Bálint nagy léptekkel haladt előre a Budapesti Állatkert ösvényein.

Bálint walked forward with large strides on the paths of the Budapesti Állatkert.

"Zsófi, nézd meg ezt a szép parkot!

"Zsófi, look at this beautiful park!

Nézz a színes falevelekre, milyen gyönyörű ősszel!

Look at the colorful leaves, how beautiful they are in autumn!"

" - mondta, ujjával a távoli lombkoronára mutatva.

he said, pointing with his finger at the distant canopy.

Zsófia mögötte lépkedett, kezében szorongatva egy térképet.

Zsófia walked behind him, clutching a map in her hand.

"Talán hasznos lenne néha a térkép," jegyezte meg Zsófia, kissé ironikusan.

"Maybe the map would be useful sometimes," Zsófia remarked, somewhat sarcastically.

"Nem kell, Zsófi.

"We don't need it, Zsófi.

Én mindent tudok az állatkertről," válaszolt Bálint magabiztosan.

I know everything about the zoo," Bálint replied confidently.

Ő volt az önjelölt idegenvezető, és büszke volt erre a szerepre.

He was the self-appointed tour guide and proud of that role.

Ahogy haladtak, az ősz színei élénken ragyogtak körülöttük.

As they progressed, the colors of autumn shone brightly around them.

A fák alatt vastag levélszőnyeg borította a földet, és az állatkert hangos volt a majmok nevetésétől és a szarvasok kiáltásaitól.

Under the trees, a thick carpet of leaves covered the ground, and the zoo was loud with the laughter of monkeys and the calls of deer.

"Egy pillanat, keresek egy mosdót," mondta Bálint majd hirtelen irányt váltott.

"One moment, I'm looking for a bathroom," said Bálint and suddenly changed direction.

Zsófia követte, bár kételkedett abban, hogy Bálint tényleg tudja, merre menjenek.

Zsófia followed, although she doubted Bálint really knew where they should go.

Egy idő után a jól ismert ösvények helyett egy keskenyebb, kevésbé használt útvonalra tévedtek.

After a while, instead of the well-known paths, they wandered onto a narrower, less-used route.

"Bálint, biztos vagy benne, hogy erre kell mennünk?

"Bálint, are you sure we should go this way?"

" kérdezte Zsófia.

asked Zsófia.

"Persze!

"Of course!

Tudom, hogy mit csinálok.

I know what I'm doing.

A térkép csak bonyolítaná a dolgokat," mondta Bálint.

The map would only complicate things," Bálint said.

Ahogy előrébb haladtak, a környezet egyre szokatlanabbá vált, és Bálint is kezdte érezni, hogy valami nem stimmel.

As they moved forward, the surroundings became increasingly unusual, and Bálint also started to feel that something was off.

Hirtelen megálltak, amikor megláttak egy táblát: "Pingvin ház.

They suddenly stopped when they saw a sign: "Penguin House."

" "Talán nem itt lesz a mosdó," mondta Zsófia mosolyogva, de mielőtt bármit is reagálhattak volna, beléptek a helyiségbe.

"Perhaps the bathroom won't be here," Zsófia said with a smile, but before they could react, they stepped inside the facility.

Egy pár pillanattal később már a pingvinek közé tartozó, hűvös területen álltak.

A few moments later, they were standing in the cool area among the penguins.

A pingvinek érdeklődve nézték őket, vidáman totyogtak körülöttük.

The penguins looked at them with interest, waddling happily around them.

Bálint megpróbált hősiesnek látszani.

Bálint tried to appear heroic.

"Nos, talán ez is egy mód a tájékoztatásra," mondta nevetve.

"Well, maybe this is also a way of getting oriented," he said laughing.

Zsófia csatlakozott a vidám megszólaláshoz.

Zsófia joined in the cheerful comment.

"Egyedi élmény," válaszolta.

"A unique experience," she replied.

Miután kiszabadultak a pingvinkarámból, mindketten sokkal közelebb érezték magukat egymáshoz.

After freeing themselves from the penguin enclosure, they both felt much closer to each other.

"Talán a térkép mégis jó ötlet lenne," Bálint elismerte, halvány mosollyal arcán.

"Maybe the map would be a good idea after all," Bálint admitted, with a faint smile on his face.

"Lehet, hogy nem tudok mindent.

"I may not know everything.

De legalább jól szórakoztunk, igaz?

But at least we had fun, right?"

"Zsófia nevetett, és a nap további részét együtt tervezgették.

Zsófia laughed, and they started planning the rest of the day together.

Bálint megfogadta, hogy legközelebb figyelmesebben hallgat Zsófia tanácsaira, ami már most is egy fejlődés volt számára.

Bálint promised that next time he would listen more attentively to Zsófia's advice, which was already a development for him.

Az állatkert pompázatos őszi színei között úgy döntöttek, hogy néha a térkép hasznos lehet, és elhatározták, hogy a nap hátralevő részét a mosdók keresése helyett az állatok látogatásával töltik.

Amid the zoo's splendid autumn colors, they decided that sometimes the map could be useful and decided to spend the rest of the day visiting the animals instead of searching for bathrooms.

Az állatkert élménye így nemcsak egy vidám történetté, hanem tanulsággá is vált számukra.

The zoo experience thus became not only a funny story but also a lesson for them.