Ivana i Marko stajali su ispred srednjovjekovne tvrđave.

Ivana and Marko stood in front of the medieval fortress.

Bilo je ljeto, sunce je zalazilo.

It was summer, and the sun was setting.

Ivana je držala svoj bilježnicu i olovku.

Ivana held her notebook and pencil.

Marko je bio skeptičan, ali je podržavao svoju najbolju prijateljicu.

Marko was skeptical but supported his best friend.

„Znaš, Ivana, mislim da je ova legenda samo priča,“ rekao je Marko.

“You know, Ivana, I think this legend is just a story,” Marko said.

„Možda je, ali ja želim saznati istinu,“ odgovorila je Ivana.

“Maybe, but I want to find out the truth,” Ivana replied.

“Moramo pronaći tajni bunker.”

“We need to find the hidden bunker.”

Jedna od najvećih legendi u njihovom gradu bila je o tajnom bunkeru ispod tvrđave.

One of the biggest legends in their town was about a hidden bunker beneath the fortress.

Priče su govorile o skrivenom blagu.

Stories spoke of hidden treasure.

No, svi ulazi su bili zapečaćeni i stražari su čuvali tvrđavu.

However, all entrances were sealed, and guards watched over the fortress.

Ivana je imala plan.

Ivana had a plan.

"Ući ćemo noću," rekla je odlučno.

"We’ll go in at night," she said determinedly.

Marko je uzdahnuo, ali je znao da mora pomoći Ivani.

Marko sighed but knew he had to help Ivana.

„Dobro, idemo.“

“Alright, let's go.”

Te noći, mjesec je bio visok na nebu.

That night, the moon was high in the sky.

Ivana i Marko su se uvukli kroz stari vrt iza tvrđave.

Ivana and Marko sneaked through the old garden behind the fortress.

Koristili su svjetiljke.

They used flashlights.

Sve je bilo tiho.

Everything was quiet.

„Evo, ovdje je ulaz,“ šapnula je Ivana, pokazujući na kamene stepenice koje su vodile dolje.

“Here, this is the entrance,” Ivana whispered, pointing to the stone steps leading down.

Spustili su se pažljivo.

They carefully descended.

Prostorija je bila tamna i prašnjava, puna starina i prekrivena paučinom.

The room was dark and dusty, full of antiques and covered in cobwebs.

Ivana je osjetila uzbuđenje.

Ivana felt excitement.

Ovo je bilo više od školskog projekta.

This was more than a school project.

Ovo je bila avantura!

This was an adventure!

Odjednom su čuli zvukove.

Suddenly, they heard noises.

Neki nepoznati glasovi.

Some unknown voices.

Ivana i Marko su se sakrili iza starog stola.

Ivana and Marko hid behind an old table.

Bili su to stražari!

It was the guards!

„Brzo, ovamo!“ šapnuo je Marko.

“Quick, this way!” Marko whispered.

Pronašli su maleni prolaz iza polica s knjigama.

They found a small passage behind the bookshelves.

Prošli su kroz njega i našli se u drugoj sobi.

They went through it and found themselves in another room.

Tu su bile stare mape i artefakti.

There were old maps and artifacts.

U kutu su vidjeli nešto što izgleda kao stara kutija.

In the corner, they saw something that looked like an old box.

„Tu!“ pokazala je Ivana.

“There!” Ivana pointed.

Otvore kutiju i nađu stari dnevnik.

They opened the box and found an old journal.

Pisalo je o blagu, ali i o lokalnoj povijesti koja je bila mnogo bogatija nego što su znali.

It spoke of the treasure but also of local history, which was much richer than they knew.

Ali, trebali su brzo izaći prije nego što ih stražari otkriju.

But they needed to leave quickly before the guards discovered them.

„Idemo!“ rekao je Marko.

“Let's go!” Marko said.

Uspjeli su izaći iz tvrđave neprimijećeni.

They managed to exit the fortress unnoticed.

Ispred ulaza, pogledali su jedan drugog i nasmijali se.

Outside the entrance, they looked at each other and laughed.

Ivana je osjećala kako je konačno dokazala svoju hipotezu.

Ivana felt she had finally proven her hypothesis.

„Napravili smo to,“ rekla je Ivana zadovoljno.

“We did it,” Ivana said, satisfied.

„Da, i otkrili smo nešto što će promijeniti povijest našeg grada,“ odgovorio je Marko.

“Yes, and we discovered something that will change the history of our town,” replied Marko.

Sljedeći dan, prezentirali su svoje otkriće u školi.

The next day, they presented their findings at school.

Cijela zajednica je bila šokirana.

The whole community was shocked.

Svi su se divili hrabrosti i upornosti Ivane i Marka.

Everyone admired Ivana and Marko’s courage and persistence.

Ivana je postala sigurnija u svoje istraživanje.

Ivana became more confident in her research.

Marko je naučio da bude otvoreniji za nove avanture.

Marko learned to be more open to new adventures.

„Legende nisu samo priče,“ rekao je Marko s osmijehom.

“Legends aren’t just stories,” Marko said with a smile.

„Neke su istinite.“

“Some are true.”

Ivana i Marko su znali da su promijenili povijest, i to ih je ispunjavalo ponosom.

Ivana and Marko knew they had changed history, and it filled them with pride.

Blago možda nije bilo pronađeno, ali blago znanja bilo je neprocjenjivo.

The treasure might not have been found, but the treasure of knowledge was priceless.