A nap már magasan járt az égen, amikor Bence a szőlőtőkék között sétált Etyeken.

The sun was already high in the sky when Bence walked among the vineyard rows in Etyek.

A szőlőskertjük soraiban friss, zöld levelek bukkantak elő, a június eleji szellő pedig kellemesen lengedezett a dombok között.

Fresh, green leaves emerged in their vineyard rows, and the early June breeze gently swayed between the hills.

Bence mélyet lélegzett, hagyva, hogy a szőlő édes illata ellepje a lelkét.

Bence took a deep breath, letting the sweet smell of grapes flood his soul.

Mégis valahogy nem tudta elengedni a gondolatait.

Yet somehow, he couldn't let go of his thoughts.

Bence filmeket akart készíteni.

Bence wanted to make movies.

Álmában filmrendező volt, de jelenleg a családi birtok várt rá.

In his dreams, he was a film director, but currently, the family estate awaited him.

Az édesapja, Áron, már nem volt a régi.

His father, Áron, was no longer the man he used to be.

Az egészsége egyre inkább romlott, és ő arra vágyott, hogy gyermekei együtt vigyázzanak a szőlőre, amely generációk óta a család tulajdona volt.

His health was increasingly deteriorating, and he longed for his children to take care of the vineyard together, which had been in the family for generations.

Katalin, Bence nővére, mindig támogatta és igyekezett megtartani a hagyományokat.

Katalin, Bence's sister, always supported him and tried to uphold the traditions.

"Nincs is annál szebb, mint látni, hogyan fejlődik valami a kezeid alatt," mondogatta gyakran, miközben ő is serénykedett a tőkék között.

"There's nothing more beautiful than seeing something grow under your hands," she often said while she was busy among the vines.

A család összegyűlt a szüretre.

The family gathered for the harvest.

Ezen a napon nem volt különleges ünnep, de a szőlő szedése mindig különleges ­alkalom volt.

It wasn't a special holiday on this day, but grape picking was always a special occasion.

Bence viszont másra gondolt.

However, Bence had other things on his mind.

Egy filmes projekt lehetősége bontakozott előtte, melyet azonban a családi munka miatt el kellett volna utasítania.

A filmmaking project opportunity was unfolding before him, yet he would have had to reject it because of the family work.

Katalin látta rajta a feszültséget.

Katalin saw the tension in him.

Letette a szerszámot és közelebb lépett.

She put down the tools and stepped closer.

"Mi a baj, Bence?" - kérdezte lágy hangon. "Téged valami bánt."

"What's wrong, Bence?" she asked gently. "Something's bothering you."

Bence mély levegőt vett.

Bence took a deep breath.

"Nehéz dolgot kérsz tőlem, Katalin.

"You're asking a hard thing from me, Katalin.

Apát és téged sem akarok cserben hagyni, de a filmezés... az számomra minden.

I don't want to let down Dad and you, but filmmaking... it's everything to me.

Most van egy nagy esélyem."

I have a great chance right now."

Áron ekkor lépett elő a szőlősorok árnyékából.

Áron then stepped out of the shadows among the grape rows.

"Mi mindent megértünk, fiam," mondta rekedtes hangon.

"We understand everything, my son," he said in a hoarse voice.

"De azt is tudnod kell, hogy örülök, ha boldog vagy."

"But you should also know that I'm happy if you're happy."

Ahogy a nap lassan eltűnt a dombok mögött, a három ember a szőlőtőkék között állt, a naplemente arany színnel festette meg őket.

As the sun slowly disappeared behind the hills, the three stood among the vines, the sunset painting them in golden hues.

Csend támadt, de ebben a csendben Bence döntésre jutott.

Silence fell, but in this silence, Bence came to a decision.

Meg akarta tartani a szőlőt és használni is akarta, hogy megvalósítsa álmait.

He wanted to keep the vineyard and use it to achieve his dreams.

"Mi lenne, ha a filmezést a szőlőnkkel kombinálnám?" kérdezte végül.

"What if I combined filmmaking with our vineyard?" he finally asked.

"Készíthetnék egy filmet Etyekről, a szőlőnkről, a családunk történetéről.

"I could make a film about Etyek, about our vineyard, about our family's story.

Ez híd lehetne a két világ között."

This could be a bridge between the two worlds."

Katalin és Áron elmosolyodtak.

Katalin and Áron smiled.

"Ez egy remek ötlet," válaszolta Katalin.

"That's a great idea," replied Katalin.

"Így nemcsak a birtok marad a családban, hanem új életet is adsz neki."

"Not only will the estate stay in the family, but you'll also give it new life."

Bence szíve megkönnyebbült.

Bence's heart felt lighter.

Végre nem választania kellett, hanem alkotnia.

He finally didn't have to choose; he could create.

Ebben a pillanatban a szőlőskert többé nem korlátozás volt számára, hanem egy új kezdet.

At that moment, the vineyard was no longer a limitation for him, but a new beginning.

A nap utolsó sugarai táncot jártak a szőlőleveleken, és Bence tudta, hogy megtalálta a saját útját, amely szorosan összekapcsolódik a családéval.

The last rays of the sun danced on the grape leaves, and Bence knew he had found his path, closely intertwined with the family's.