Arktička tundra je mjesto gdje led i snijeg vladaju.

The Arctic tundra is a place where ice and snow reign.

Samo hrabri dolaze ovdje.

Only the brave venture here.

Ivan, Lucija i Marta vođe su znanstvene ekspedicije.

Ivan, Lucija, and Marta are the leaders of a scientific expedition.

Njihova misija?

Their mission?

Istražiti nepoznato.

To explore the unknown.

Ljeto na Arktiku je ipak hladno.

Summer in the Arctic is still cold.

Vjetar siječe poput oštrice.

The wind cuts like a blade.

Ivan je vođa.

Ivan is the leader.

On je hrabar, ali zabrinut zbog novca i vremena.

He is brave but worried about money and time.

Lucija je botaničarka.

Lucija is a botanist.

Ona voli biljke i traži nove vrste.

She loves plants and searches for new species.

Marta je geologinja.

Marta is a geologist.

Ona je oprezna i analizira svaku stijenu.

She is cautious and analyzes every rock.

Trebaju brzo raditi.

They need to work quickly.

No, vjetar je jak, a oprema se kvari.

However, the wind is strong, and the equipment is failing.

Ivan se pita: "Da li riskirati i gurati naprijed ili igrati na sigurno?

Ivan wonders, "To risk and push forward or to play it safe?"

" Vrijeme im istječe.

Time is running out.

Dok vjetar nosi snijeg, Lucija i Marta dolaze s novim idejama.

As the wind carries the snow, Lucija and Marta come up with new ideas.

Pronađu nove načine kako prikupiti podatke.

They find new ways to collect data.

Koriste što imaju.

They use what they have.

Njihova strast i znanje sjaje u tami oluje.

Their passion and knowledge shine in the storm's darkness.

Odjednom, Marta otkrije nešto čudno.

Suddenly, Marta discovers something strange.

U stijenama vidi neobičan uzorak.

In the rocks, she sees an unusual pattern.

Možda je to ključ njihovog uspjeha.

It might be the key to their success.

Ali oluja je sve jača.

But the storm is growing stronger.

Moraju brzo djelovati.

They must act quickly.

Tim se udružuje.

The team unites.

Ivan, Lucija i Marta rade zajedno.

Ivan, Lucija, and Marta work together.

Bilježe sve što mogu prije nego što ih oluja proguta.

They document everything they can before the storm engulfs them.

Snijeg pada, ali oni se ne predaju.

Snow falls, but they do not give up.

Konačno, dokumentiraju podatke.

Finally, they document the data.

Olakšanje ih preplavi.

Relief floods over them.

Oluja ih nije zaustavila.

The storm did not stop them.

Zajedništvo je pobijedilo.

Unity prevailed.

Ivan shvaća da je tim sve.

Ivan realizes that the team is everything.

Pritisci nestaju kada rade zajedno.

The pressures disappear when they work together.

Naučio je lekciju: povjerenje i suradnja vode do uspjeha.

He learned a lesson: trust and collaboration lead to success.

Arktička tundra ostaje pusta, ali u srcima tima ostaje trag pobjede.

The Arctic tundra remains desolate, but in the team's hearts, a trace of victory remains.

Senzacija i vrijedan nalaz donose nova sredstva.

The discovery and valuable findings bring new resources.

Oni su spremni za nove ekspedicije.

They are ready for new expeditions.

Više nisu samo tim, već obitelj.

They are no longer just a team, but a family.