Hladni arktički krajolik protezao se koliko oko može vidjeti.

The cold Arctic landscape stretched as far as the eye could see.

Ivana i Krešo boravili su usred ove prostrane tundre, gdje su snijeg i led prekrivali svu zemlju.

Ivana and Krešo were staying in the middle of this vast tundra, where snow and ice covered all the land.

Ivana je godinama proučavala klimatske promjene.

Ivana had been studying climate change for years.

Sada je željela prikupiti dovoljno dokaza da svijet shvati ozbiljnost situacije.

Now, she wanted to gather enough evidence to make the world understand the seriousness of the situation.

Bila je zima, a vrijeme je bilo nemilosrdno.

It was winter, and the weather was relentless.

Vjetrovi su bili jaki, a temperatura je bila ispod nule.

The winds were strong, and the temperature was below zero.

Ivana je stajala uz uređaje za mjerenje, gledajući u sive oblake iznad sebe.

Ivana stood by the measuring devices, looking at the gray clouds above her.

Krešo, s druge strane, bio je oprezan.

Krešo, on the other hand, was cautious.

Iskusni vođa ekspedicije znao je kako su opasni uvjeti Arktika.

The experienced expedition leader knew how dangerous Arctic conditions could be.

"Ivana, moramo biti oprezni.

"Ivana, we have to be careful.

Vrijeme se brzo mijenja," rekao je Krešo, gledajući tmurno nebo.

The weather changes quickly," said Krešo, looking at the gloomy sky.

"Znam, ali ovo je naša šansa.

"I know, but this is our chance.

Moramo uspjeti," odgovorila je odlučno Ivana, no u srcu osjetila je sumnju.

We have to succeed," Ivana replied resolutely, yet she felt a doubt in her heart.

Dok su radili, uvjeti su se pogoršavali.

As they worked, the conditions worsened.

Snijeg je postajao gušći, a vjetar jači.

The snow became denser, and the wind stronger.

Ivanu su sve više obuzimao osjećaj sumnje.

Ivana was increasingly overwhelmed by doubt.

Je li njihovo istraživanje dovoljno snažno da utječe na promjenu?

Was their research strong enough to make a difference?

Dok se borila s instrumentima, oluja je zahvatila tundru.

As she struggled with the instruments, a storm swept over the tundra.

Snijeg je bio toliko gust da se ništa nije moglo vidjeti.

The snow was so thick that nothing could be seen.

Krešo se približio i povikao kroz vjetar: "Bezbednost je najvažnija!

Krešo came closer and shouted through the wind: "Safety is the most important!

Moramo se vratiti!

We need to go back!"

"Ivana je znala da je u pravu, ali srce joj je govorilo drugačije.

Ivana knew he was right, but her heart told her otherwise.

Podaci su bili tako blizu, a opet, Krešova sigurnost bila je ugrožena.

The data was so close, yet Krešo's safety was at risk.

Morala je donijeti tešku odluku.

She had to make a tough decision.

Naposljetku, odlučila je.

Finally, she decided.

Spustila je instrumente i krenula prema Kreši.

She put down the instruments and headed towards Krešo.

"Vratimo se.

"Let’s go back.

Ništa nije važnije od naših života.

Nothing is more important than our lives."

"Dok su se povlačili prema sigurnosti, Ivana je shvatila istinu.

As they retreated to safety, Ivana realized the truth.

Borba protiv klimatskih promjena zahtijeva mudrost, a ne samo hrabrost.

The fight against climate change requires wisdom, not just courage.

Naučila je da se mora brinuti i za druge, kao i za planetu.

She learned she must care for others as well as the planet.

Vratili su se u bazu sigurno.

They returned to the base safely.

Iako je gubitak podataka bio gorak, Ivana je rekla Kreši: "Ovo je tek početak.

Although the loss of data was bitter, Ivana told Krešo: "This is just the beginning.

Pronaći ćemo druge načine za borbu.

We will find other ways to fight."

"Kroz prozor gledali su vani, gdje je oluja i dalje bjesnila, ali unutar svojih srca, vladala je mirna odlučnost.

Through the window, they watched outside, where the storm still raged, but within their hearts, there was a calm determination.