रात की ठंडी हवा ने रौहन के कमरे की खिड़की से अंदर झांका।

The cold night breeze peeked into Rohan's room through the window.

कॉलेज के दूसरे साल की सर्दियों का मौसम था।

It was the winter season of his second year in college.

रौहन की किताबें बिखरी हुई थीं।

Rohan's books were sprawled about.

वह इंजीनियरिंग की पढ़ाई कर रहा था, लेकिन उसके दिमाग में घर की यादें घूम रही थीं।

He was studying engineering, but memories of home swirled in his mind.

इतना दूर घर से, रौहन को मां के हाथ के बने पकवान और घर के उत्सवों का शोरगुल बहुत याद आता था।

So far from home, Rohan missed his mother's homemade dishes and the noise of family celebrations.

खासकर इस बार, जब बसंत पंचमी आने वाली थी।

Especially this time, with Basant Panchami approaching.

कॉलेज के हॉस्टल में बहुत से छात्र पढ़ाई में व्यस्त थे, फिर भी एक कोना ऐसा था, जहां चहल-पहल थी।

In the college hostel, many students were busy with their studies, yet there was a corner where there was some buzz.

रौहन, अदिति और कबीर ने मिलकर फैसला किया कि वे हॉस्टल में ही बसंत पंचमी मनाएंगे।

Rohan, Aditi, and Kabir had decided they would celebrate Basant Panchami right there in the hostel.

रौहन ने कहा, "हमें अपनी परंपराएं नहीं भूलनी चाहिए, भले ही हम घर से दूर क्यों न हों।

Rohan said, "We shouldn't forget our traditions, even if we are far from home."

"अदिति ने कमरे को रंगीन पोस्टर्स और साड़ियों से सजाया।

Aditi decorated the room with colorful posters and sarees.

कबीर ने हल्दी वाला दूध और मिठाई तैयार करने की ज़िम्मेदारी ली।

Kabir took on the responsibility of preparing turmeric milk and sweets.

रौहन को ऐसा लगा जैसे एक नया जोश आ गया हो।

Rohan felt as if a new enthusiasm had been awakened.

शायद यही तरीका होगा अपने घर और संस्कृति से जुड़ने का।

Perhaps this was the way to connect with his home and culture.

जैसे-जैसे शाम ढलती गई, छात्र धीरे-धीरे इकट्ठे होने लगे।

As the evening progressed, students slowly began to gather.

मोहनिया और गप्पे लगाते हुए उन्होंने त्योहार का आनंद उठाया।

Chatting and enjoying the festivities, they relished the celebration.

अचानक, सबकी निगाहें रौहन की तरफ मुड़ गईं।

Suddenly, everyone turned their attention to Rohan.

उसके फोन की घंटी बजी।

His phone rang.

यह एक वीडियो कॉल था।

It was a video call.

रौहन ने देखा, स्क्रीन पर उसके परिवार का चेहरा था।

Rohan saw that his family's faces were on the screen.

पीछे उनके घर को सजाया गया था, ठीक वैसे ही जैसे हर साल पूजा के लिए किया जाता था।

Their house was decorated in the background, just as it was every year for the puja.

उसकी मां ने कहा, "रौहन, हम तुम्हें याद कर रहे थे।

His mother said, "We were missing you, Rohan.

तुम ऐसे ही मनाते रहो।

Keep celebrating like this."

"रौहन की आंखों में खुशी के आंसू थे।

Tears of joy welled up in Rohan's eyes.

उसका परिवार कनेक्ट हो गया था उस समारोह से, भले ही दूरी कई मील की हो।

His family was connected to the celebration, despite being miles apart.

अब वह अकेला महसूस नहीं कर रहा था।

He no longer felt alone.

उत्सव खत्म होते ही, रौहन ने सबको धन्यवाद कहा।

As the celebration came to an end, Rohan thanked everyone.

अदिति और कबीर के साथ, वह अब पहले से ज्यादा खुश था।

With Aditi and Kabir, he was now happier than before.

उसने महसूस किया कि वह घर से दूर रहते हुए भी अपनी परंपराओं को निभा सकता है।

He realized that he could maintain his traditions even while living away from home.

रौहन को विश्वास था कि वह अपने सांस्कृतिक पहचान और यथार्थ कॉलेज जीवन के बीच संतुलन बना सकता है।

Rohan was confident he could balance his cultural identity and the realities of college life.

अब रौहन के लिए यह हॉस्टल का कमरा घर जैसा था।

For Rohan, the hostel room now felt like home.

उसके दिल में एक नई जगह थी, जहां दोस्त और परिवार, दोनों का प्यार एक साथ मौजूद था।

In his heart was a new place where the love of both friends and family existed together.

बसंत पंचमी का यह अनुभव उसे हमेशा याद रहेगा।

The experience of this Basant Panchami would stay with him forever.