A nyári nap melegen sütött Athén városára.

The summer sun was shining warmly on the city of Athens.

A Parthenon fehéren csillogott a napfényben.

The Parthenon gleamed white in the sunlight.

Ott állt Gergely, a történelemtudós, aki imádta az ókori civilizációkat.

Gregory, the historian who loved ancient civilizations, stood there.

Szerette az ógörög írásokat és tárgyakat, melyeket a Parthenon rejtegetett.

He adored the ancient Greek writings and artifacts hidden within the Parthenon.

Gergely mostanában egyre rosszabbul érezte magát.

Lately, Gregory had been feeling increasingly unwell.

Láz gyötörte, de nem akarta abbahagyni a kutatást.

He was plagued by fever but didn't want to stop his research.

Félt, hogy soha többé nem lesz képes folytatni munkáját, ha most feladja.

He feared that if he gave up now, he would never be able to continue his work.

Reggelente hidegrázás kínozta, délután pedig elöntötte a forróság.

In the mornings, chills tormented him, and in the afternoons, he was overwhelmed with heat.

Parthenon oszlopai között járva Gergely érezte, hogy a látása elhomályosodik.

As he walked among the columns of the Parthenon, Gregory felt his vision blur.

Keze remegett, amikor egy régi kőtáblát vett a kezébe.

His hands trembled as he picked up an old stone tablet.

Már napok óta alig evett, alig aludt.

He had barely eaten or slept for days.

A fejében kavargó gondolatok csak a munkára összpontosítottak, nem a saját egészségére.

The thoughts swirling in his mind were focused solely on his work, not on his health.

Gergely végül leült egy kövekre.

Eventually, Gregory sat down on some stones.

Eszébe jutott, hogy talán orvoshoz kellene fordulnia.

He considered that he might need to see a doctor.

"De akkor lemaradok az új felfedezésekről," gondolta.

"But then I'll miss out on new discoveries," he thought.

Csak egy-két nap, és meggyógyulok, győzködte magát.

Just a day or two, and I'll get better, he reassured himself.

Azon az éjszakán a láz még magasabbra szökött.

That night, his fever spiked even higher.

Gergely már nem tudta, merre van és miért van itt.

Gregory no longer knew where he was or why he was there.

Reggelre teljesen kimerült volt.

By morning, he was completely exhausted.

Az írások egyre jobban összefolytak a szeme előtt.

The writings merged more and more before his eyes.

Egy mély levegőt vett és egy utolsó pillantást vetett a kőtáblákra – majd összeesett.

He took a deep breath and gave one last glance at the stone tablets before collapsing.

Néhány helybéli gyógyító talált rá Gergelyre.

A few local healers found Gregory.

Gyorsan elvitték egy közeli szentélybe, ahol a beteg embereket ápolták.

They quickly took him to a nearby sanctuary where sick people were cared for.

Napokig pihent, hideg vízzel hűtötték testét.

He rested for days, with his body cooled by cold water.

Végül a láza csillapodott.

Eventually, his fever subsided.

Ahogy felépült, kezdett ráébredni: az egészsége fontosabb, mint bármelyik régi kőtábla.

As he recovered, he began to realize that his health was more important than any ancient stone tablet.

Az ott töltött hetek alatt Gergely sokat gondolkodott.

During the weeks he spent there, Gregory did a lot of thinking.

Rájött, hogy egyensúlyra van szüksége az életben.

He realized that he needed balance in his life.

Ha nem vigyáz magára, nem tud tovább dolgozni sem.

If he didn't take care of himself, he wouldn't be able to continue working.

Amikor végül visszatért a Parthenonhoz, már másképp tekintett a munkájára.

When he finally returned to the Parthenon, he viewed his work differently.

Több időt szánt a pihenésre.

He took more time to rest.

Odafigyelt arra, hogy eleget egyen és aludjon.

He made sure to eat and sleep enough.

Újult erővel vetette bele magát a kutatásba, de sosem felejtette el, hogy az egészsége a legfontosabb.

He dove back into his research with renewed energy, but he never forgot that his health was the most important thing.

Gergely megtanulta a leckét: az életben a munka és a pihenés közötti egyensúly a legfontosabb.

Gregory learned his lesson: in life, the balance between work and rest is paramount.

Azóta boldogabban és egészségesebben élt, és még több felfedezést tett az ókori civilizációkról.

From then on, he lived more happily and healthily, making even more discoveries about ancient civilizations.