U toplom kutku, daleko od hladnoće na ulicama Zagreba, troje prijatelja sjedi za drvenim stolom u kafiću "Mali kutak".

In a warm corner, far from the cold on the streets of Zagreb, three friends sit at a wooden table in the café "Mali kutak".

Miris svježe kuhane kave ispunjava zrak, a vesela buka ljudi i škripa šalica pružaju ugodnu kulisu.

The aroma of freshly brewed coffee fills the air, and the cheerful chatter of people and the clinking of cups provide a pleasant backdrop.

Ivana skriva osmijeh iza svojeg kapučina, Ana promatra prolaznike kroz velike prozore, a Marko se igra kamerom na stolu.

Ivana hides a smile behind her cappuccino, Ana observes passersby through large windows, and Marko plays with a camera on the table.

Bio je to njihov uobičajeni sastanak.

It was their usual meeting.

Svake subote popodne, u ovom kafiću, nalazili bi vrijeme za smijeh i razgovor.

Every Saturday afternoon, in this café, they found time for laughter and conversation.

No, danas je drugačije.

But today is different.

Tanki sloj napetosti visi u zraku poput snijega koji se sprema pasti.

A thin layer of tension hangs in the air like snow about to fall.

Ana duboko uzdahne i odloži svoju šalicu.

Ana takes a deep breath and sets her cup down.

"Marko, prošli put... onaj komentar...", započne, tražeći pravu riječ.

"Marko, last time... that comment...", she begins, searching for the right word.

Marko skrene pogled s kamere.

Marko diverts his gaze from the camera.

"Znam, Ana. Nisam to mislio kako je zvučalo."

"I know, Ana. I didn't mean it the way it sounded."

Ivan u tom trenutku osjeti kako napetost raste.

Ivan at that moment can feel the tension rising.

On samo želi mir, daleko od stresa ureda i crteža.

He just wants peace, away from the stress of the office and the sketches.

Promatra svoje prijatelje, osjeća obvezu da pomogne i riješi ovu tihu buru.

He observes his friends, feeling an obligation to help and resolve this silent storm.

"Ana, Marko", započne Ivan oprezno.

"Ana, Marko," Ivan begins cautiously.

"Mislim da bismo trebali razgovarati o tome. Obojica ste mi važni."

"I think we should talk about it. You're both important to me."

Ana se nasmiješi s tugom u očima.

Ana smiles with sadness in her eyes.

"Želim da znaš, Marko, bilo mi je teško.

"I want you to know, Marko, it was hard for me.

Osjećala sam se kao da me ne cijeniš."

I felt like you didn't appreciate me."

Marko uzdahne.

Marko sighs.

"Nisam to htio, Ana.

"I didn't mean to, Ana.

Ponekad se osjećam kao da se moram praviti da je sve u redu, i zato kažem stvari koje ne mislim."

Sometimes I feel like I have to pretend everything is okay, and that's why I say things I don't mean."

Kroz razgovor, Ivan shvaća koliko je važno ne bježati od problema.

Through the conversation, Ivan realizes how important it is not to run away from problems.

"Možda bismo trebali biti otvoreniji jedni prema drugima", predlaže Ivan, dok svojim riječima pokušava složiti razrušeni most.

"Maybe we should be more open with each other," Ivan suggests, as he tries to put the broken bridge back together with his words.

Marko i Ana se polako smiješe dok ispijaju posljednje gutljaje kave.

Marko and Ana slowly smile as they drink the last sips of coffee.

"Znam da voliš fotografiju, Marko", kaže Ana.

"I know you love photography, Marko," says Ana.

"I mislim da si stvarno dobar u tome."

"And I think you're really good at it."

"Ja samo želim da znaš da si sjajna učiteljica, Ana", doda Marko, skidajući masku ležernosti.

"I just want you to know you're a great teacher, Ana," adds Marko, dropping the mask of nonchalance.

S torbom u rukama, Ivan osjeća kako se njegovi prijatelji ponovno povezuju.

With a bag in his hands, Ivan feels his friends reconnecting.

Naučio je nešto važno danas.

He's learned something important today.

Kad sljedeći put sjednu za ovaj stol, bit će sigurniji i iskreniji.

The next time they sit at this table, they will be more confident and sincere.

Kafić "Mali kutak" i dalje je toplina usred hladne zime.

The café "Mali kutak" remains a haven of warmth in the cold winter.

Tri prijatelja ustaju, spremni gledati prema novim susretima, novim razgovorima i novim smijehovima, dok ih mirisi i zvukovi kafića ispraćaju u svijet izvan.

The three friends stand up, ready to look forward to new encounters, new conversations, and new laughter, as the café's aromas and sounds escort them into the world outside.

Kroz jednostavne prizore prijateljstva, uče da iskrenost i komunikacija njihov odnos mogu učiniti snažnijim od bilo koje nesporazuma.

Through simple scenes of friendship, they learn that honesty and communication can make their relationship stronger than any misunderstanding.