Békés szél ringatta a fák rügyeit a tavaszi napfényben a Széchenyi Gyógyfürdő körül.

A gentle breeze swayed the buds of the trees in the spring sunshine around the Széchenyi Gyógyfürdő.

Az új élet jelei mindenütt ott voltak – virágzó tulipánok, a madarak énekének édes dallama.

Signs of new life were everywhere – blooming tulips, the sweet melody of birdsong.

Bence, Anna és Levente lassan sétáltak a fürdők felé, Bence közepette.

Bence, Anna, and Levente walked slowly toward the baths, with Bence in the middle.

Csodálatos nap!” mondta Anna ragyogó mosollyal.

It's a wonderful day!” said Anna with a radiant smile.

Bence lassan bólintott, de szívében nagy teher nyomta.

Bence nodded slowly, but a great burden weighed on his heart.

Eltűnt a család régi pecsétgyűrűje, amit megígért, hogy megőriz.

The family's old signet ring, which he promised to safeguard, had disappeared.

A család a húsvéti vacsorára készült, és Bence nem akart csalódást okozni.

The family was preparing for the Easter dinner, and Bence didn't want to disappoint them.

Biztos megtaláljuk” – próbálta vigasztalni Levente, meglapogatva Bence vállát.

We’ll surely find it,” Levente tried to console him, patting Bence's shoulder.

A fürdő belső tere pazar volt, a neobarokk stílusú építészet minden szegletében mesélte a múlt történetét.

The interior of the baths was lavish, with neo-baroque architecture telling tales of the past in every corner.

A gőz összefonódott a meleg víz illatával, és a látogatók nevetésének morajlása táncra keltette a falak csendjét.

The steam mingled with the scent of warm water, and the murmur of visitors' laughter set the silence of the walls dancing.

Bence próbált visszaemlékezni, hol is lehetett utoljára a gyűrű.

Bence tried to remember where the ring could have been last.

Együtt elindultak a zümmögő tömegen keresztül.

Together, they set off through the bustling crowd.

Néha megálltak, hogy szétnézzenek a medencék körül, vagy belenézzenek a padok alá.

Sometimes they stopped to look around the pools or check under the benches.

Ahogy az idő telt, Bence aggodalma nőtt.

As time passed, Bence's anxiety grew.

Az órák múlásával az épület kezdett ürülni.

As hours went by, the building began to empty out.

Anna tanácsára újra átnézték a helyeket, ahol Bence biztosan járt.

On Anna's advice, they rechecked the places where Bence had certainly been.

Már csak néhány perce maradt zárásig.

There were only a few minutes left until closing.

Egyszer csak, mintha valaki megvilágosodást adott volna neki, Bence megállt egy kicsi, eldugott szekrény előtt.

Suddenly, as if someone had given him a revelation, Bence stopped in front of a small, hidden cabinet.

Itt!” – kiáltotta, és reménykedve nyitotta ki az ajtót.

Here!” he shouted, opening the door hopefully.

Ott, egy törölköző alatt lapult a régi pecsétgyűrű.

There, under a towel, lay the old signet ring.

Bence a megkönnyebbüléstől mosolyogva zárta a kezébe a gyűrűt.

Smiling with relief, Bence closed his hand around the ring.

Megvan! Köszönöm, hogy segítettetek” – mondta, miközben Annára és Leventére nézett.

Got it! Thank you for helping,” he said, looking at Anna and Levente.

A szíve megtelt hálával.

His heart was filled with gratitude.

A nap végén időben érkeztek haza a családi húsvéti vacsorára.

By the end of the day, they arrived home in time for the family Easter dinner.

Bence büszkén nyújtotta át a gyűrűt a családnak.

Bence proudly handed the ring to the family.

A múlt történeteit újra mesélgetve körülültek az asztalnál. Ez a húsvét más lett volna a régi gyűrű nélkül.

As they shared stories of the past around the table, it was clear that this Easter would have been different without the old ring.

Bence megtanulta, hogy még a legmélyebb félelmeit is megoszthatja azokkal, akik törődnek vele.

Bence learned that he could share even his deepest fears with those who cared about him.

Ahogy a lágy tavaszi este rájuk borult, a család közetti kapocs csak erősödött.

As the soft spring evening enveloped them, the bonds within the family only grew stronger.

És Bence hálásan gondolt a mellettük álló szeretteire.

And Bence thought gratefully of the loved ones standing by his side.