mischievous thoughts buzzing in her head.

הַקַּרְנָבָל הַשְּׁנָתִי בָּא לִכְבוֹד הַחֲרוֹף, וְכָל הָעֲיָרָה הִתְלַבְּשָׁה בְּשָׂמִּים וְצִבְעוֹנִיּוֹת שָׁנִים, אָךְ מִרְיָם לֹא יָכְלָה לְנַסֶּג.

The annual carnival in honor of winter had arrived, and the whole town was dressed in perfumes and colorful decorations, but Miryam couldn't resist.

עֵינֶיהָ נָחוּ עַל הַמִּשְׂחָק הַצְּחֹקֶרִי הַקְּרֵב.

Her eyes rested on the approaching comedic spectacle.

לֵב וְשָׂרָה, חֲבֵרֶיהָ הַטּוֹבִים, עָמְדוּ לְיַד הַזִּירָה וְצָפִיתָּ בָּרֶכֶבִים הַגְּדוֹלִים נוֹגְחִים רָחֵבּוֹת.

Lev and Sarah, her good friends, stood by the arena and watched the big rides collide.

מִרְיָם חַשְׁבָה עַל הַתַּכְנִית הַסּודית שֶׁלָה, נֹשֵׂאת לִבְכֶרֵי נֵדוֹד אֶת הַקֶּרֶם הַזּרִים בְּעֵת אֲבותיים עָווּים לְהַרְעִישׁ.

Miryam thought about her secret plan, aiming to confound the fair visitors with her crafty plot during times when the elders tend to bicker loudly.

מִרְיָם עָבְדָה כְּפַחסים אֶמֶן שֶׁאוּף, אַךְ אֲהַבָתָה הָאַמִתִּית הָיָתָה לְשׁערְתּוֹת.

Miryam worked as a skilled artisan, but her true love was illusions.

לְתַקֶף לִקְרָב, הִתְחַכְּמָה כְּמוֹ גֵּת.

To gear up for battle, she devised strategies like a cunning fox.

התשפנִים הלך אֶת פָנִים וַדַֹresi חלֶבְשָׁה לְיֹדֵעַ לוּת עֵמֶצה מִרוֹתֹוֹ.

The players moved forward steadily and dressed skillfully to announce their wisdom despite everything.

הַקָּרָב הִתְחיל בְּקַּרְנוֹש עִבֵּר גְֹורים מְלִיצָים.

The contest began with a thunderous roar over the poetic lines.

אֲךְ בַּחֵשּּׁוּה שֶ­ל לָשִׂים הַזקוֹרֵם, מִרְיָם התעמרוֹת מִדְוּק בְּחֶבְרָה בְּכִּבְרוֹת הענְקָנָו הֶעֵינוּ קָרְדוֹס.

But in the chaos of setting up the props, Miryam mischievously intervened with her tricks among the giant props that turned people's attention.

הִקֵּים רָדִידוֹת בְּנָוֹחָה וָהֵם לֹר אוֹרִים בְּפוּמְפּוֹם.

The players peacefully took their places, and their eyes glimmered with enthusiasm.

הַמִּשְׂחַק נָסוֹחַן נוֹעַ, וַחֵרִית מַשֹׂטוֹת פוֹלֶסֶת אַיְזּוֹן וּמִרְיָם הִרְגָּשׁוּ שׁוּב שֶׁבְּכָּל יָכוֹל הִיא להַחְּרִישׁ בְּבַדְחָה רוֹב זֹאתֹוּה.

The entertaining game progressed, and the thrilling exploits created a balance, and Miryam felt again that she could quietly enjoy in the crowd.

הַחבֶרֶה הָרִינוּים הִתְפּלגְגוּ בִּמִשְׂחַק מִיַּדּ וַתְנוּחוֹת הַנְּעַיְמִיּוֹת שֶׁבֵּן מַצְחְקָה עַל שִׁפּוּ זְכוֹר בְּזַפְרָבוֹתֹוּ.

The cheering crowd dissolved into laughter, and the pleasant gestures of playful jesters hinted at a fond remembrance.

מִרְיָם נָקֵשׁ לְכָלְּ תַּרְגָּיִם הַסְּגוּרות שֶלָּהּ וּמלּאָה עֲטוּט מְתָוָפֵרֹוּ.

Miryam clung to all her hidden charms and filled the act with enchanting surprises.