Pod žarkim ljetnim suncem, ruševine Knidosa odisale su dahom starih vremena.

Under the scorching summer sun, the ruins of Knidos exuded a breath of ancient times.

Mramorni stupovi izbijali su iz zemlje poput velikih prstiju povijesti, okružujući tajanstveni prolaz skriven među kamenjem.

Marble columns jutted out from the ground like great fingers of history, surrounding a mysterious passage hidden among the stones.

Nina, mlada arheologinja čiji su snovi o priznanju bili veći od njezinih godina, klečala je uz ulaz u taj prolaz.

Nina, a young archaeologist whose dreams of recognition were larger than her years, knelt by the entrance to that passage.

Vidjela ga je kao priliku svog života.

She saw it as the opportunity of her life.

Ivan i Marko, njezini pratitelji na ovoj avanturi, već su kopali u slojevima prastare prašine, pokušavajući otkriti tajne grada koji je nekad cvjetao.

Ivan and Marko, her companions on this adventure, were already digging through layers of ancient dust, trying to uncover the secrets of the city that once thrived.

Ali danas, poredom svih planova, nešto je uznemirilo tim.

But today, despite all plans, something disturbed the team.

Ivan je nestao.

Ivan disappeared.

Nestanak unutar nesigurnih dubina prolaza.

A disappearance within the uncertain depths of the passage.

Nina je bila pred teškim izborom.

Nina faced a difficult choice.

Trebala je proći kroz tajanstveni prolaz da bi otkrila povijesne misterije ili usredotočiti se na potragu za Ivanom?

Should she go through the mysterious passage to uncover historical mysteries, or focus on the search for Ivan?

Zraka sunca obasjala joj je lice, dok je razmišljala o svojim prioritetima.

A ray of sunlight shone on her face as she contemplated her priorities.

S Markom uz sebe, prišla je prolazu.

With Marko by her side, she approached the passage.

Zidovi su bili ukrašeni simbolima koji su ih zbunjivali.

The walls were adorned with symbols that baffled them.

"Ova vrata drže tajne," šapnuo je Marko.

"These doors hold secrets," Marko whispered.

Nina je promatrala znakove.

Nina examined the signs.

Borba s lončićem u njoj rasplamsala se.

A struggle within her flared up.

Ali duboko u srcu odlučila je - Ivan ne može čekati.

But, deep in her heart, she decided - Ivan could not wait.

Dok su se zajedno probijali dalje u prolaz, zatekli su se pred zagonetkom uklesanom u kamen.

As they pushed further into the passage together, they found themselves facing a puzzle carved into the stone.

Nisam mogla raspoznati simbole, ali uz dodatnu upornost i Markovu pomoć, konačno su shvatili - rješenje je bilo u brojkama koje su ukazivale na određenu osnovu u drevnim zapisima.

They couldn't decipher the symbols, but with persistence and Marko's help, they finally understood - the solution lay in numbers pointing to a specific reference in ancient records.

Kada su postavili ispravno rješenje, potmuli zvuk ispunio je prolaz, vrata su se otvorila otkrivajući prolaz prema nižem nivou.

When they set the correct solution, a muffled sound filled the passage, and doors opened, revealing a route to a lower level.

Tamo, nesvjestan ali živ, ležao je Ivan.

There, unconscious but alive, lay Ivan.

Nina je osjetila olakšanje i sreću što je odlučila tako.

Nina felt relief and happiness that she had made such a decision.

S povratkom trojca na površinu, svijet je saznao za njihov uspjeh.

With the trio's return to the surface, the world learned of their success.

Drevne tajne Knidosa, otkrivene zahvaljujući Nininom trudu i timu kojem je dala priznanje zasluženo.

The ancient secrets of Knidos, uncovered thanks to Nina's effort and the team she duly credited.

Priznanje koje dolazi iz zajedništva i prijateljstva.

Recognition that comes from unity and friendship.

Nina je shvatila, ambicije nisu bile samo njezine.

Nina realized ambitions were not hers alone.

Bila je to priča o svima njima, o povjerenju i zajedničkoj pobjedi.

It was a story about all of them, about trust and shared victory.

A grad Knidos, pod povijesnim suncem, ponovno je oživio kroz njih.

And the city of Knidos, under the historical sun, came to life anew through them.