A barlangok setét, hűvös világa titkokkal teli.

The dark, cool world of the caves is filled with secrets.

Zoltán, a bátor geológus, keres új ásványokat a híres Aggteleki Cseppkőbarlangokban.

Zoltán, the brave geologist, is searching for new minerals in the famous Aggtelek Stalactite Caves.

Nyár van, a kinti napfény vakító, de a barlang mélyén sötétség és csend honol.

It's summer, the outside sunlight is blinding, but deep in the cave, darkness and silence reign.

Zoltán térképpel a kézben, hátizsákjában felszereléssel, elválik társaitól.

With a map in hand and gear in his backpack, Zoltán separates from his companions.

Úgy dönt, kisebb, kevésbé járt ösvényen halad.

He decides to take a smaller, less traveled path.

Reméli, itt talál egy ritka és új ásványt.

He hopes to find a rare and new mineral here.

Talán ezzel híressé válhat a tudományos világban.

Perhaps this will make him famous in the scientific world.

Az unalom zárja be magába a barlangot.

Boredom engulfs the cave.

Zoltán lépteinek visszhangját hallgatja.

Zoltán listens to the echo of his footsteps.

Csodálatos cseppkövek veszik körbe.

He is surrounded by marvelous stalactites.

A falakon víz csillog, mint apró gyémántok.

Water glistens on the walls like tiny diamonds.

Lélegzete is szinte megfagy a hideg levegőben.

His breath almost freezes in the cold air.

Egy idő után találkozik egy másik geológussal.

After a while, he encounters another geologist.

"Szia," mondja a férfi.

Hi, says the man.

"A nevem Lajos. Együtt tartunk?"

My name is Lajos. Shall we go together?

Zoltán elgondolkodik.

Zoltán ponders.

Ha Lajos kíséri, osztoznia kell a felfedezés dicsőségében.

If Lajos accompanies him, he will have to share the glory of the discovery.

De talán biztonságosabb lenne ketten.

But it might be safer together.

"Rendben, Lajos, menjünk együtt!" válaszolja végül Zoltán.

Alright, Lajos, let's go together, Zoltán finally replies.

Ketten jobban tudják, mit tegyenek, ha baj van.

Together, they might know better what to do if there's trouble.

Zoltán reméli, a döntése helyes volt.

Zoltán hopes his decision was the right one.

Haladnak tovább.

They continue onward.

Labirintus-folyosók és zsákutcák tucatjai várnak rájuk.

Dozens of labyrinthine corridors and dead ends await them.

Néha szűk hasadékokon csúsznak át, máskor mély repedések felett ugranak.

Sometimes they slide through narrow crevices, other times they leap over deep fissures.

Bátorságra van szükség minden lépésnél.

Courage is needed at every step.

Hirtelen Zoltán és Lajos olyan helyre érkezik, ahol még soha senki sem járt.

Suddenly, Zoltán and Lajos reach a place where no one has ever been before.

A falakon különös fény villódzik.

Strange light flickers on the walls.

Egy híján hatalmas, érintetlen ásványsáv csillog.

An enormous, untouched vein of mineral glistens.

De a hozzá vezető út meredek és veszélyes.

But the path to it is steep and dangerous.

"Ez az!" kiált Zoltán.

That's it! shouts Zoltán.

"Ott van az új ásvány!"

There's the new mineral!

De el kell érni.

But it needs to be reached.

Hegymászó cuccot vesznek elő, és Zoltán elsőként indul.

They take out their climbing gear, and Zoltán sets off first.

Óvatosan lépked, milliméternyi lassúsággal.

He steps cautiously, moving millimeter by millimeter.

A szívverése a fülében dobol.

His heartbeat drums in his ears.

Lajos figyeli, készen áll a segítségre.

Lajos watches, ready to assist.

Zoltán keze végre eléri az ásványt.

Zoltán finally reaches the mineral.

Óvatosan kőzetmintát szed.

He carefully collects a rock sample.

De egy szikla megmozdul, morajló hang hallatszik.

But a rock shifts, a rumbling sound can be heard.

A fal omladozni kezd.

The wall begins to crumble.

"Gyorsan, Zoltán, vissza!" kiáltja Lajos.

Quickly, Zoltán, back! shouts Lajos.

Zoltán a mintát szorosan tartva lesikló, egyenesen Lajos karjába.

Zoltán, holding the sample tightly, slides straight into Lajos's arms.

Mindketten zihálva néznek vissza a poros romokra.

Both look back at the dusty ruins, panting.

Megmenekültek.

They have escaped.

A kinti napfényben Zoltán nézi az ásványt.

In the outside sunlight, Zoltán looks at the mineral.

"Sikerült," suttogja, de nem csak a felfedezés okoz örömöt.

We did it, he whispers, but not just the discovery brings him joy.

Lajos bátorítása és segítsége nélkül nem sikerült volna.

Without Lajos's encouragement and help, he wouldn't have succeeded.

Most már érti: az együttműködés erősebbé teszi az embert.

Now he understands: cooperation makes a person stronger.

A barlangok mindig kincseket rejtenek, de talán a legnagyobb kincs az emberi kapcsolatokban rejlik.

Caves always hide treasures, but perhaps the greatest treasure lies in human connections.