A tavasz beköszöntött a dombtetőn álló bentlakásos iskola kertjébe.

Spring arrived in the garden of the boarding school situated on the hilltop.

A virágzó fák illata betöltötte a levegőt.

The scent of blooming trees filled the air.

Az iskola épülete, régi köveiből emelt falai között sok titkot rejtett.

The school building, with its old stone walls, held many secrets.

Az épület folyosói hosszúak és kanyargósak voltak, tele eldugott zugokkal, amelyek a régi idők suttogásait hordozták.

The hallways were long and winding, full of hidden nooks that carried the whispers of old times.

Levente, a kíváncsi diák, a legendák rabja volt.

Levente, the curious student, was captivated by legends.

Hallott már korábban egy titokzatos szobáról az iskola mélyén, tele rejtélyes tárgyakkal.

He had previously heard about a mysterious room deep within the school, filled with enigmatic objects.

Múlt héten eltűnt a szoba kulcsa, és az iskola igazgatása erről mit sem tudott.

Last week, the key to the room disappeared, and the school's administration knew nothing about it.

Levente bosszankodva mesélte el Erzternek, mit is hallott a többiektől, és elhatározta, hogy felderíti az eltűnés körüli rejtélyt.

Levente recounted with annoyance to Eszter what he had heard from the others and decided to solve the mystery surrounding the disappearance.

Eszter, aki híres volt éles elméjéről, rögtön felajánlotta segítségét.

Eszter, known for her sharp mind, quickly offered her help.

"Talán Ágnes néni, a könyvtáros, tud valamit erről," mondta.

"Perhaps Ágnes néni, the librarian, knows something about this," she said.

Tudták, hogy Ágnes sok titkot őrizett az iskola múltjáról.

They knew that Ágnes kept many secrets about the school's past.

Barátságos mosollyal keresték fel a könyvtárban.

They sought her out in the library with a friendly smile.

Ágnes óvatosan hallgatta meg őket, majd így szólt: "A szoba létezéséről pletykák terjengenek.

Ágnes listened to them cautiously, then said, "Rumors spread about the room's existence.

De nem könnyű megtalálni.

But it is not easy to find."

" Félreeső könyveket emelt le a polcról, és régi térképeket mutatott, melyeken az iskola alaprajza látszott.

She pulled aside some obscure books from the shelves and showed them old maps displaying the floor plan of the school.

"Egy rejtett átjáró lehet az alagsorban," mondta sejtelmesen.

"There might be a hidden passage in the basement," she said mysteriously.

Levente és Eszter elhatározták, hogy belevágnak a kutatásba.

Levente and Eszter decided to dive into the investigation.

A könyvtár egy eldugott része alján találtak egy rejtett ajtót.

At the bottom of a secluded part of the library, they found a hidden door.

Az ajtó mögött lépcsők vezettek le egy titkos folyosóra.

Behind the door, stairs led down to a secret corridor.

A sötét, poros alagút végén meglátták a fénytörést.

At the end of the dark, dusty tunnel, they saw the light's diffraction.

Ott rejtőzött a padlón a kulcs.

There on the floor lay the missing key.

Levente egész testében izgatottságot érzett.

Levente felt a surge of excitement coursing through his body.

Ez volt az, amit kerestek.

This was what they had been looking for.

Visszatérve az iskolai főépületbe, a kulcs segítségével kinyitották a rejtélyes szobát.

Returning to the school's main building, they used the key to unlock the mysterious room.

Bent régi levelek, fényképek és más történelmi relikviák hevertek.

Inside lay old letters, photographs, and other historical relics.

Az egyik levél az iskola alapítójához tartozott.

One of the letters belonged to the school's founder.

Meglepetten fedezték fel, hogy a szoba valóban az iskola elfeledett örökségét őrizte.

They were surprised to discover that the room indeed preserved the forgotten heritage of the school.

Levente megértette, hogy a múlt tiszteletet érdemel.

Levente realized that the past deserved respect.

Rájött, hogy a rejtélyek érdekesebbek, ha barátokkal oszthatja meg őket.

He understood that mysteries are more intriguing when shared with friends.

Eszter és ő Ágnes társaságában kávét kortyolgatva meghallgatták a régi történeteket, és élvezték az ünnepek kezdetét, melyek során tudásukat továbbadhatták az iskola lakóinak.

Eszter, Ágnes, and he sipped coffee while listening to old stories and enjoyed the start of the holidays, during which they could pass on their knowledge to the school's residents.

Így ért véget a kaland, egy újfajta barátság kezdetével és az iskola régi történeteinek friss felfedezésével az emlékezetben.

Thus the adventure ended, with the beginning of a new kind of friendship and the fresh discovery of the school's old stories in memory.

Az iskola új nap virágzott, történeteivel és titkaival gazdagabban.

The school bloomed with a new day, richer with its stories and secrets.